ИССЛЕДОВАНИЯ С ЦЕЛЬЮ на Английском - Английский перевод

• studies with a view
• research with a view

Примеры использования Исследования с целью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Регулярные исследования с целью улучшения качества образовательного процесса в университете*.
Regular researches with aim of improvement of the quality of educational process in the university*.

Комитет рекомендовал Палау провести исследования с целью осуществления соответствующей политики и мер в этом отношении.
The Committee recommended that Palau undertake studies with a view to implementing appropriate policies and measures in that regard.

Необходимо отметить, что Министерство национального образования и исследований уже провело исследования с целью выявления стереотипов, содержащихся в школьных учебниках.
We may note at this point, however, that the Ministry of National Education and Research is currently conducting studies with a view to correcting these stereotypes presented in the current generation of textbooks.

Компетентные органы правительства Мексики уже начали исследования с целью разработки вторичного законодательства, необходимого для подписания этой Конвенции.
The competent authorities of the Mexican Government have already begun studies with a view to developing the secondary legislation that is required by this instrument in order to be able to sign it.

С 2008 года мы проводим научные исследования с целью установить истинные причины всех частых осложнений после невропатии лицевого нерва: синкинезии, контрактуры мышц лица и сопутствующей лицевой боли.
Since 2008 we conduct scientific research aimed at establishing the actual causes of the most frequent complications of Bell's palsy: synkinesis, contractures and related facial pains.

В этой связи она пояснила, что Целевая группа провела дополнительные исследования с целью оценить количества ХФУ и галонов, которые готовы для уничтожения.
In that context she explained that the Task Force had conducted further investigations in an effort to estimate the quantities of CFCs and halons that were ready for destruction.

Он рекомендует также государству- участнику провести исследования с целью выработки и осуществления соответствующих мер и политики, включая меры по реабилитации, с целью борьбы с этим явлением.
It also recommends that the State party undertake studies with a view to designing and implementing appropriate policies and measures, including rehabilitation measures, to combat this phenomenon.

Специальный докладчик призывает, в частности, правительства тех стран, где практика насилия существует, по-видимому, многие годы, провести всесторонние исследования с целью выяснения причин наличия таких проблем, а также изыскания путей и средств их решения.
The Special Rapporteur calls particularly on the Governments of those countries where patterns of violence seem to exist, often over years, to carry out in-depth investigations with a view to identifying the roots of these problems as well as ways and means of solving them.

Выявляет проблемы, касающиеся технического развития, и проводит исследования с целью разработки альтернативных стратегий и ознакомления с ними правительств стран региона, являющихся членами ЭСКАТО;
Identifies issues related to technological development and conducts studies with a view to providing alternative strategies to the member Governments of the region;

Научно-исследовательским и учебным центром по труду и социальным проблемам Министерства Труда и Социальной Защиты Населения проводятся выборочные исследования с целью анализа и оценки состояния детей, лишенных родительского попечения, работающих и живущих на улице.
The research and study centre for labour and social problems attached to the Ministry of Labour and Social Welfare is conducting sample studies with a view to analysing and evaluating the condition of children deprived of parental care and who work and live on the street.

Комитет, в частности, рекомендует государству- участнику провести исследования с целью эффективной оценки случаев проявления расовой дискриминации, в частности в отношении этнических армян.
In particular, the Committee recommends to the State party that it conduct studies with a view to effectively assessing and evaluating occurrences of racial discrimination, in particular against ethnic Armenians.

Он рекомендовал Намибии провести исследования с целью оценки и анализа степени реализации экономических, социальных и культурных прав различными этническими группами, по итогам которых Намибия могла бы укрепить свои усилия по борьбе с нищетой среди маргинализованных групп населения, а также свои меры по обеспечению равных возможностей для всех.
It recommended that Namibia conduct studies with a view to assessing and evaluating the level of enjoyment of economic, social and cultural rights by the different ethnic groups, based on which Namibia should strengthen its efforts in combating poverty among marginalized groups as well as its measures aimed at promoting equal opportunities for all persons.

