ИНСТРУКТАЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• orientación
• información
• instrucción
• reunión

Примеры использования Инструктаже на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этого не было в инструктаже.
Esto no venía en el informe.

Маленький вопросик, я пропустил это на инструктаже.
¡Bien! Pregunta rápida, me la perdí en la sesión de información.

В инструктаже я видел список детских домов, где был Спектор.
El día de la reunión vi una lista de las casas en que Spector dijo que fue acogido.

Меня ведь не было на инструктаже.
No estaba en esa reunión.

Посредством осуществления ежедневных посещений для проведения инструктажей.
Mediante visitas diarias de orientación.

Почему ты не был на инструктаже?
¿Por qué no estuviste en mi informe?

Однажды он пришел поучаствовать в инструктаже для учителей и выиграл где-то пять раз в игре" найди пару" и очень этим гордился.
Apareció un día al entrenamiento de maestros y ganó como cinco vueltas de Match Me consecutivas y estaba orgulloso de eso.

Слышал об этом на утреннем инструктаже.
La he oído en la reunión de la mañana.

A Включает помощника по проведению инструктажей с 1 сентября 1991 года.
A Incluye a los Auxiliares(reuniones de información) desde el 1° de septiembre de 1991.

Группа также оказывала помощь в консультировании, инструктаже и повышении профессиональных навыков по 130 делам, расследовавшимся на национальном уровне.
La Unidad también proporcionó asesoramiento, orientación y desarrollo de la capacidad en relación con 130 casos investigados a nivel nacional.

Среднее число участников на каждом инструктаже/ учебном занятии.
Número medio de participantes en cada reunión informativa/sesión de capacitación.

Объединенный учебный центр персонала Миссии в МООНВС должен улучшить осуществление плана работы и наблюдение за участием персонала в вводном инструктаже.
El centro integrado de capacitación de la UNMIS debe mejorar la ejecución del plan de trabajo y la supervisión de la asistencia del personal a los cursos de capacitación iniciales.

На инструктаже Совета Безопасности в ноябре был особо отмечен вклад ЮНФПА в программы по предупреждению ВИЧ, осуществляемые в интересах миротворцев Организации Объединенных Наций.
En una reunión informativa del Consejo de Seguridad celebrada en noviembre, se pusieron de relieve las contribuciones del UNFPA a los programas de prevención del VIH dirigidos al personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

К концу 2005 года 48 сотрудников Библиотеки прошли подготовку по проведению опросов в рамках программы по управлению личными знаниями, опросили более 260 клиентов и определили потребности в инструктаже.
A finales de 2005, 48 funcionarios de bibliotecas habían sido capacitados como entrevistadores en el marco del programa, habiéndose encontrado con 260 clientes y determinado las necesidades de adiestramiento.

Опрошенные сотрудники отметили потребность в советах, рекомендациях и инструктаже по вопросам создания информационных сообщений, управления информацией и доступа к ней. Эти услуги сейчас предоставляются в рамках программы по управлению личными знаниями.
El personal encuestado manifestó la necesidad de asesoramiento y adiestramiento en materia de creación, gestión y acceso, que es lo que ofrece el programa de gestión personal del conocimiento.

НЗСО обеспечивают наличие юридических советников, которые дают советы военным командирам на соответствующем уровне о содержании ПВК и о соответствующем инструктаже служащих вооруженных сил по этому вопросу, как того требует статья 82 Протокола I к Женевским конвенциям.
Las Fuerzas de Defensa de Nueva Zelandia disponen de funcionarios jurídicos para asesorar a los comandantes militares, al nivel apropiado de mando, sobre el contenido del DCA y sobre la formación apropiada que debe darse respecto del DCA a los miembros de las fuerzas armadas, conforme a lo dispuesto en el artículo 82 del Protocolo I a los Convenios de Ginebra.

Кроме того, группы по вопросам поведения и дисциплины учли в проводимом ими инструктаже различные проявления местной специфики, чтобы знакомить участников деятельности по поддержанию мира с особенностями страны пребывания.
Por otra parte, las dependencias de conducta y disciplina han incluido diferentes cuestiones de ámbito local en sus actividades de formación para sensibilizar al personal de mantenimiento de la paz acerca de asuntos propios del país anfitrión.

Как следует из интервью с участниками этой инициативы, серьезные проблемы у сотрудников Организации Объединенных Наций и постоянных представительств попрежнему вызывает работа с документацией( 33 процента пользователей нуждаются в инструктаже по вопросам использования документации Организации Объединенных Наций).
De las entrevistas realizadas a participantes en esa iniciativa queda claro que abordar la documentación de las Naciones Unidas sigue siendo un problema para el personal de las Naciones Unidas y de las misiones permanentes(el 33% de los usuarios solicitaron recibir capacitación sobre la documentación de las Naciones Unidas).

