ИСПЫТЫВАТЬ ПРОБЛЕМЫ на Английском - Английский перевод

• experienced problems
• to face challenges

Примеры использования Испытывать проблемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пациент может испытывать проблемы с координацией.
The patient may experience problems with coordination.

Женщины, у которых было высокое кровяное давление до беременности, во время беременности могут испытывать проблемы.
Women with high blood pressure before pregnancy may have more problems during pregnancy.

В 1961 году Бэнкс стал испытывать проблемы с коленом, которое он травмировал во время службы в армии.
In 1961, Banks experienced problems with a knee injury he had acquired while in the army.

Г-н Рейд( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Г-н Председатель, откровенно говоря, я начинаю испытывать проблемы.
Mr. Reid(United States of America): Mr. President, frankly, I am starting to have problems.

Японцы продолжали испытывать проблемы с доставкой снабжения, чтобы поддержать свой контингент на Гуадалканале.
The Japanese continued to experience problems in delivering sufficient supplies to sustain their troops on Guadalcanal.

На прошлой неделе, пользователи операционной системы IOS 6 сообщили, что они стали испытывать проблемы при попытке использовать FaceTime.
Last week, users of iOS operating system 6 reported that they began to experience problems when trying to use FaceTime.

В течение дня некоторые пользователи могут испытывать проблемы со звонками на городские и мобильные телефоны в связи с техническим работами на сети VoIP провайдера.
During the day, some users may experience issues with calls to landlines and cell phones.

Вы можете испытывать проблемы с гноем кисты и повреждения костей с мастоидит например, инфекция костлявые выступ за ухом.
You might experience problems with pus-filled cysts and damage to the bone with mastoiditis for example, an infection of the bony protrusion behind the ear.

После прибытия в Болгарию автор сообщения стала испытывать проблемы со своим супругом, который вел себя агрессивно, часто находясь под воздействием алкоголя.
From her arrival in Bulgaria, the author experienced problems with her husband, who was aggressive, often under the influence of alcohol.

Конфликт привел к еще большей маргинализации женщин, содержащихся под стражей, и многие из них будут испытывать проблемы с возвращением к нормальной жизни.
As a result of the conflict the position of women in detention had become even more marginalized, and many would suffer problems of rehabilitation.

В некоторых случаях Организация будет испытывать проблемы с набором достаточно опытного персонала, когда иссякнут традиционные источники.
In some cases, the Organization would experience difficulty in recruiting sufficiently experienced personnel once the traditional sources had dried up.

СЕКАФ указал, что МКН представляет собой комплекс дорогостоящих мероприятий и что развивающиеся страны в регионе продолжают испытывать проблемы с его осуществлением.
CECAF stated that MCS was an expensive venture and that the developing countries in the region had continued to encounter problems in executing it.

Согласно оценкам около 50 процентов женщин будет испытывать проблемы с инфекции мочевыводящих путей в определенный момент во время их жизни.
According to estimates, around 50 percent of women are going to experience issues with an urinary tract infection at some point during their lifetime.

Ирак продолжает испытывать проблемы с обеспечением электроэнергией, что серьезно влияет на основные условия жизни, а также на экономическую деятельность в различных частях страны.
Iraq continues to face challenges in its supply and distribution of electricity, which have a significant impact on basic living conditions as well as economic activities in various parts of the country.

Многим хочется просматривать этот контент находясь за границей в отпуске или, возможно, на обучении за границей в течении нескольких лет, но именно тогда они начинают испытывать проблемы с невозможностью просмотра.
Many people want to check out this content while abroad on holidays or maybe while studying abroad for some years, but that is when they experience a problem, it is not possible.

Хотя Высший совет продолжает испытывать проблемы в своей работе, эти меры свидетельствуют о прогрессе в укреплении институциональной структуры Совета.
While the Superior Council continues to experience difficulties in its deliberations, those steps are indicative of progress in strengthening the Council's institutional structure.

До тех пор пока положение в Сомали остается неустойчивым, страны региона и, в частности, моя собственная страна будут продолжать испытывать проблемы, связанные с притоком беженцев и отсутствием безопасности в пограничных регионах.
As long as the situation in Somalia remains unstable, the countries of the region, and in particular my own, will continue to experience problems associated with the influx of refugees and with a lack of security in the border region.

СД- Р указала, что дети- инвалиды продолжают испытывать проблемы с доступом к качественному и всестороннему образованию, поскольку государственные школы слабо подготовлены к их приему, а число специализированных педагогов остается низким.
SC-R stated that children with disabilities still faced problems in accessing quality and inclusive education, as public schools were poorly prepared to receive them, and the number of support teachers remained low.