В свете статьи 34 и других соответствующих статей Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику проводить исследования с целью разработки и осуществления адекватных стратегий и мер, включая мероприятия попечительского и реабилитационного характера, в целях предупреждения и искоренения этого явления.
In light of article 34 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party undertake studies with a view to designing and implementing appropriate policies and measures, including care and rehabilitation, to prevent and combat this phenomenon.

Верховный суд Никарагуа начал осуществление исследования с целью разработки единой информационной системы, в которой будет обобщаться централизованным образом уголовная, гражданская и другая информация по юридическим вопросам.
The Supreme Court of Justice of Nicaragua has begun a study with a view to designing a single information system in order to centralize penal, civil and other legal data for the entire country.

В свете статьи 34 и других связанных с ней статей Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику провести исследования с целью усиления существующей политики и мер, включая область, связанную с обеспечением заботы и реабилитации, с тем чтобы предотвратить и искоренить это явление.
In the light of article 34 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party undertake studies with a view to strengthening current policies and measures, including in the area of care and rehabilitation, in order to prevent and combat this phenomenon.

Совет по делам образования Министерства народного образования проводит исследования с целью прекращения использования ущемляющих права женщин формулировок в учебных программах, учебниках и других учебных материалах, а также устранения содержащихся в них дискриминационных иллюстраций, утверждений и гендерных стереотипов.
The Ministry of National Education's Board of Education has been conducting studies with a view to eliminate the use of sexist language in the curriculum, text books and other instructional materials; and remove discriminatory illustrations, statements and gender stereotypes therein.

С учетом прогресса, достигнутого в применении ТСН в борьбе с мухой цеце в некоторых африканских странах, Ангола призывает МАГАТЭ совместно с другими соответствующими организациями, таким, как Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций и Всемирная организация здравоохранения, продолжать исследования с целью использовать ТСН для борьбы с распространением или искоренения малярии и истребления малярийных комаров, саранчи и других насекомых, так как причиняемый ими ущерб препятствует социально-экономическому развитию континента.
Taking into account the progress achieved in the application of SIT in combating tsetse fly in some African countries, Angola wishes to encourage the IAEA, in partnership with other relevant organizations such as the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the World Health Organization, to further strengthen their research with a view to utilizing SIT in the control or eradication of the anopheles mosquito and malaria, locusts and other insects which hinder the socio-economic development of the continent.

Кроме того, Южноафриканская комиссия по реформе законодательства провела исследования с целью подготовки всеобъемлющего законопроекта о торговле людьми в дополнение к созданию Управления по борьбе с торговлей людьми в составе подразделения по борьбе с организованной преступностью Южноафриканской полицейской службы.
Furthermore, the South African Law Reform Commission has undertaken research with a view to producing a comprehensive Trafficking in Persons Bill, in addition to establishing a Human Trafficking Desk within the Organized Crime Unit of the South African Police Service.

Г-н Лемэй( Отдел права международной торговли), представляя записку Секретариата о возможной будущей работе по вопросу урегулирования споров в режиме онлайн при проведении трансграничных электронных коммерческих сделок( A/ CN. 9/ 706) и записку в поддержку возможной будущей работы ЮНСИТРАЛ по урегулированию споров в режиме онлайн, представленную Институтом международного коммерческого права( A/ CN. 9/ 710), напоминает о том, что Комиссия на ее сорок второй сессии просила Секретариат подготовить исследования с целью рассмотрения вопроса урегулирования споров в режиме онлайн на будущей сессии.
Mr. Lemay(International Trade Law Division), introducing the note by the Secretariat on possible future work on online dispute resolution in cross-border electronic commerce transactions(A/CN.9/706) and the note supporting the possible future work on online dispute resolution by UNCITRAL submitted by the Institute of International Commercial Law(A/CN.9/710), recalled that the Commission, at its forty-second session, had requested the secretariat to prepare studies with a view to consideration of the matter of online dispute resolution at a future session.

В свете статьи 34 и других соответствующих статей Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику проводить исследования с целью достижения понимания масштабов данной проблемы и осуществления надлежащей политики и мер, включая физическую и психологическую реабилитацию и социальную реинтеграцию детей- жертв.
In light of article 34 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party undertake studies with a view to understanding the scope of the problem and implementing appropriate policies and measures, including the physical and psychological recovery and social reintegration of victims.

