ИСТОРИИ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОТНОШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• history of international relations

Примеры использования Истории международных отношений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Читал лекции по истории международных отношений.
He specialized in history of international relations.

Читал курсы по международному праву; истории международных отношений.
Gave courses on international law; history of international relations.

Нынешняя сессия Генеральной Ассамблеи собралась в критический момент в истории международных отношений.
The present session of the General Assembly is convened at a crucial juncture in the history of international relations.

Учитывая важнейшую роль договоров в истории международных отношений.
CONSIDERINGthe fundamental role of treaties in the history of international relations.

Создание Организации Объединенных Наций 50 лет тому назад явилось важным событием в истории международных отношений.
The founding of the United Nations 50 years ago was a major event in the history of international relations.

Курс включает рассмотрение основных периодов истории международных отношений и дипломатии с древнейших времен до 1789 года.
The course includes the review of key periods in the history of international relations and diplomacy up to 1789.

Такая постановка вопроса о референдуме является уникальной в истории международных отношений.
Such an approach to a plebiscite was unique in the history of international relations.

В истории международных отношений главной задачей до недавнего времени было обеспечение мирного сосуществования систем с различными ценностями.
In the history of international relations, the challenge for so long has been the peaceful coexistence of different value systems.

Кафедра международных отношений и внешней политики была основана в октябре 1944 года как кафедра истории международных отношений.
International Relations and Foreign Policy Chair was founded in October 1944 as International Relations History Department.

Затем жил в Швеции( читал лекции по истории международных отношений и международного права в Упсальском университете) и Германии.
Then lived in Sweden(he lectured on the history of international relations and international law at Uppsala University), and Germany.

Что Конференция будет одной из самых важных в истории Организации Объединенных Наций и даже в истории международных отношений.
The Conference was destined to be one of the most important in the history of the United Nations and even in the history of international relations.

Однако год пятидесятилетия, который приходится на этот критический этап в истории международных отношений, дает беспрецедентные возможности для перемен.
The fiftieth anniversary year, however, by arriving at such a critical juncture in the history of international relations, offers an unprecedented opportunity for change.

Создание Организации Объединенных Наций после окончания второй мировой войны ознаменовало собой поворотный момент в истории международных отношений.
The establishment of the United Nations in the aftermath of the Second World War marked a turning point in the history of international relations.

Данный продвинутый предмет проводит анализ главных событий истории международных отношений и подробно изучает конкретные случаи из истории..
This is an advanced course that presents students both an analysis of the major events in the history of international relations and a detailed study of a specific historical case.

Нынешние пленарные заседания, проводящиеся в соответствии с резолюцией 47/ 99 Генеральной Ассамблеи, проходят на фоне поворотного пункта в истории международных отношений.
These plenary meetings, held in accordance with General Assembly resolution 47/99, coincide with a turning point in the history of international relations.

Сфера научных интересов: специалист по вопросам европейской интеграции, внешней политики Великобритании, истории международных отношений, истории и внешней политики Украины.
Field of research: European integration issues, foreign policy of Great Britain, history of international relations, history and foreign policy of Ukraine.

Эти заявления американских властей представляют собой вопиющее вмешательство во внутренние дела Ирака и одновременно опасный прецедент в истории международных отношений.
These statements by the United States authorities constitute blatant interference in the internal affairs of Iraq, and at the same time a dangerous precedent in the history of international relations.

На кафедре теории и истории международных отношений создан Центр исследований и образования в области безопасности и нераспространения, объединивший преподавателей и студентов.
The Research and Education Center for security problems and non-proliferation was created at the Sub-department of theory and history of international relations, uniting professors and interested students.

Бакалавры получают подготовку в областях интеллектуальной, политической и технологической истории, истории международных отношений.
Undergraduate students are trained in the fields of intellectual, political and technological history, as well as in the history of international relations.

Кафедра теории и истории международных отношений работает в творческом содружестве с кафедрой ЮНЕСКО прав человека, мира, демократии, толерантности и международного взаимопонимания.
The Sub-department of theory and history of international relations works in close cooperation with the Sub-department of UNESCO for human rights, peace, democracy, tolerance and international understanding.

Сфера научных интересов: Специалист в области европейской интеграции, внешней политики Украины и стран Европы, истории международных отношений и мировой политики.
Field of research: European integration issues, foreign policy of Ukraine and states of Europe, history of international relations and world policy.

Впервые в истории международных отношений две иностранные армии приняли решение перейти границы своих соответствующих государств для ведения боевых действий на территории соседней страны в целях дележа зон влияния и оккупации.
For the first time in the history of international relations, two alien armies decided to cross their respective frontiers to fight in the territory of a neighbouring country, contesting zones of influence or occupation.

Что касается взаимоотношений между государствами, то Европейский союз убежден, что основание Организации Объединенных Наций стало жизненно важной вехой в истории международных отношений.
With regard to relations among States, the European Union believes that the founding of the United Nations was an essential milestone in the history of international relations.

Устав ООН явился первым в истории международных отношений многосторонним договором, который заложил основы последующего широкого развития сотрудничества государств по правам человека.
The Charter of the United Nations was the first multilateral instrument in the history of international relations to lay the foundations of the subsequent broad development of cooperation among States in the field of human rights.

Никогда ранее Организация не сталкивалась с такими историческими и серьезными проблемами в плане самообновления, как сейчас, когда мы достигли перекрестка в истории международных отношений.
Yet never before has the Organization faced such a historic and serious challenge in self-renewal as it does at present, when we have reached a crossroads in the history of international relations.

Устав ООН явился первым в истории международных отношений многосторонним договором, закрепившим широкий перечень принципов и норм международного права, которые приобрели общепризнанный характер, действующий erga omnes.
The Charter of the United Nations was the first multilateral agreement in the history of international relations to establish a broad list of principles and norms of international law which acquired a generally recognized erga omnes character.

Подвергнутая несправедливой критике в связи с возникновением югославского кризиса, а также войной и якобы совершенной агрессией в Боснии и Герцеговине Югославия испытывает последствия беспрецедентной в истории международных отношений блокады.
Unjustly blamed for the onset of the Yugoslav crisis, and for the war and alleged aggression in Bosnia and Herzegovina, Yugoslavia had experienced a blockade unprecedented in the history of international relations.

Программу подготовки по направлению« международные отношения» реализуют две кафедры департамента- кафедра теории и истории международных отношений и кафедра ЮНЕСКО прав человека, мира, демократии, толерантности и международного взаимопонимания.
The training programme in“International Relations” is realized by two chairs of the Department- Sub-department of Theory and History of International Relations and Sub-department of UNESCO for human rights, peace, democracy, tolerance and international understanding.

Мы можем добавить к этому, что если не будут предоставлены необходимые ресурсы, то обоснованные надежды, связанные с Программой действий, не сбудутся, а Каирская конференция может стать еще одной конференцией, которая лишь войдет в анналы истории международных отношений.
To that we might add that if the necessary resources are not allocated, the legitimate hopes raised by the Programme of Action will soon be dashed and the Cairo Conference may end up as nothing more than just another conference to go down in the annals of the history of international relations.

Эритрейский режим пренебрег международными договорами, когда он сделал беспрецедентный в истории международных отношений шаг, передав помещение суданского посольства вооруженным формированиям движения суданской оппозиции, которые пользуются поддержкой эритрейского режима.
The Eritrean regime flouted international treaties when it took the step, unprecedented in the history of international relations, of handing over the premises of the Sudanese Embassy to armed Sudanese opposition movements which are supported by the Eritrean regime.