Примеры использования Испросил на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
По бюджету на 2003 год он испросил 700 млн. кетсалей, но было выделено лишь 399 миллионов.
В частности, шведский уполномоченный по правам ребенка испросил консультативные услуги по следующим проблемам извлечение.
In particular, the Swedish Children's Ombudsman requested advice as follows excerpts.Комитет испросил дальнейшую информацию относительно основания для уплаты налогов, однако ответа не получил.
The Committee sought further information on the basis for the payment of taxes but received no reply.В соответствии с этим Генеральный секретарь испросил и получил согласие Консультативного комитета на принятие таких обязательств.
Accordingly, the Secretary-General had requested and obtained the Advisory Committee's concurrence to enter into such commitments.Консультативный комитет испросил дополнительную информацию относительно систем, используемых для наблюдения за ходом осуществления программ.
The Advisory Committee sought additional information on systems used for programme monitoring.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
испрашивает компенсацию
испрашиваемые ресурсы
заявитель испрашиваетиспрашивает компенсацию в размере
испрашиваемая сумма
испрашивает компенсацию в сумме
которая испрашивает компенсацию
испрашиваемых генеральным секретарем
заявитель также испрашиваетиспрашиваемых должностей
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Мая 2006 года Генеральный секретарь направил в адрес государств- членов вербальную ноту, в которой испросил информацию о вышеупомянутой резолюции.
On 10 May 2006, the Secretary-General addressed a note verbale to the Member States seeking information on the above-mentioned resolution. By.Пятый комитет испросил консультативное заключение относительно того, означает ли формулировка<< принимая к сведению>> одобрение.
The Fifth Committee requested advice as to whether"taking note of" the report would indicate approval.Преподобный принял предложение звенигородского князя Юрия Димитриевича иперед иконой Божией Матери со слезами испросил Ее покрова пустынному месту.
Saint Sava accepted the request of Prince Yuri Dimitrievich, andpraying with tears before an icon of the Mother of God, he entreated Her protection for the wilderness place.Генеральный секретарь испросил ресурсы в объеме 575, 6 млн. долл. США для финансирования 11 000 должностей гражданского персонала.
The Secretary-General had requested resources of $575.6 million to fund just under 11,000 civilian personnel positions.Кроме того, в своем проекте бюджета для вспомогательного счета на 2006/ 07 год Департамент испросил ресурсы на создание групп по вопросам поведения и дисциплины еще в 12 миссиях.
Furthermore, the Department has requested resources in its 2006/07 support account budget submission for the establishment of additional conduct and discipline teams in 12 missions.На своей сессии 1993 года Совет испросил доклад о вкладе ЮНИСЕФ во Всемирную встречу на высшем уровне в интересах социального развития.
At its 1993 session, the Board requested a report on the UNICEF contribution to the World Summit for Social Development.Комитет испросил информацию о прогрессе, достигнутом в деле поощрения занятости среди молодежи, в частности молодежи, подверженной наибольшему риску безработицы.
The Committee requested information on progress made in promoting employment among youth, particularly youth at greatest risk of unemployment.Митрополит Переяслав- Хмельницкий и Вишневский Александр( Драбинко) испросил у прихожан своей церкви полномочий« быть голосом своей паствы» в вопросе предоставления автокефалии ЕПЦ.
Metropolitan Alexander(Drabinko) of Pereyaslav-Khmelnitsky and Vishnevoye asked the parishioners of his church for the mandate to"be the voice of his flock" in the matter of granting autocephaly to the SLC.Генеральный секретарь испросил средства на покрытие медицинского страхования после выхода судей в отставку в соответствии со стратегиями завершения работы трибуналов.
The Secretary-General had requested resources for after-service health insurance in the light of the Tribunals' completion strategies.Однако с учетом ряда событий последнего времени этап прекращения деятельности ЮНТАК был продлен до 30 апреля;в результате чего Генеральный секретарь испросил дополнительную сумму в размере 34 млн. долл.
However, because of several recent developments, liquidation of UNTAC Консультативный комитет испросил дополнительную информацию о понесенных расходах и потребностях, связанных с закупкой бронированных автотранспортных средств для МООНЧРЭ.
The Advisory Committee requested further information on the expenditures incurred and the requirement for the acquisition of armoured vehicles for UNMEER.И позднее, вместе с Иосифом Аримафейским,он смело признался в своей вере и испросил тело Иисуса, несмотря на то что большинство учеников в страхе бежали с мест последних страданий и смерти Учителя.
And with Joseph of Arimathea,he later boldly acknowledged his faith and claimed the body of Jesus, even when most of the disciples had fled in fear from the scenes of their Master's final suffering and death.Консультативный комитет испросил дополнительную информацию о характере и целях поездок, и ему была представлена информация, которая содержится в приложении к настоящему документу.