Комитет, таким образом, рекомендует государству- участнику провести исследования с целью определения оценки уровня пользования экономическими, социальными и культурными правами различными этническими группами и в своем следующем периодическом докладе представить дезагрегированные по этническим группам статистические данные об их участии в политической жизни и об уровне жизни населения.
The Committee therefore recommends that the State party conduct studies with a view to assessing and evaluating the level of enjoyment of economic, social and cultural rights by different ethnic groups and provide statistics disaggregated by ethnic group on political participation and the standard of living of the population in its next periodic report.

Специализированные органы Султаната Оман в настоящее время проводят систематические полевые исследования с целью установить истинные причины сокращения числа женщин, участвующих в политическом процессе, которое продолжается, несмотря на то, что изначальные показатели, отражающие уровень признания прав женщин и их важной роли, были обнадеживающими.
Specialist bodies in the Sultanate are currently conducting methodical field studies with a view to identifying the true causes of the decline in women's participation in the political process, which persists despite the fact that initial indicators related to recognition of women's rights and belief in the importance of women's participation were encouraging.

Комитет рекомендует государству- участнику провести исследования с целью оценки и анализа степени реализации экономических, социальных и культурных прав различными проживающими в нем этническими группами, по итогам которых оно могло бы расширить свою деятельность по борьбе с нищетой среди маргинализованных групп населения, а также мероприятия по обеспечению равных возможностей для всех.
The Committee recommends that the State party conduct studies with a view to assessing and evaluating the level of enjoyment of economic, social and cultural rights by the different ethnic groups in the State party, based on which the State party should strengthen its efforts in combating poverty among marginalized groups as well as its measures aimed at promoting equal opportunities for all persons.

Поэтому его следует подробно обсудить на соответствующем этапе исследования с целью содействия определению более сбалансированного подхода к основным расхождениям во мнениях по вопросу о надлежащих критериях ответственности, принимая во внимание новые изменения в международном праве и праве прав человека.
It should, therefore, be discussed further at an appropriate stage of the study, with a view also to contributing towards a more balanced approach to the major divergences of opinion regarding the proper standard of accountability, taking into account new developments in international and human rights law.

КХЦ и ЕАОС достигли договоренности о совместном проведении технико-экономического исследования с целью сформулировать и рекомендовать стратегию работы с БРМВ- данными о качестве воздуха в свете будущих потребностей и с учетом соответствующих возможностей и стратегических подходов ЕМЕП и ЕАОС, включая разработанные ЕАОС принципы совместного использования информационных систем в области окружающей среды.
CCC and EEA had agreed to conduct jointly a feasibility study with a view to identifying and recommending a strategy for handling NRT air quality data in line with the future needs and taking account of the respective capacities and strategies of EMEP and EEA, including the EEA Shared Environmental Information Systems principles.

Проведение маркетинговых исследований с целью повышения эффективности работы ресторана.
Carrying out marketing research with the aim of increasing the efficiency of the restaurant.

Эксперт из Аргентины заявил, что он проведет исследование с целью подготовки нового документа о применении системы кодирования к другим видам транспорта.
The expert from Argentina said that he would conduct studies with a view to preparing a new document for the application of the coding system to other modes.

В настоящее время Объединенные Арабские Эмираты проводят исследование с целью принятия специального законодательства о международном юридическом и судебном сотрудничестве.
The United Arab Emirates is currently conducting a study with a view to enacting a special law on international legal and judicial cooperation.

Преподавание в высших учебных заведениях будет также способствовать научным исследованиям с целью адаптации политики и программ к объективным данным социальной реальности.
Teaching in higher education institutions would also allow scientific research with a view to adapting policies and programmes to objective data on the social reality.

Специальный докладчик продолжал свое исследование с целью предложить Комиссии на ее шестидесятой сессии обновленное юридическое определение понятия" наемник.
The Special Rapporteur has continued his research with a view to proposing to the Commission on Human Rights, at its sixtieth session, an updated proposal for a legal definition of a mercenary.