ИСПРАВИТЕЛЬНЫХ ЦЕНТРОВ на Английском - Английский перевод

• correctional centres
• correction centres
• of reform centres

Примеры использования Исправительных центров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Власти Руанды планируют построить к 2017 году семь- девять новых исправительных центров.
The Rwandan authorities envisaged building between seven and nine new correctional centres by 2017.

В Ямайке действует семь исправительных центров для совершеннолетних правонарушителей: шесть- для мужчин и одно- для женщин.
Jamaica operates seven Adult Correctional Centres; six for male offenders and one for female offenders.

КАЗ являются выборным органом заключенных и входят в состав администрации исправительных центров.
The AIC is an elected body of inmates and forms an integral part of correctional centre management.

Совершенствование организационной структуры Департамента исправительных центров и центров, за которыми оно осуществляет надзор;
Organizational development of the Department of Reform Centres and the centres that it oversees;

Основные проблемы, выявленные в результате посещений пенитенциарных и исправительных центров страны.
The main problems identified as a result of the visits made to various prisons and correctional facilities in the country are.

В женских отделениях исправительных центров провинции Британская Колумбия среди сотрудников, непосредственно общающихся с заключенными, мужчин не имеется.
There are no front line male staff working in female units in correction centres in British Columbia.

Критическое состояние некоторых тюрем, центров содержания под стражей и исправительных центров для несовершеннолетних;
Critical status of some jails, detention, and juvenile correction centers;

Также утверждается, что нарушения прав человека, включая смертные случаи, очень распространены внутри исправительных центров.
It is further claimed that human rights abuses, including deaths, are rampant inside correctional centres.

ФИАКАТ и АКАТ сообщили о том, что в настоящее время в Буркина-Фасо функционируют 13 тюрем и исправительных центров, для которых характерны скверные условия содержания.
FIACAT and ACAT informed that Burkina Faso runs 13 prisons and correction centres today with deplorable living conditions.

Кроме того, Специальный докладчик отметил сообщения об ужасных условиях содержания внутри этих исправительных центров.
In addition, the Special Rapporteur has noted reports of dire living conditions inside these correctional centres.

В рамках того же подхода планируется создание специализированных исправительных центров для осужденных пожилого возраста, где будет предусмотрен режим, учитывающий их особые потребности.
Similarly, there are plans to open specialized rehabilitation centres for older adult prisoners, where they can be rehabilitated in accordance with their particular needs.

В сентябре и октябре 2013 года УВКПЧ организовало две ознакомительные поездки для инструкторов персонала пенитенциарных учреждений с посещением двух исправительных центров и трех тюрем в провинции.
In September and October 2013, OHCHR organized two study visits for trainers of prison staff to two correctional centres and three provincial prisons.

Подготовку прошли приблизительно 400 офицеров и рядовых сотрудников исправительных центров, и в настоящее время принимаются меры по завершению подготовки всего персонала таких центров..
Approximately 400 officers and members of the ranks who work in reform centres have been trained and action is being taken to complete the training for all staff at reform centres..

Разработать эффективные службы надзора за условно освобожденными несовершеннолетними, в частности теми, которые освобождаются из исправительных центров, с тем чтобы помогать им реинтегрироваться в общество;
To develop effective probation services for juveniles, in particular those who are released from re-education centres in order to support their reintegration in society;

Приветствуя разработку мер, альтернативных лишению свободы, а также плана создания новых исправительных центров, Комитет по-прежнему обеспокоен переполненностью итальянских тюрем статья 10.
While welcoming the development of alternative measures to detention, as well as the plan to build new correction centres, the Committee remains concerned about overcrowding in Italian prisons art. 10.

Помимо официальных исправительных центров в Северной Корее, по сообщениям, имеется целый ряд" политических концентрационных лагерей", смесь исправительных центров и воспитательно- трудовых лагерей.
Apart from the official correctional centres, North Korea is reported to have been operating a number of"political concentration camps", collection centres and labour training camps.

Приветствуя разработку мер, альтернативных заключению под стражу, и план строительства новых исправительных центров, Комитет по правам человека и КПП заявили, что они по-прежнему озабочены переполненностью тюрем.
While welcoming the development of alternative measures to detention and the plan to build new correction centres, the HR Committee and CAT remained concerned about overcrowding in prisons.

В целях соблюдения прав и гарантий лишенных свободы несовершеннолетних 20 августа 1993 года было принято постановление о нормах функционирования распределительных и исправительных центров для несовершеннолетних, второй пункт преамбулы которого гласит следующее.
In order to safeguard the rights and guarantees of minors deprived of their liberty, an order was promulgated on 20 August 1993 containing standards for the operation of diagnostic centres and treatment centres for minors, the second preambular paragraph of which reads as follows.

Она также заявила, что правительство в лице Министерства внутренних дел определило участки для сооружения новых исправительных центров для несовершеннолетних правонарушителей, указав также, что в настоящее время имеется отдельный изолятор для содержания несовершеннолетних правонарушителей.
It also stated that Government through the Ministry of Interior had identified sites where new corrective centers for child offenders would be erected and also pointed out that currently there was a separate juvenile wing for child offenders.