The Advisory Committee sought additional information on the nature and purpose of travel and was provided with the information contained in the annex to the present document.В своем предыдущем докладе о финансировании ЮНОМСА( А/ С. 5/ 47/ 79)Генеральный секретарь испросил по разделу 2 бюджета по программам на двухгодичный период 1992- 1993 годов ассигнования в размере 13 121 300 долл.
In his earlier report relating to financing of UNOMSA(A/C.5/47/79),the Secretary-General had requested an appropriation of $13,121,300 under section 2 of the programme budget for the biennium 1992-1993.Консультативный комитет испросил дополнительную информацию относительно инцидента, связанного с обвалом секции потолка в здании Конференц- центра Организации Объединенных Наций в Бангкоке.
The Advisory Committee sought additional information regarding the incident related to the collapse of a ceiling section of the United Nations Conference Centre in Bangkok.Что касается сметы расходов на период с 1 октября 1994 года по 31 марта 1995 года, то Генеральный секретарь,приняв во внимание добровольные взносы, испросил ассигнования на сумму 992 688 900 долл. США брутто.
With regard to the cost estimate for the period from 1 October 1994 to 31 March 1995, the Secretary-General,after taking into account voluntary contributions, requested a total appropriation of $992,688,900 gross.Администратор ПРООН испросил и получил в середине 1992 года согласие Совета управляющих ПРООН на применение на экспериментальной основе назначений для осуществления ограниченной по срокам деятельности.
UNDP's Administrator had sought and obtained the agreement of UNDP's Governing Council in mid-1992 to proceed on a pilot basis with the activities of limited duration appointments.В своем докладе о финансировании Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( A/ 52/ 730 и Add. 2)Генеральный секретарь испросил дополнительно 17, 1 млн. долл. США, главным образом для проведения процесса идентификации.
In his report on financing of United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara(A/52/730 and Add.2),the Secretary-General had requested an additional $17.1 million, primarily for the identification process.Председатель испросил рекомендации Комитета в отношении своего предполагаемого визита в Анголу и соседние страны для обсуждения вопроса о ходе осуществления санкций, введенных в отношении УНИТА.
The Chairman sought the Committee's guidance on his proposed visit to Angola and neighbouring countries for the purpose of discussing implementation of the sanctions imposed against UNITA.Впоследствии в своем докладе( A/ 65/ 570), содержащем просьбу о выделении субсидии Специальному суду по Сьерра-Леоне,Генеральный секретарь испросил выделить субсидию для финансирования деятельности Суда на период с 1 ноября 2010 года по 29 февраля 2012 года.
Subsequently, in his report on Что касается расходов на ревизию,то секретарь испросил на двухгодичный период 1998- 1999 годов ресурсы в объеме 579 300 долл. США, что отражает рост объема ресурсов по расценкам 1997 года на 118 500 долл. США, или на 26, 7 процента.
As regards audit costs,the Secretary requested resources for the biennium 1998-1999 amounting to $579,300, which constituted a resource growth of $118,500, or 26.7 per cent, at 1997 rates.В письме от 13 апреля 1999 года, адресованном Постоянному представительству Ирландии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве,Специальный докладчик испросил согласия правительства на поездку в Ирландию. 1 сентября 1999 года правительство Ирландии удовлетворило эту просьбу.
By a letter dated 13 April 1999 addressed to the Permanent Mission of Ireland to the United Nations Office at Geneva,the Special Rapporteur sought the agreement of the Government for a visit to Ireland. On 1 September 1999, the Government of Ireland granted this request.Генеральный секретарь испросил на двухгодичный период 2008- 2009 годов 82 млн. долл. США позднее эта сумма была пересмотрена до 43 млн. долл. США на 2009 год и уменьшена Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам до 37 млн. долл. США без выделения резервного финансирования.
The Secretary-General had requested $82 million for the biennium 2008-2009 later revised to $43 million for 2009 and reduced to $37 million without contingency funding by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.В соответствии с резолюцией 49/ 20 Генеральной Ассамблеи от 28 февраля 1995 года Генеральный секретарь испросил согласия Консультативного комитета на использование дополнительных полномочий по взятию обязательств в размере 4, 5 млн. долл. США в месяц в отношении расходов на военный персонал.
On 28 February 1995, in accordance with General Assembly resolution 49/20, the Secretary-General requested the concurrence of the Advisory Committee for the utilization of the additional commitments of $4.5 million per month related to military personnel costs.Хотя Генеральный секретарь испросил дополнительные ресурсы для обеспечения безопасности после событий 11 сентября 2001 года, в то время Организация Объединенных Наций не являлась мишенью для террористов и работающий под ее флагом персонал попрежнему находился в относительной безопасности.
Although the Secretary-General had sought additional resources for security following the events of 11 September 2001, at that time, the United Nations was not a target of choice for terrorists and personnel working under its flag were still reasonably safe.
