ИНФОРМАЦИОННУЮ ВОЙНУ на Английском - Английский перевод

• information war
• information warfare
• media war

Примеры использования Информационную войну на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нагорный Карабах: Кто выиграл информационную войну?
Nagorno-Karabakh: Who won the Media War?

Нагорный Карабах: Кто выиграл информационную войну? Комментирует Eurasianet?
Eurasianet: Nagorno-Karabakh: Who won the Media War?

Вы развязали информационную войну с Правительством Соединенных Штатов.
You're starting an information war with the United States Government.

Сколько Россия тратит на информационную войну в Украине?
How much Russia spends on information warfare in Ukraine?

Решили усилить информационную войну, рассчитанную и на Запад, и на страны региона.
Decided to intensify the information war, aimed at the West and regional countries.

Главная> АТО> Инфографика> Сколько Россия тратит на информационную войну в Украине?
Home> ATO> Infographics> How much Russia spends on information warfare in Ukraine?

Более того, в информационную войну против свободы слова вступил и глава МВД Украины Арсен Аваков.
Moreover, the Head of the MIA of Ukraine Arsen Avakov joined the information war against freedom of speech.

Это то, что нравится Европе, сказали абхазы, а мы в это время проигрываем информационную войну.
This is what Europeans like, the Abkhazians said, and we are meanwhile losing the information war.

Возможно, эта террористическая организация попросту ведет информационную войну с тем, чтобы сбить Израиль с толку.
Its possible Hezbollah is simply engaging in information warfare to confuse the Israelis.

При этом чем больше каналов информации использует человек, тем чаще он« видит» информационную войну.
The more sources of information an individual accesses, the more often he or she"recognizes" information warfare.

В последние два года Россия ведет информационную войну, направленную на срыв намерений Украины интегрироваться в западные институты.
Over the past two years, Russia has waged a media war to derail Ukraine's intentions of integrating with Western institutions.

На страну напало ядерное государство, которое ведет не только открытые военные действия, но и информационную войну, чему нет аналогов в истории.
In a country attacked by a nuclear state, which wages not only open hostilities, but an information war that is unparalleled in history.

Она требует, чтобы Российская Федерация немедленно прекратила свою информационную войну и восстановила конструктивные и предсказуемые отношения с Украиной.
It demanded that the Russian Federation immediately cease its information war and restore constructive and predictable relations with Ukraine.

Но, если кто-то и ведет информационную войну против НАТО, то это само грузинское правительство, которое заставляет народ с каждым годом все туже затягивать пояса.
But, if someone is waging an information war against NATO, then this is the Georgian government itself, which forces the people to tighten their belts every year.

Блогер" для Сирии понятие новое, но им приходится включаться в информационную войну и сражаться в Интернете с потоком ложной информации.
The"Blogger" for Syria is a new notion, but they have to be involved in the information war and battle on the internet with a stream of false information..

Параллельно против республики развернули информационную войну, она не прекратилась и по сей день, причем накал борьбы на этом фронте был и остается стабильно высоким.
At the same time against the Republic launched a media war, it has not stopped to this day, the heat of the struggle on this front has been and remains consistently high.

Но главное отличие информационной войны от« обычной» в другом: человек сам решает, замечать ли ему информационную войну или нет.
However, the main difference between information and conventional warfare lies in the fact that it is up to an individual whether s/he decides to recognize information warfare or not.

Эти заявления наглядно демонстрируют ту информационную войну, которую страны НАТО и Грузия ведут против России( и которую по заявлению госпожи Клинтон они благополучно проигрывают).
These statements demonstrate the information war the NATO countries and Georgia conduct against Russia(and safely lose, according to Mrs. Clinton's statement).

Он отметил, что все действия украинских СМИ по освещению войны на Кавказе были включены в информационную войну против России на стороне Грузии и Америки.
He noted that all activities of the Ukrainian mass media highlighting the war in the Caucasus were included in the information war against Russia on the side of Georgia and America.

