ИНОСТРАННЫМИ ФИРМАМИ на Английском - Английский перевод

• foreign firms
• foreign companies

Примеры использования Иностранными фирмами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Способность устанавливать связи с иностранными фирмами и учреждениями, располагающими более передовыми технологиями;
Capacity to establish links with more technologically advanced foreign firms and institutions;

В течение последних нескольких лет экономический кризис серьезно ослабил аргентинские компании, и ряд из них был куплен иностранными фирмами.
In the past few years, economic crisis significantly weakened Argentine firms, causing a number of them to be bought by foreign firms.

К ним относятся импортные тарифы, взаимоотношения с иностранными фирмами, структура цен и состав факторов производства.
These include import tariffs, relationship with foreign firms, price structure and factor composition.

Согласно ГАТС продажи иностранными фирмами потребителям и производителям в принимающих странах и закупки у них представляют собой" торговлю" услугами.
Under the GATS, sales and purchases by foreign firms to and from consumers and producers in host countries constitute"trade" in services.

НИОКР могут осуществляться местными или иностранными фирмами, правительством и научными подразделениями учебных заведений.
R&D can be carried out by local or foreign firms, government and scientific educational institutions.

Минфин РФ выпустил несколько писем по вопросу определения места реализации отдельных услуг, оказываемых иностранными фирмами.
Russia's Ministry of Finance issued several letters dedicated to the question of determining the place of realization of certain services provided by foreign companies.

Закон гласил, что 76 контрактов, подписанных иностранными фирмами, должны быть пересмотрены за 180 дней, но это требование не было выполнено.
The law stated that the 76 contracts signed by foreign firms must be renegotiated before 180 days.

Непосредственно на месте имеется соответствующая разветвленная сеть, что в свою очередь приводит к хорошо действующей кооперации между отечественными и иностранными фирмами.
The local network is as large, which in turn leads to well-functioning cooperation between domestic and foreign companies.

Если вы нацелены на выезд за границу или работу с иностранными фирмами, то непременно столкнетесь с необходимостью перевода документов на иностранный язык.
If you plan visit abroad or work with foreign firms, but you will face the necessity to translate documents into a foreign language.

Поэтому в ряде подсекторов местные фирмы не располагают требуемыми знаниями или опытом и должны сотрудничать с иностранными фирмами.
Consequently, there are a number of subsectors in which local firms do not have expertise or experience, and they therefore need to cooperate with foreign firms.

Это упрощает работу с ПК и документами на английском языке, кроме того, в случае налаживания партнерских отношений с иностранными фирмами, вы можете выступить в роли переводчика;
This simplifies the PC experience and English documents, except, in the case of partnerships with foreign firms, you can act as a translator;

Полезнее перед заключением торгового соглашения с иностранными фирмами поставить условие применения фирмой подшипников качения, аналогичных подшипникам, изготовляемым нашей промышленностью.
Useful before entering into trade agreements with foreign firms stipulate application by bearing Rolling similar bearings are produced by our industry.

Особое внимание следует уделить также межфирменным соглашениям в развивающихся странах, включая соглашения между отечественными компаниями и между отечественными и иностранными фирмами.
Attention should also be paid to intercompany agreements in developing countries, including agreements among domestic firms and between domestic and foreign companies.

Приостановление мероприятий, осуществляемых в рамках этого сектора с иностранными фирмами в связи с созданием лаборатории для анализа воздействия остатков сельскохозяйственных пестицидов и удобрений.
Halting of dealings with the sector by foreign firms with regard to the establishment of a laboratory to analyse agricultural pesticide and fertilizer residues.

Проблемы нехватки внутреннего капитала можно было бы решать на основе обращения к международному финансированию и поощрения кооперационных договоренностей и партнерств с иностранными фирмами.
Lack of domestic capital could be addressed through access to international finance and by promoting cooperative arrangements and partnerships with foreign firms.

НГМК участвует в Программе Европейского Союза" TACIS" охраны окружающей среды, тесно сотрудничает с иностранными фирмами, которым Европейская Комиссия поручила осуществить эту Программу.
NMMC takes part in TACIS Environmental Program of the European Union, closely co-operates with foreign companies that are charged with responsibilities of executing this Program.

Следует поощрять создание стратегических альянсов между местными и иностранными фирмами, а также между крупными компаниями и МСП в целях обеспечения условий для выявления рыночных возможностей.
Strategic alliances between local and foreign firms and between large companies and SMEs should be encouraged in order to enable the identification of market opportunities.