Он также задает вопрос, могут ли граждане Боснии и Герцеговины, проживающие за рубежом, участвовать в выборах в родной стране и насколько беспрепятственно они могут возвращаться туда ввиду того, что, как ему представляется, лица с определенными этническими корнями могут испытывать проблемы по возвращении на родину.
He also asked whether citizens of Bosnia and Herzegovina living abroad could vote in elections in their home country and how freely they could return there, as it appeared that persons of certain ethnic origins might face problems upon their return.

Иногда перезагрузки компьютера будет достаточно, и вы никогда не будете испытывать проблемы снова, но в других случаях, вы увидите, что проблема повторяется до момента, когда вы не в состоянии превратить ваш компьютер.
Sometimes, restarting your computer will suffice and you will never experience the problem again, but other times, you will see that the problem repeats to the point where you aren't able to turn your computer on.

В ходе обсуждения было обращено внимание на то, что многие группы по НПДА НРС продолжают испытывать проблемы в ходе осуществления, в частности трудности в области применения требований, касающихся совместного финансирования, задержки в получении средств после утверждения проектов, ограниченный доступ к информации о статусе предложений по проектам в ходе процесса рассмотрения и утверждения проектов, ограниченная обратная связь с рядом учреждений, не имеющих отделений в стране, а также затрудненный доступ к рекомендациям по применению новых подходов к осуществлению проектов.
During the discussions, it was recalled that many LDC NAPA teams continue to experience problems during implementation, such as with the application of co-financing requirements, delays in accessing funding after projects have been approved, limited access to information about the status of project proposals as the projects undergo review and approval, limited feedback from some agencies that do not have country offices and access to guidance on the application of new approaches to project implementation.

Г-н Хамидон Али( Малайзия) говорит, что, хотя до настоящего момента глобальная экономическая ситуация в 2006 году была позитивной, глобальная экономика продолжает испытывать проблемы, такие как крупные глобальные дисбалансы, быстрое охлаждение на рынке жилья и вытекающее из этого замедление развития экономики Соединенных Штатов, высокие цены на нефть и большое инфляционное давление, ведущее к ужесточению мер валютной политики.
Mr. Hamidon Ali(Malaysia) said that, although the 2006 global economic situation had been positive thus far, the global economy continued to face challenges such as large global imbalances, the rapid cooling down of the housing market and resulting slowdown of the United States economy, high oil prices and high inflationary pressures leading to the tightening of monetary policies.

Признавая, что государства продолжают испытывать проблемы с возвращением активов в силу, в частности, различий в правовых системах, сложности проведения расследований и судебных процессов под юрисдикцией нескольких государств, слабой осведомленности о существующих в других государствах процедурах оказания взаимной правовой помощи и трудностей с выявлением движения коррупционных доходов, и отмечая особые проблемы, возникающие при возвращении коррупционных доходов в случаях, когда дело касается лиц, которым поручено или было поручено выполнение важных публичных функций, и членов их семей и тесно связанных с ними лиц.
Recognizing that States continue to face challenges in recovering assets owing to, inter alia, differences among legal systems, the complexity of multijurisdictional investigations and prosecutions, lack of familiarity with the mutual legal assistance procedures of other States and difficulties in identifying the flow of corruption proceeds, and noting the particular challenges posed in recovering the proceeds of corruption in cases involving individuals who are or have been entrusted with prominent public functions and their family members and close associates.

Например, несмотря на достигнутый к настоящему времени прогресс, ЮНАМИД продолжает испытывать проблемы, связанные с тяжелыми природными условиями, большой протяженностью подвозных путей и линий сообщения и большой площадью географического района, покрываемого операцией.
For example, notwithstanding the progress to date, UNAMID continues to face challenges related to the harsh physical environment, long logistics and communications lines, and the large geographical area covered by the operation.

Такие предприятия при применении стандартов учета испытывают проблемы, обусловленные следующими факторами.
Such entities face problems in implementing the accounting standards because of.

Согласно слухам, Apple испытывает проблемы с производством компонентов для iPhone 8.
The rumors say Apple has difficulties with making the iPhone 8 components.

Apple испытывает проблемы с заменой батарей для некоторых моделей MacBook Pro.
Apple Has Problems With Battery Replacement For Some MacBook Pro Models.

Действительно, жители города редко испытывают проблемы с тем, где им припарковать свой транспорт.
Indeed, residents rarely have problems with where they Park their vehicles.

Кроме этого, речной транспорт испытывал проблемы как экономического, так и организационного характера.
In addition, river transport had problems of both economic and organizational nature.

Многие делегации испытывают проблемы в участии в прениях без устного перевода.
Many delegations have problems following the discussion without interpretation.