Планируется потратить их, прежде всего, на информационную войну, вуалируя данные статьи расходов под гражданские инициативы,« укрепляющие общественную сплоченность» в Донбассе.
It is planned to spend them, first of all, on the information war, disguising these income items as civilian initiatives, which‘improve community cohesion' in Donbass.

Особое значение в становлении ИГ как сильного регионального игрока имеет его способность вести информационную войну, ориентированную как на внутреннюю( местные жители), так и на внешнюю аудиторию.
ISIS' ability to conduct informational warfare and propaganda focused both on inner and external audience is of particular importance in its development as a strong regional player.

Именно поэтому разговоры о том, что Россия- де« проиграла информационную войну» не то чтобы совсем в пользу бедных- вести ее, конечно, необходимо- но недостаточно отражают реальность: в нынешних условиях эту войну не выиграть.
That is why the conversations as if Russia"lost the information war" not exactly in favor of the poor- but do not enough reflect the reality, in the present circumstances it is impossible to win this war..

Очевидно, что у Запада нет ни стратегии для Сирии, ни приемлемой концепции ответа на российскую информационную войну за границей, ни плана, как реагировать на путинский контроль над российскими СМИ.
It also is clear that the West has no strategy for Syria, no usable concept of replying to Russian information warfare abroad, or at striking at Putin's control of the media in Russia.

Один из примеров информационного противостояния- одобрение комитетом Европарламента по иностранным делам проекта резолюции под названием« Стратегические коммуникации ЕС как противодействие пропаганде третьих сторон», в которой утверждается, в частности, что Россия ведет информационную войну против Евросоюза.
One of the examples of information confrontation is approving of a draft resolution entitled as"EU strategic communications with a view to counteracting propaganda" by the European Parliament's Committee on Foreign Affairs, which state that Russia wages an information war against the European Union.

Данные аспекты интеграционной политики белорусских властей, как и попытки белорусского правительства с помощью своих спецслужб разыграть в белорусском медиа- пространстве информационную войну против Таможенного союза, находятся под пристальным вниманием российского руководства, что и проявилось 15 декабря на союзном совмине, где премьер-министр РФ Д.
These aspects of the integration policy of the Belarusian authorities, as well as attempts of the Belarusian government(through its security agencies) to conduct information war against the Customs Union in the Belarusian media space, are under the scrutiny of the Russian leadership.

Необходимы не только надежные традиционные сдерживающие средства, способные бороться с теми видами войны, для которых готовят российскую армию, но необходима и общая государственная стратегия, которая понимает, какую информационную войну практикует Россия, и не отметает полностью возможность использования элементов пропаганды и нами.
What is needed is not only a robust conventional deterrent that is credible and trained to fight the kinds of war for which the Russian Army is preparing, but what is needed is a whole of government strategy which understands what information warfare(IW), as practiced by Russia is, and understands that we cannot say we are not going to do propaganda.

Его делегация призывает государства- члены обеспечить надлежащее расследование любой попытки одного государства развязать и вести информационную войну против другого государства и не допустить возобновления тоталитарных методов использования информации, типичных для эпохи<< холодной войны.
His delegation called on Member States to ensure an adequate investigation of any attempt by one State to launch and carry out a war of information against another State and to refuse to allow the resurgence of totalitarian methods of information use typical of the cold war era.

Ведь к вопросам:« Кого считать жертвами Голодомора» и« Сколько их» активно привлечено внимание в информационном и научном пространстве последних лет, а российская пропаганда параллельно ведет информационную войну, с одной стороны размывая временные рамки, причины и сущность, с другой- скрывая последствия преступления, совершенного государством, правопреемником которой она является.
After all, the question"Whom to consider the Holodomor victims" and"How many of them" stull actively attract attention in the informational and scientific space of recent years, while Russian propaganda simultaneously leads the information warfare, on the one hand, eroding the time frame, the reasons and the essence, on the other- concealing the consequences of a crime committed by the state, the successor of which it is.

Развернувшаяся между Россией и Украиной информационная война приобретает все более причудливые формы.
Information war between Russia and Ukraine is developing into more and more fantastic forms.

Единицы информационной войны.
Information warfare units.