Экономическая утечка может быть значительной, когда доходы от туризма вывозятся за рубеж, в том числе иностранными фирмами, и когда доля импорта в местных туристических продуктах высока.
Economic leakages can be significant when tourism earnings are repatriated abroad, including by foreign firms, and when levels of import content in local tourism products is high.

Одной из таких мер является создание совместных с иностранными фирмами предприятий для улучшения работы местных фирм посредством развития их профессиональных и управленческих навыков.
One way to do this would be through establishing joint ventures with foreign firms, thereby improving the performance of local firms by making available to them capital and management skills.

Например, это может произойти в том случае, если будет сочтено, что существенные по объему активы местных корпораций были приобретены иностранными фирмами по бросовым ценам, установившимся вследствие кризиса.
This could be the case, for example, if it were deemed that substantial amounts of local corporate assets had been acquired by foreign firms at distress-sale prices owing to a crisis.

В настоящее время значительная часть новой техники для животноводства поставляется иностранными фирмами, стоимость приобретения которой и, особенно, запасных частей, в 2- 3 раза превышает стоимость отечественных аналогов.
Currently, a significant portion of the new technology for animal comes by foreign firms, the cost of acquisition and which, in particular, spare parts, are 2-3 times higher than the cost counterparts.

В то же время существуют возможности для дальнейшего прогресса в том, что касается НИОКР, финансируемых предприятиями, НИОКР, финансируемых иностранными фирмами, высокотехнологичного экспорта и подачи международных заявок на патенты.
At the same time, there is room for improvement in R&D financed by businesses, R&D financed by foreign firms, high-tech exports, and international patent filings.

Для того чтобы быть конкурентоспособными и завоевать авторитет у деловых и финансовых партнеров, компаниям, возможно, придется объединиться в группы, с тем чтобы гарантировать выполнение контрактов производителей с иностранными фирмами и банками.
In order to compete and earn credibility with business and financial partners, companies may need to organize themselves into groups to guarantee producers' contracts with foreign firms and banks.

Для того чтобы в полной мере использовать эти запасы, боливийские компании создали совместные предприятия с иностранными фирмами для строительства газопроводов, в частности газопровода между Боливией и Бразилией.
To benefit fully from these reserves, Bolivian enterprises have entered into joint ventures with foreign firms to build gas pipelines, especially the one linking Bolivia and Brazil.

Недостаток финансирования снижает конкурентоспособность компаний развивающихся стран не только за рубежом, но и на внутренних рынках, где им приходится конкурировать с более обеспеченными в финансовом отношении иностранными фирмами.
The lack of proper financing is eroding the competitiveness of developing country firms not only abroad but also in their domestic markets, where they must compete against better financed foreign firms.

Требуется модернизация производства с заменой отдельного оборудования на прогрессивное и создание необходимых условий с целью возможного кооперирования с иностранными фирмами и организации сопутствующих материалов и полуфабрикатов.
Requires the upgrading of production with the replacement of individual equipment and the progressive creation of necessary conditions for possible co-operation with foreign companies and organizations related materials and intermediates.

Вывоз финансовых ресурсов поощрялся путем ослабления ограничений, распространявшихся на инвестирование средств за рубежом отдельными лицами и учреждениями, например пенсионными фондами, а также на репатриацию капитала иностранными фирмами.
Financial outflows have been encouraged through the relaxation of restrictions on foreign investment by individuals and institutions such as pension funds, and on capital repatriation by foreign firms.

Однако во многих отраслях, таких, как производство удобрений, фармацевтическая и стекольная промышленность, из-за производственных и сбытовых связей между национальными и иностранными фирмами разница между внутренними и международными ценами сохранилась.
But in many product areas such as fertilizers, pharmaceuticals and plate glass, domestic and international price differentials persisted because of manufacturing and marketing linkages between domestic and foreign firms.

Поощрение сотрудничества и партнерства, в том числе на основе совместных предприятий между местными и иностранными фирмами, повидимому, было бы хорошим путем обеспеченности отечественных клиентов как местными услугами, так и услугами мирового уровня.
Promoting cooperation and partnerships including through joint ventures between local and foreign firms would seem to be a good way of ensuring that both indigenous and world-level services are available to domestic clients.

Кроме того, часто встречаются случаи сговора между иностранными фирмами и должностными лицами правительств африканских стран для завышения расходов по контрактам, что приводит к сокращению доходов африканских стран и незаконным потокам средств из них.
Moreover, there have been frequent cases of collusion between foreign firms and African government officials in inflating costs of payments for contracts leading to both reduced revenue for, and illicit flows from, African countries.