ИНСТРУКТАЖЕ на Английском - Английский перевод

• instruction
• briefing
• orientation

Примеры использования Инструктаже на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этого не было в инструктаже.
This wasn't in the brief.

Джэк Доукинс и его ребята прямо сейчас находятся на инструктаже.
Jack Dawkins and his guys are being briefed right now by DEVGRU.

Мы встречались на прошлой неделе на инструктаже для смены.
We met last week at the shift briefing.

В инструктаже я видел список детских домов, где был Спектор.
Today at the briefing I saw a list of the children's homes that Spector says he attended.

Крайне важно присутствовать на инструктаже и встрече персонала.
Attendance at orientation and daily staff meetings is essential.

МСАТ предложил свою поддержку в инструктаже компаний и водителей посредством ассоциаций членов.
IRU offered its support in instructing companies and drivers through its member associations.

Среднее число участников на каждом инструктаже/ учебном занятии.
Average number of participants in each briefing/training session.

При их начальном инструктаже Спейн немедленно распознает человека, говорящего с ними, как губернатора неназванного государства.
In their initial debriefing, Spain immediately recognizes the man speaking to them as the governor of an unnamed state.

Группа также оказывала помощь в консультировании, инструктаже и повышении профессиональных навыков по 130 делам, расследовавшимся на национальном уровне.
The Unit also assisted with advice, mentoring and capacity-building on 130 cases investigated at the national level.

Все шире финансовые функции выполняются нанятыми на местах национальными сотрудниками, нуждающимися часто в подготовке, инструктаже и руководящих указаниях, для обеспечения которых не обязательно имеются возможности на местах.
Increasingly, financial functions are performed by national local staff, who often require training, orientation and guidance which is not necessarily available locally.

Кроме того, группы по вопросам поведения и дисциплины учли в проводимом ими инструктаже различные проявления местной специфики, чтобы знакомить участников деятельности по поддержанию мира с особенностями страны пребывания.
The Conduct and Discipline Units have also incorporated various local issues in their training to sensitize peacekeeping personnel about matters particular to the host country.

НЗСО обеспечивают наличие юридических советников, которые дают советы военным командирам на соответствующем уровне о содержании ПВК и о соответствующем инструктаже служащих вооруженных сил по этому вопросу, как того требует статья 82 Протокола I к Женевским конвенциям.
NZDF provides legal officers to advise military commanders at the appropriate level of command on the contents of LOAC and on appropriate instruction to be given to members of the armed forces on LOAC as required by Geneva Prot I Art 82.

Организует, проходит или участвует в подготовке или инструктаже или вербует организацию для прохождения подготовки или инструктажа;.
Provides, receives or participates in training or instruction, or recruits an entity to receive training or instruction;.

Руководящие принципы призваны обеспечить осуществление принципов Конвенции 1954 года о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта и Протокола II 1999 года к этой Конвенции при планировании и проведении военных операций, а также при инструктаже и подготовке вооруженных сил.
The Guidelines are aimed at implementing the principles of the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict(1954) and of Protocol II to the Convention(1999) in the planning and execution of military operations and in the instruction and training of armed forces.

Член Комитета по адаптации г-жа Сумайа Закильдин выступила с сообщением о технической поддержке и инструктаже со стороны Комитета по адаптации в целях содействия активизации деятельности по адаптации.
Ms. Sumaya Zakieldeen, a member of the Adaptation Committee, delivered a presentation on technical support and guidance provided by the Adaptation Committee to promote the implementation of enhanced action on adaptation.

Эксперт ЮНИТАР посетил Бишкек с целью определения потребностей в подготовке и инструктаже по вопросам технического оборудования путем обсуждения этих вопросов с министром и сотрудниками министерства, а также путем изучения имеющихся документов.
A UNITAR expert visited Bishkek to identify needs for training and instruction on technical equipment, through discussion with the Minister and the staff of the Ministry as well as through the study of available documents.

Просьба предоставить обновленную информацию об инструктаже и подготовке сотрудников правоохранительных органов и других государственных служащих по вопросам прав человека, в частности по вопросам обращения с задержанными лицами, уязвимыми группами, в частности женщинами, и о мерах по предотвращению пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Please provide updated information on the instruction and training provided for law enforcement officials and other public officials with respect to human rights, specifically on the treatment of detainees and vulnerable groups, in particular women, and on measures for the prevention of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Делегации из развивающихся стран выразили опасение по поводу того, что развивающиеся страны, вероятно, не воспользуются ИСООНПП в максимально возможной степени, и высказали просьбу о том, чтобы был рассмотрен вопрос об использовании отделений Организации Объединенных Наций в развивающихся странах, в которых существует такая потребность, в качестве механизма доступа к ИСООНПП при надлежащем инструктаже и подготовке местных должностных лиц, занимающихся вопросами предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Delegations from developing countries were apprehensive that developing countries might not be benefiting from UNCJIN as much as possible and requested that consideration be given to using United Nations offices in the developing countries where there was such need as a gateway to UNCJIN, with appropriate briefing and training of local officials dealing with crime prevention and criminal justice matters.

