ИОРДАНСКИЕ ЖЕНЩИНЫ на Английском - Английский перевод

• jordanian women

Примеры использования Иорданские женщины на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он также с озабоченностью отмечает, что иорданские женщины не могут передать свое гражданство своим детям.
It is further concerned that Jordanian women cannot transmit their nationality to their children.

Иорданские женщины как и мужчины пользуются правом на участие в отдыхе, играх и спорте.
Jordanian women, like their male counterparts, enjoy the right to participate in recreational activities, games and sport.

Гжа Манало отмечает, что иорданские женщины никогда не назначались на дипломатические должности высокого уровня, например на должность посла.
Ms. Manalo noted that no Jordanian woman had ever been appointed to a high-level diplomatic post, such as ambassador.

Иорданские женщины действенно и достойно участвовали в региональных и международных форумах и мероприятиях.
Jordanian women have participated effectively and with distinction in regional and international forums and celebrations.

Это свидетельствует о том, что иорданские женщины сознают свои права, провозглашенные в международных договорах и соответствующих внутренних законодательных нормах.
This shows that Jordanian women are aware of the rights enshrined in international treaties and relevant domestic legislation.

Иорданские женщины являются основными пользователями механизма рассмотрения жалоб при Национальном центре прав человека, задача которого состоит в защите и поощрении прав человека женщин..
Jordanian women are the main beneficiaries of a complaint mechanism set up at the National Centre for Human Rights for protecting and promoting women's human rights.

Как показывает нижеприводимая таблица, иорданские женщины добились существенных успехов в заполнении постов в правительственных учреждениях и в центрах принятия решений.
Jordanian women have made significant progress in filling Government posts and decision-making centres, as will be seen from the table below.

Исторически иорданские женщины начали участвовать в общественной жизни страны через посредство благотворительных организаций, затем это участие видоизменялось по мере изменений в самой общественной жизни.
Historically, Jordanian women began to participate in the public life of the country through charitable organizations; the expansion of such participation parallelled that of public life.

Статистические данные за 2002 год показывают, что иорданские женщины отдают предпочтение современным методам планирования семьи перед традиционными методами соответственно, 38, 6 и 17, 2 процента.
Statistics for 2002 show that more Jordanian women(38.6 per cent) prefer modern family planning methods than traditional ones 17.2 per cent.

Г-жа Габр интересуется перспективами снятия оговорки к пункту 2 статьи 9 Конвенции, с тем чтобы иорданские женщины, выходя замуж за иностранных подданных, могли передавать детям свое гражданство.
Ms. Gabr asked whether there was any prospect of withdrawal of the reservation to article 9, paragraph 2, of the Convention, so that Jordanian women married to non-Jordanians could transmit their nationality to their children.

В соответствии с Конституцией и внутренним правом иорданские женщины имеют право участвовать во всех периодически проводимых выборах путем голосования в качестве избирателей и кандидатов.
Under the Constitution and domestic law, Jordanian women enjoy the right to participate in all periodic elections by voting as electors and candidates.

На гражданстве иорданской женщины, безусловно, не сказывается ее брак с иностранцем, однако в соответствии с Законом№ 2 1969 года, касающимся паспортов, иорданские женщины не могут получить или возобновить паспорт без разрешения их мужа.
The nationality of a Jordanian woman is certainly not affected by her marriage to an alien, but under Act No. 2 concerning passports, Jordanian women can neither obtain nor renew a passport without their husband's permission.

Что касается пункта 1e статьи 16, то иорданские женщины осуществляют эти права при содействии государства, которое организует на всей территории Королевства центры материнства и детства.
With regard to article 16, paragraph 1(e), Jordanian women do exercise these rights, assisted by the State, which provides mother and child centres throughout the Kingdom.

Изменить Закон о гражданстве и национальной принадлежности, с тем чтобы иорданские женщины могли передавать свое гражданство собственным детям и супругам наравне с иорданскими мужчинами( Норвегия);
Amend the Citizenship and Nationality Law to enable Jordanian women to pass on their nationality to their children and spouses on an equal basis with Jordanian men(Norway); 120.27.

Тем не менее ситуация в стране меняется, и иорданские женщины уже сейчас пользуются гораздо более широкими возможностями в области образования, передвижения и занятости по сравнению с теми, которые имелись у предыдущих поколений.
However, the country was changing, and Jordanian women now enjoyed far greater opportunities for education, travel and employment than previous generations had enjoyed.

Результаты данного исследования также показывают, что молодые иорданские женщины не имеют надлежащих мест( помимо дома и семьи), где они могли бы собираться, например для занятий спортом и игр.
The study also found that young Jordanian women miss having acceptable places(other than home and family) where they can get together, as for example places where they could engage in athletics and games.

