ИНФОРМАЦИЮ НАПРЯМУЮ на Английском - Английский перевод

• information directly

Примеры использования Информацию напрямую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты не можешь использовать информацию напрямую. Она дает только наводку.
You can't use the information directly. it's a guide.

Вы знаете то, что объект испытывает, но Вы не принимаете сенсорную информацию напрямую от него.
You know what the subject is experiencing, but you do not receive direct sensory input from him.

Наши эксперты поддержат вас и том случае, если требуется передать информацию напрямую в систему планирования ресурсов предприятия.
Our experts support you even when the information is passed directly onto an ERP system.

Другое решение заключается в том, чтобы просить промышленных экспертов распространять такую информацию напрямую среди членов Целевой группы.
Another solution could be to ask experts from industry to distribute such information directly to the Task Force.

Военные и полицейские структуры получат детальную информацию напрямую от Сопротивления и позитивных сил военных.
The military and police department hierarchical structures will be given accurate information coming from the Resistance and positive military.

Если бы авторы не запросили информацию напрямую от властей, им так и не было бы известно о ходе расследования.
Without taking the initiative to seek information from the authorities directly, the authors would have been remained ignorant of the developments in the investigations.

Наконец, Электронное сообщество женщин( КОДИМ) еженедельно предоставляет информацию напрямую более чем 1 000 организациям и отдельным лицам.
Lastly, the Women's Digital Community(CODIM) provides a direct weekly information bulletin to more than 1,000 organizations and individuals.

Получайте персонализированную информацию напрямую от специалистов Lhoist в Вашем регионе или получите доступ к нашему экстранету, нажав одну из этих кнопок.
Get personalized information directly from Lhoist FGT specialists in your region or access our extranet by clicking on one of the buttons.

Если распространитель не желает получать биржевую информацию напрямую от KASE, он может получить ее от наших вендоров и стать суб- вендором.
If disseminator doesn't want to receive Exchange Information straight from KASE, it is possible to receive it from our Vendors and become our Subvendor.

Утилита в процессе работы считывает и анализирует поврежденный*. mpp файл, после чего экспортирует полученную информацию напрямую в Microsoft Project.
The MPP fix tool reads and analyzes a damaged*. mpp file, then exports the information it has recovered directly to Microsoft Project.

Ему следует подумать над возможностями организации интерактивных диалогов с соответствующими правительствами по каналам видеосвязи, с тем чтобы иметь возможность получать информацию напрямую.
It should envisage entering into interactive dialogue with the Governments concerned through video links, so as to receive information directly.

Сотрудникимогут предоставлять персональную информацию напрямую во время подачи заявки на вакансию или приема на работу, во время работы в компании и в некоторых случаях, когда это допускается, при увольнении.
Employeescan provide personal information directly during the application and on-boarding process, throughout the duration of employment, and, in some cases where permitted, upon separation.

Собранная информация, которая может включать персональные данные, передается в WiredMinds, или WiredMinds собирает эту информацию напрямую.
We transfer the data we collect about you, which may also include personal data, to wiredminds or wiredminds gathers this data directly.

Одной из ключевых функций программы, является возможность экспортировать восстановленную информацию напрямую в Microsoft Excel, или сохранять восстановленные данные в новые документы XLSX формата.
One of the Microsoft Excel file fix software's key functions is the ability to export recovered information directly to Microsoft Excel, or alternatively to save restored data into new XSLX format documents.

Одно из решений, которое уже применяют сопредседатели Целевой группы, состоит в уведомлении промышленностью Целевой группы о том, что ее члены могут получить информацию напрямую от нее.
One solution, which had already been used d by the Task Force CoChairs, was for industry to notify the Task Force that members could obtain information directly from them.

Кроме того, при подготовке статистического справочника 2010 года Департамент намеревается собрать информацию напрямую у 37 подразделений Организации Объединенных Наций по сравнению всего лишь с семью подразделениями в 2007 году.
Furthermore, the Department plans to collect information directly from 37 United Nations entities in preparing the 2010 statistical compendium, compared with just seven entities in 2007.

Г-жа Джилани( Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников) говорит, что отделения на местах играют важную роль, поскольку они получают информацию напрямую от правозащитников на местах.
Ms. Jilani(Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders) said that the field offices played an important role in that they received direct information from the human rights defenders on the ground.