Просьба представить обновленную информацию об инструктаже и подготовке сотрудников правоохранительных органов и других государственных служащих по вопросам прав человека, в частности по вопросам обращения с задержанными лицами и уязвимыми группами( такими, как несовершеннолетние, инвалиды, группы меньшинств) и о мерах по предупреждению пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания.
Please provide updated information on the instruction and training provided for law-enforcement officials and other public officials with respect to human rights, specifically on the treatment of detainees and vulnerable people(such as minors, persons with disability, minority groups) and on the measures for the prevention of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Предлагается упразднить пять должностей( 2-- С4, 1-- С3 и 2-- ОО( ПР)) в Секции снабжения и учредить их в Глобальном центре обслуживания в БСООН, с тем чтобы оптимизировать услуги и улучшить поддержку клиентов на основе оказания помощи в осуществлении политики поставок, инструктаже и организации профессиональной подготовки в Центральных учреждениях, а также в планирование приобретения имущества для конкретных миссий; и объединения функций по управлению стратегическими запасами материальных средств для развертывания, резервами Организации Объединенных Наций и активами миссий в рамках комплексной системы управления снабжением.
It is proposed that five posts(2 P-4, 1 P-3 and 2 GS(OL)) be abolished in the Supply Section and established in the Global Service Centre at UNLB, to optimize service and better support clients by supporting supply policy, guidance and training established at Headquarters, as well as mission-specific acquisition planning; and integrating strategic deployment stocks, United Nations reserves and mission asset management in a comprehensive supply-chain management capability.

Просьба предоставить обновленную информацию об инструктаже и подготовке сотрудников правоохранительных органов( включая первоначальную и служебную подготовку) и других государственных служащих по вопросам прав человека, в частности по вопросам обращения с задержанными лицами, уязвимыми группами, в частности рома, и о мерах по предотвращению пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Please provide updated information on the instruction and training provided for law-enforcement officials(including initial and in-service training) and other public officials with respect to human rights, specifically on the treatment of detainees and vulnerable groups, in particular the Roma, and on the measures for the prevention of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

К другим законодательным поправкам, принятым в интересах защиты жертв, относятся положения об оказании свидетелям помощи, обеспечивающей каждому из них контакт со своим доверенным лицом; об охране частной жизни с помощью конкретных требований, касающихся обеспечения конфиденциальности и запрета на предание гласности свидетельских показаний; об уточнении содержания требования относительно официальной обязанности сообщать о совершенных правонарушениях, а также о специальной помощи, инструктаже и сообщении информации, в том числе об информировании потерпевших о выходе подозреваемого на свободу из места содержания под стражей до суда.
Other legislative amendments in the interest of victims protection include the introduction of assistance to witnesses, which grants each witness contact with a confidant, the protection of privacy through explicit confidentiality requirements and prohibitions of publication, a more detailed specification of the content of the official duty to report crimes, and special aid, instruction, and information requirements, such as the possibilities of informing victims of a release of a suspect from pretrial detention.

В 2006 году я лично принимала участие в инструктаже, организованном для новых координаторов- резидентов, и взаимодействовала с координаторами гуманитарной деятельности и старшими сотрудниками операций по поддержанию мира, подчеркивая, что права человека являются одним из центральных направлений деятельности системы Организации Объединенных Наций и что оперативная деятельность системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне должна твердо строиться на принципах и стандартах, закрепленных в международных документах по правам человека, и содействовать реализации прав человека.
In 2006, I personally took part in the induction briefing organized for new Resident Coordinators, and interacted with Humanitarian Coordinators and senior leaders of peacekeeping operations, emphasizing human rights as a central pillar of the United Nations system, and that operational activities of the United Nations system at the country level must be firmly grounded in principles and standards embodied in international human rights instruments and contribute towards the realization of human rights.

Инструктаж и ознакомление с инструкцией по технике безопасности при управлении собачьими упряжками.
Instruction and familiarization with the instruction on safety in the management of dog sleds.

Инструктаж по технике безопасности при работе в стоматологическом зале.
Briefing on safety at work in dental room.

Инструктаж по правилам поведения в горах, по использованию противолавинного оборудования и т.
Instruction on the rules of behavior in the mountains, the use of avalanche equipment, etc.

Подробный инструктаж по курсу глубокого погружения( deep dive- обязательный курс), глубокое погружение.
Detailed briefing for deep dive(required course), deep dive.

Инструктаж национальных корреспондентов.
Briefing of national correspondents.

Инструктаж и обучение Вашего персонала.
Instruction and training of your personnel.

Инструктаж по применению средств коллективной защиты.
Briefing on collective protective equipment use.