Государствамучастникам следует информировать Комитет о проведенных инструктаже и подготовке и о том, является ли содержащееся в статье 7 запрещение составной частью положений о функциональных обязанностях таких лиц и этических норм, которых они должны придерживаться.
Los Estados Partes deberán informar al Comité de la instrucción y formación impartidas y de la manera en que la prohibición consignada en el artículo 7 forma parte integrante de las reglas operativas y las normas éticas que deben respetar esas personas.

Без ущерба для права инспектируемого государства- участника назначать районы регулируемого доступа в любое время в ходе любого этапа инспекции на месте такое уведомление, как правило, представляется инспектируемым государством- участником инспекционной группе на предынспекционном инструктаже согласно пункту 64.
Sin perjuicio del derecho del Estado Parte inspeccionado a designar una zona de acceso controlado en cualquier momento durante una u otra fase de la inspección in situ, esa notificación será proporcionada como norma general por el Estado Parte inspeccionado al grupo de inspección durante la información previa a la inspección prevista en el párrafo 64.

Многие такие конфликты протекают с участием наемников, будь то на основе контрактов о вербовке, военном инструктаже, прямом участии в боевых действиях или посредством их вовлечения в различные формы незаконной торговли, широко распространенной в зонах, затронутых вооруженными конфликтами.
En muchos de estos conflictos, el componente mercenario está presente, sea a través de contratos de reclutamiento, de entrenamiento, de participación en acciones directas en combate o a través de las varias formas de tráfico ilícito que abundan en las zonas afectadas por conflictos armados.

Просьба предоставить обновленную информацию об инструктаже и подготовке сотрудников правоохранительных органов и других государственных служащих по вопросам прав человека, в частности по вопросам обращения с задержанными лицами, уязвимыми группами, в частности женщинами, и о мерах по предотвращению пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Sírvanse proporcionar información actualizada sobre la instrucción y la formación impartida a los miembros de las fuerzas de orden público y otros funcionarios públicos en derechos humanos y concretamente sobre el trato a los detenidos y los grupos vulnerables, en particular las mujeres, y sobre las medidas para impedir la tortura y los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

В 2006 году я лично принимала участие в инструктаже, организованном для новых координаторов- резидентов, и взаимодействовала с координаторами гуманитарной деятельности и старшими сотрудниками операций по поддержанию мира, подчеркивая, что права человека являются одним из центральных направлений деятельности системы Организации Объединенных Наций и что оперативная деятельность системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне должна твердо строиться на принципах и стандартах, закрепленных в международных документах по правам человека, и содействовать реализации прав человека.
En 2006 participé personalmente en la sesión inicial de información organizada para los nuevos coordinadores residentes y, en mis conversaciones con coordinadores residentes y directores de las operaciones de mantenimiento de la paz, recalqué que los derechos humanos son el núcleo del sistema de las Naciones Unidas y que las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas en los países deben apoyarse en el cimiento firme de los principios y normas enunciados en los instrumentos internacionales de derechos humanos y contribuir a hacer efectivos esos derechos.

Просьба представить обновленную информацию об инструктаже и подготовке сотрудников правоохранительных органов и других государственных служащих по вопросам прав человека, в частности по вопросам обращения с задержанными лицами и уязвимыми группами( такими, как несовершеннолетние, инвалиды, группы меньшинств) и о мерах по предупреждению пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания.
Sírvanse proporcionar información actualizada sobre la preparación y formación impartida a los funcionarios encargados de la aplicación de la ley y a otros funcionarios públicos en materia de derechos humanos, específicamente la relativa al tratamiento de los detenidos y los grupos vulnerables(como los menores, las personas con discapacidad y los grupos minoritarios) y sobre las medidas de prevención de la tortura y de los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Сотрудники таможни регулярно проходят инструктаж, посвященный методам борьбы с распространением.
Los funcionarios de aduana reciben habitualmente información sobre métodos de combatir la proliferación.

Инструктаж является составной частью программ подготовки.
La instrucción forma parte de la formación.

Проведение вводного инструктажа старших сотрудников по вопросам общественной информации и заслушивание их отчетов.
Reuniones de información inicial y final para los altos funcionarios de información pública.

Эй, инструктаж вот-вот начнется.
Oye. La reunión está por comenzar.

Я хотела сказать еще до инструктажа, что не буду сегодня патрулировать.
Quería haberte avisado antes de la reunión. Hoy no voy a patrullar.