За последние три года в области защиты прав ребенка были достигнуты следующие результаты: освобождение из тюремного заключения значительного числа детей, создание детских комнат в тюрьмах и приютах, повышение возраста наступления уголовной ответственности и преобразование детских исправительных центров в центры развития.
In the field of child rights, concrete achievements during the last three years have been the release of a large number of children from jails, establishment of nurseries in prisons and safe homes, raising the age of criminal liability and converting correction centres for children into development centres..

Аналогичные меры наказания применяются соответственно к должностным лицам или служащим пенитенциарных учреждений или попечительных или исправительных центров для несовершеннолетних, которые совершают в отношении задержанных, воспитанников или заключенных действия, упоминаемые в предыдущем пункте.
The same penalties shall be incurred respectively by authorities or staff of prisons or minors' protection or correctional centres who commit any of the acts referred to in the above paragraph against detainees, inmates or prisoners.

В число участников входили все начальники тюрем и исправительных центров, а также губернаторы или заместители губернаторов провинций, представители национального и провинциальных комитетов по предотвращению стихийных бедствий и ликвидации их последствий, пожарной службы и организаций гражданского общества, участвующих в принятии мер в случае стихийных бедствий на уровне общины.
Participants included all chiefs of prisons and correctional centres, as well as Provincial Governors or Deputy Governors, representatives of the National and Provincial Committees for Disaster Management, the Fire Brigade, and civil society organizations involved in disaster responses in the community.

В соответствии с частью 1 Закона об управлении тюрьмами, который возлагает исключительную ответственность за руководство тюрьмами и центрами содержания под стражей на Министерство юстиции, данное Министерство провело подробный обзор и институциональную оценку исправительных центров в целях сбора данных о нынешней ситуации.
Pursuant to Part 1 of the Prison Administration Act, which assigns exclusive responsibility for administering prisons and detention centres to the Ministry of Justice, the Ministry has undertaken an intensive review and institutional assessment of reform centres with a view to collecting data regarding the existing situation.

В Законе об исправительных учреждениях предусматриваются также посещения различных исправительных центров коллегиями судей, в официальном порядке посещающих заключенных и контролирующих деятельность тюрем, и советами инспекторов, проведение ими бесед с заключенными, наблюдение за условиями содержания и вынесение рекомендаций комиссару исправительных учреждений и/ или соответствующему министру о надлежащих мерах по исправлению положения.
The Corrections Act also provides for Boards of Visiting Justices and Boards of Visitors to visit the various Correctional Centres, interview inmates, observe conditions and to make recommendations to the Commissioner of Corrections and/or the responsible Minister for corrective actions to be taken.

В течение отчетного периода с участием неправительственной психосоциальной организации" Транскультурная психосоциальная организация Камбоджи"( ТПО) были также разработаны несколько модулей по вопросам, в частности, психического здоровья в тюрьмах, коммуникации с заключенными и предотвращения конфликтов в тюрьме; в то же время в период с июля 2012 года по март 2013 года был проведен курс из трех семинаров- практикумов по подготовке инструкторов и повышению квалификации, а затем- экспериментальные учебные курсы для персонала исправительных центров№ 1 и 2 рядом с Пномпенем.
Several modules regarding, inter alia, mental health in prison, communication with prisoners and conflict prevention in prison were also developed during the period under review with the non-governmental psychosocial organization Transcultural Psychosocial Organisation(TPO) Cambodia; in parallel, a series of three training of trainers and refresher training workshops were held between July 2012 and March 2013, followed by a pilot training course for staff from Correctional Centres Nos. 1 and 2 near Phnom Penh.

На выполнение совместного приказа Министерства здравоохранения Украины, Министерства внутренних дел Украины, Министерства юстиции Украины и Государственной службы Украины по контролю за наркотиками от 22. 10. 2013№ 821/ 937/ 1549/ 5/ 156" О согласовании Порядка взаимодействия заведений здравоохранения, органов внутренних дел, следственных изоляторов и исправительных центров относительно обеспечения непрерывности лечения препаратами заместительной поддерживающей терапии" во всех следственных изоляторах ведется документация относительно учета лиц, которые до задержания получали заместительную терапию далее- ЗПТ.
The joint order of the Ministry of Health, the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Justice and the State Drug Control Service, No. 821/937/1549/5/156 of 22 October 2013, on agreeing on the procedure for cooperation between health-care establishments, the police, remand centres and correctional centres to provide continuity of treatment with substitution therapy is implemented in all the remand centres, and a register is kept of persons who were receiving substitution therapy prior to their detention.

В целом заключенные в исправительных центрах и тюрьмах содержатся отдельно следующим образом.
In general, at the correctional centres and prisons, the detainees have been separately detained as follows.

Исправительный центр Манхэттена.
Manhattan Correctional Center.

Член совета посетителей исправительного центра для взрослых в Саус Кемпе.
Member Board of Visitors of South Camp Adult Correctional Centre.

Исправительный центр в Дарвине.
Darwin Correctional Centre.