ИСТОРИИ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ на Английском - Английский перевод

• history of the united states

Примеры использования Истории соединенных штатов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такого« фотофиниша» еще не было в истории Соединенных Штатов.
Such law or rule has never existed in the history of the United States.

На данный момент Бесс является дольше других прожившей Первой леди в истории Соединенных Штатов.
Bess Truman remains the longest-lived First Lady and Second Lady in United States history.

Его продажи 1 047 000 копий, сделали его шестнадцатым альбомом в истории Соединенных Штатов, которые были проданы тиражом в миллион копий в течение одной недели.
It was just the 16th album in United States history to sell one million copies in a single week.

Я уверен, что Вы читали что-нибудь об этом в истории Соединенных Штатов.
I'm sure you have read about it in the history of the United States.

Одни из самых ближайших президентских гонок в истории Соединенных Штатов находится в руках нашего Американского населения.
One of the closest presidential races in the history of these United States rests in the hands of our American populace.

Инцидент известен как крупнейшее извержение вулкана в истории Соединенных Штатов.
It has often been declared as the most disastrous volcanic eruption in U.S. history.

Одни из самых серьезных нарушений прав человека в истории Соединенных Штатов по-прежнему совершаются в отношении американских индейцев.
Some of the gravest violations of human rights in the history of the United States were still being committed against native Americans.

Кризис с заложниками стал болезненным эпизодом в истории Соединенных Штатов.
The hostage crisis had been a painful event in the history of the United States.

Не только в истории Соединенных Штатов- это величайшее мошенничество и перераспределение богатств в истории западных стран.
Not only in the history of the United States-- this is the biggest swindle and transfer of wealth in the history of the western countries.

Что Пуэрто- Рико и пуэрториканцы играли и продолжают играть важную роль в истории Соединенных Штатов.
Puerto Rico and Puerto Ricans had played a significant role in United States history.

Битва у горы Блэр- одно из крупнейших гражданских восстаний в истории Соединенных Штатов Америки и крупнейшее вооруженное восстание со времен Гражданской войны в этой стране.
The Battle of Blair Mountain was the largest labor uprising in United States history and one of the largest, best-organized, and most well-armed uprisings since the American Civil War.

Великое наводнение 1993 года стало одним из самых разрушительных наводнений в истории Соединенных Штатов.
The Great Flood of 1993 was one of the most destructive floods in United States history.

Крах компании" Энрон", вылившийся в регистрацию в декабре 2001 года крупнейшего корпоративного банкротства в истории Соединенных Штатов, оставил после себя множество пострадавших, права которых были нарушены.
With the filing in December 2001 of the largest corporate bankruptcy in United States history, the collapse of Enron left in its wake many victims whose rights were violated.

Считается одним из крупнейших случаев расового насилия в истории Соединенных Штатов.
This is considered one of the worst incidents of racial violence in the history of the United States.

В общей сложностиему ему были присуждены шестьдесят шесть орденов и наград, Гизирян является так же наиболее богато награжденный офицером разведки в истории Соединенных Штатов.
With a total of sixty-six decorations and awards, Kizirian is regarded as the most highly decorated Army Intelligence officer in United States history.

Перепись населения США 1790 года- первая перепись населения в истории Соединенных Штатов.
The 1790 United States Census was the first census in the history of the United States.

На протяжении всей истории Соединенных Штатов мы последовательно поддерживаем политику, в соответствии с которой страны и народы Тихоокеанского бассейна должны сами определять свою судьбу.
Throughout the history of the United States, we have consistently supported a policy that the countries and peoples of the Pacific should be able to chart their own destinies.

Считается, что после этого Натансон назвал аборт« самым чудовищным холокостом в истории Соединенных Штатов».
He is often quoted as saying abortion is"the most atrocious holocaust in the history of the United States.

Гравюры на основе рисунков и гравюр Бартлетта позднее были использованы в посмертном издании истории Соединенных Штатов Северной Америки, его работу продолжил B. B. Вудворд и опубликовал ее в 1856 году.
Engravings based on Bartlett's views were later used in his posthumous History of the United States of North America, continued by Bernard Bolingbroke Woodward and published around 1856.

Мужчина Это расследование было… самым большим случаем домашнего терроризма в истории Соединенных Штатов.
Man This investigation was… the largest domestic terrorism case… in the history of the United States.

Хотя он был мэром дольше любого другого главы города в истории Соединенных Штатов( с 1942 вплоть до своей смерти в 1983), многие историки описывает пребывание Корнинга на посту как« долгий застой», намекая на его противодействие любым кардинальным изменениям в городской жизни.
Although he was the longest-serving mayor of any city in United States history(1942 until his death in 1983), one historian describes Corning's tenure as"long on years.

В 1976 году оранжерея была названа одним из 100 наиболее существенных архитектурных достижений в истории Соединенных Штатов Америки.
In 1976 it was named one of the 100 most significant architectural achievements in United States history.

В истории Соединенных Штатов Америки, рабовладельческими назывались штаты, в которых рабство было законно, а свободными- где, соответственно, оно было запрещено или юридически прекращено в определенный момент времени.
In the history of the United States, a slave state was a U.S. state in which the practice of slavery was legal, and a free state was one in which slavery was prohibited or being legally phased out.

Стал первым президентом, родившимся в XX веке, а также самым молодым избранным президентом в истории Соединенных Штатов.
He was the first president born in the XXth century and the youngest elected president in history of the United States.

Никогда еще в истории Соединенных Штатов не готовился столь обширный свод законов, распоряжений, указов и предписаний, призванных задушить при помощи экономических методов страну, с которой Соединенные Штаты официально не находятся в состоянии войны.
Never before in its history has the United States woven such an extensive legal web of acts, legal provisions, executive orders and regulations in an attempt to strangle the economy of a country with which it is not officially at war.

Семья считается одной из самых влиятельных, если не самой влиятельной, в истории Соединенных Штатов Америки.
The Rockefellers are considered to be one of the most powerful families, if not the most powerful family, in the history of the United States.

Более 143 000 семей в районе Мексиканского залива были обеспечены временным жильем, и это стало самой крупномасштабной операцией по обеспечению временным жильем в истории Соединенных Штатов.
More than 143,000 families were provided with temporary housing units throughout the Gulf Coast which resulted in the largest temporary housing operation in the history of the United States.

В результате слияния впервые в истории Соединенных Штатов все учреждения правительства Соединенных Штатов, уполномоченные обеспечивать и несущие ответственность за охрану границ нашей страны, оказались объединенными в единое федеральное ведомство.
As a result of the merger, for the first time in the history of the United States, all agencies of the United States Government with authorities and responsibilities at our Nation's borders have been unified into a single federal agency.

Совсем недавно ураган Катрина заставил более одного миллиона человек переселиться с центрального побережья Мексиканского залива в США, создав самую крупную диаспору в истории Соединенных Штатов.
More recently, Hurricane Katrina redistributed over one million people from the central Gulf coast elsewhere across the United States, becoming the largest diaspora in the history of the United States.

Она прокомментировала, что альбом адресован недавней истории Соединенных Штатов, не просто« упоминанием политического климата или насилием, или технологическим захватом- а изложением решения в форме единства через различия, связи через разнообразие».
She commented that the album addresses recent history in the United States not just"by mentioning the political climate, or the violence, or the technology takeover- but by posing a solution in the form of unity through differences, cohesion through variety.