Что касается подпункта a статьи 13, то иорданские женщины имеют право на семейные пособия, например пенсии и социальное страхование, а также на получение финансовой помощи и участие в учебно- просветительных проектах, призванных повысить доход бедных семей.
With regard to article 13, subparagraph(a), women in Jordan have the right to family allowances such as pensions and social insurance, and to financial assistance and training projects aimed at increasing the income of poor families.

В связи с замечаниями№ 37 и 38 Комитета следует отметить, что иорданские женщины принимают широкое участие без каких-либо препятствий или ограничений в работе ассоциаций, связанных с различными социальными и экономическими вопросами и общественной жизнью.
With reference to the Committee's comments Nos. 37 and 38, Jordanian women participate extensively, without let or hindrance, in the work of associations concerned with various social and economic issues and public life.

Эта программа, все составные части которой направлены на то, чтобы иорданские женщины являлись неотъемлемой частью процесса политического, экономического, социального и культурного развития страны, подтверждает необходимость обеспечить это политическое, экономическое, социальное и культурное участие всех граждан- мужчин и женщин- на равной основе, а также важность устранения расхождения между признанием прав женщин и их роли, которое закреплено в текстах законов, с одной стороны, и фактической практикой в обществе и положением женщин- как в личном, так и в социальном плане.
This programme, all elements of which are aimed at integrating Jordanian women fully into the political, economic, social and cultural development of the country, stresses the need to ensure the political, economic, social and cultural integration of all citizens, men and women, on an equal footing and the importance of closing the gap between the recognition of women's rights and the role guaranteed them under the law and the actual social reality and women's personal and social situation.

В 1996 году Иорданская национальная комиссия по положению женщин организовала семинар на тему:" Иорданские женщины и неграмотность: существующие реальности и задачи на будущее", который позволил подготовить рекомендации в отношении политики, механизмов осуществления деятельности( силами государственных организаций или неправительственных учреждений) и роли средств массовой информации.
The Jordanian National Committee for Women organized a workshop in 1996 on the theme"Jordanian women and illiteracy: present realities and future challenges", at which recommendations were formulated on policies, implementation mechanisms that could be used by public bodies or non-governmental organizations, and the role of the media.

Несмотря на эту относительно незначительную степень участия в дипломатической работе, иорданские женщины, несомненно, сыграли определенную роль в представительстве своей страны в составе официальных и неправительственных делегаций, которые принимали участие в международных конференциях, организованных в 90- е годы, в частности в Международной конференции по народонаселению и развитию, Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития и в четвертой Всемирной конференции по положению женщин..
Despite their relatively low level of participation in the diplomatic service, Jordanian women played an undeniable role in representing their country as members of the official or non-governmental delegations to the international conferences held in the 1990s, particularly the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development and the Fourth World Conference on Women..

Г-жа Шин говорит, что, как следует из доклада, иорданские женщины на практике пользуются одинаковыми с мужчинами правами с точки зрения свободы передвижения и выбора фактического места проживания и постоянного местожительства.
Ms. Shin said that, according to the report, Jordanian women, as a practical matter, enjoyed the same rights as men with regard to freedom of movement and choice of residence and domicile.

Число раковых заболеваний среди иорданских женщин по данным Национального регистра раковых заболеваний, 2007 год.
Incidence of cancer among Jordanian women, according to National Cancer Register data, 2007.

Распространенность 10 наиболее часто встречающихся онкологических заболеваний среди иорданских женщин, 2002 год.
Incidence of the 10 most common forms of cancer among Jordanian women, 2002.

Должности министров занимались иорданскими женщинами в 1980 и 1984 годах.
Ministerial posts were held by Jordanian women in 1980 and 1984.

Союз иорданских женщин.
Jordanian Women's Union.

Союз иорданских женщин, доклад об управлении и финансовый доклад, 2008 год.
Jordanian Women's Union, management report and financial report, 2008.

В законах и постановлениях закреплены права иорданских женщин, без какой-либо дискриминации между мужчинами и женщинами..
The laws and regulations accord Jordanian women their rights and make no distinction between men and women in law.

В 1974 и 1982 годах иорданским женщинам было предоставлено право быть избранными и выдвинутыми в качестве кандидатов в члены палаты представителей и муниципальных и поселковых советов.
Jordanian women were accorded the right to be elected to and nominated for membership of the House of Representatives and municipal and village councils in 1974 and 1982 respectively.

В заключение оратору стало известно, что иностранный подданный, женатый на иорданской женщине, обязан через каждые три месяца выезжать из страны, для того чтобы заново получить визу.
Lastly, she had information that foreign men married to Jordanian women were obliged to leave the country every three months in order to obtain a new visa.