Норвегия также описала дополнения к Закону о контроле за качеством продуктов, который наделяет общественность полномочиями получать информацию напрямую от производителей, импортеров, переработчиков, распространителей и потребителей продукции.
Norway also described amendments introduced to the Product Control Act that entitled the general public to receive information directly from producers, importers, processors, distributors and users of products.

Авторы отмечают, что государство- участник не коснулось данной темы в своих замечаниях относительно приемлемости и существа сообщения и им самим пришлось выяснять эту информацию напрямую в соответствующих органах власти.
The authors note that this important piece of information had not been transmitted by the State party in its observations on admissibility and merits; rather, they had had to contact the authorities directly to obtain the information.

Они не только должны иметь возможность получать информацию напрямую, посредством участия в очередных официальных заседаниях, но они также должны иметь доступ к достоверным письменным отчетам, включая протоколы закрытых заседаний, если Совету известно об их конкретной заинтересованности в обсуждаемом вопросе.
Not only should they be able to obtain information directly by attending regular formal sessions, but they should also have access to reliable written records, including those of sessions held in private, if their particular interest is recognized by the Council.

Указанные ограничения также относятся к работникам и инспекторам Национального банка Таджикистана и лицам, которые назначены Национальным банком Таджикистана для проверки в соответствии со статьей 58 данного Закона, а также к лицам, которые исследуют такие отчеты и информацию напрямую или косвенно в силу своей профессии, должности или деятельности.
This restriction shall also apply to the employees and inspectors of the National Bank of Tajikistan and persons appointed by the National Bank of Tajikistan for the inspection in accordance with Article 58 of this Law, as well as to those who inspects such reports and information directly or indirectly by virtue of their profession, position or occupation.

Например, если будет принят механизм рассмотрения<< ситуаций>>, то необходимо будет рассмотреть вопрос об утверждении критериев приемлемости, аналогичных критериям, которые применяются в рамках процедуры 1503, и вопрос о том, уместно ли использовать для этой процедуры материал, взятый из предусмотренных процедурой 1503 перечней, или требуется представлять информацию напрямую.
For example, if a"situations" mechanism were adopted, consideration would need to be given to the adoption of admissibility criteria similar to those employed under the 1503 procedure and to whether it was appropriate to use material derived from 1503 lists for that procedure or whether direct submission of information was required.

Но от степени конденсации информации напрямую зависит количество энергии излучаемого кванта.
But the degree of condensation of information directly influences the amount of energy of the emitted quantum.

Например, возможно получение информации напрямую со спутников или передача сообщений через сеть сотовой связи.
It is possible, for example, to receive information directly from a satellite or for messages to be passed via cellular networks.

Благодаря данной системе возможна печать информации напрямую из баз данных, при этом эту информацию можно проверить до выведения ее на печать».
Thanks to this system, we can print information straight from databases, and it can be checked before it is printed.

В случае необходимости получения персональной информации напрямую от пользователей мы уточняем цель ее сбора и использования и собираем ее исключительно с разрешения пользователей.
In the case that we must acquire personal information directly from the user, we will specify the necessary item and intended usage of this information to the user and acquire the information after gaining permission.

Иная информация, напрямую или косвенно относящаяся к Компании, не являющаяся доступной и способная значительно повлиять на стоимость Ценных бумаг РОС АГРО.
Other information directly or indirectly related to the Company which is not public and may have a material effect on the value of ROS AGRO Securities.

В большинстве случаев, когда меморандум о взаимопонимании действует( если необходимо), СФР может обмениваться информацией напрямую с другой СФР.
In most cases, once the memorandum of understanding is in force(if needed), the FIU can exchange information directly with the other FIU.

В связи с этим важной задачей представляется создание портала в сети Интернет, где в открытом доступе будут находиться необходимые для работы материалы программные продукты для обработки данных дистанционного зондирования Земли, информация, напрямую получаемая со спутника, обработанные материалы.
Therefore, creation of a portal in the Internet, where the materials required for work will be in open access(software products for remote sensing data processing, information, directly received from satellite, processed materials), is a very important task to accomplish.

Расследовать подозрения в организации договорного матча более сложно, когда ставки являются нелегальными, потому что следователи не могут рассчитывать на сотрудничество с букмекерскими операторами и не имеют доступа к важной информации, напрямую связанной со ставками, такой как личность вовлеченных ключевых лиц.
It is more difficult to investigate allegations of match-fixing where betting is illegal because investigators are unable to work closely with betting operators and do not have access to crucial evidence directly related to fixes, such as the identity of key individuals involved in events.