ИСХОЖУ на Английском - Английский перевод

• proceed
• assume

Примеры использования Исхожу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я исхожу из идеи, темы, образа…».
I proceed from idea, subject, image….

Она провела меня здесь так Я должен знать где Я исхожу из.
She led me here so I would know where I come from.

Я исхожу из того, что наши народы имеют схожие судьбы.
I assume that our peoples have similar fate.

Раньше, чем я исхожу дополнительные, Позвольте мне представиться.
Earlier than I proceed additional, Let me introduce myself.

Я исхожу из того, что это совпадает с позицией Движения неприсоединения.
I assume that is the position of the Non-Aligned Movement.

В своей работе я исхожу из того, что человеческий организм это единое целое.
In my work I assume that the human body is a coherent single entity.

Я исхожу из осознания того, что у нас нет почти ничего, кроме человека.
I base my approach on the awareness that we have almost nothing except for people.

При этом я всегда исхожу из того, что качество работы вне сомнения является высоким.
This said I always assume that the quality of work is high with no doubt.

Исхожу при этом из принципа, что заболеваемость- признак слабости организма.
Proceed from the principle that the incidence of- a sign of weakness of the body.

Надеюсь, что, по крайней мере, вы понимаете, из чего я исхожу, когда говорю, что WebGL нельзя назвать 3D- библиотекой.
I hope you at least understand where I'm coming from when I say WebGL is not a 3D library.

Я исхожу из того, что ваше любопытство предназначено исключительно для образовательных целей.
I'm assuming that your curiosity is purely for educational purposes.

На ближайшие два- три года портфель заказов полностью укомплектован, но я исхожу из того, что Вы и сами об этом знаете.
Your order book for the next two or three years is full. I assume that you know this all too well.

И я исхожу из того, что к той же самой цели стремятся и все делегации в этом зале.
I proceed from the assumption that all delegations in this hall are striving for the same objective.

Тем не менее, учитывая важность этой проблемы, я исхожу из того, что делегации не хотели бы, чтобы данный доклад стал последним словом на этот счет.
Nevertheless, given the importance of this issue, I assume that delegations would not wish this report to be the last word on the subject.

Во-вторых, я исхожу из того, что это первое послание, которое адресуется вновь избранному парламенту.
Second, I proceed from the fact that this is the first address to the newly elected Parliament.

На Боннской конференции была выражена поддержка формирующемуся консенсусу по вопросу о необходимости обеспечения военного присутствия в период после июня, и я исхожу из того, что международные силы будут находиться в Боснии и Герцеговине столько, сколько это будет необходимо.
The Bonn Conference supported the emerging consensus on the need for a military presence to continue beyond June, and I proceed from the assumption that the international force will stay in Bosnia and Herzegovina as long as necessary.

Я исхожу из того, что проект резолюции по этому пункту будет вынесен на рассмотрение позднее.
It is therefore my understanding that a draft resolution under this item will be submitted at a later date.

Вынося эту рекомендацию, я исхожу прежде всего из роли ВСООНЛ в защите гражданского населения от наиболее пагубных последствий насилия.
In making this recommendation, I have especially in mind UNIFIL's role in shielding the civilian population from the worst effects of the violence.

Я исхожу из того, что региональные мероприятия, проводимые этими отделениями, будут и впредь иметь важное значение.
I proceed from the assumption that the regional reach provided by these offices will continue to be of importance.

Направляя Вам это письмо, я исхожу не только из стремления довести до Вашего сведения эту информацию, но и из стремления показать пример другим государствам.
The reason I am writing is not only to provide this information but also by way of example and incentive to other States.

Исхожу из того, что на сегодняшний день по преамбуле официально высказались не все Стороны и многие из них указали, что хотели бы сделать это.
I recognize that not all parties have provided formal input regarding the Preamble and that many have indicated that they wish to do so.

На самом деле я исхожу из того, что я публичный человек, и поэтому каждый мой выход в свет является поводом для создания определенной« сенсации».
In fact, I understand that I am a public person and therefore my every public appearance is the cause for"sensations.

Но я исхожу из того, что действующее руководство Франции, вообще французы- люди порядочные, деньги нам вернут.
However, I believe that the leadership of France- and the French people in general- are honourable people and will return the money.

Формулируя свое мнение, я исхожу из информации, переданной компанией" Феар иншуранс А/ С", о том, что Эмиру Сефику было отказано в страховании гражданской ответственности по ошибке.
I have based this on the information provided by Fair Insurance A/S that it was due to a mistake that no thirdparty liability insurance was offered to Emir Sefic.

Но я исхожу из того понимания, что другого пути, кроме политического способа решения проблем, не существует, и такое понимание должно прийти ко всем.
But I believe there is no other way but a political resolution. And everybody must realise this.

При этом я исхожу из того, что такую дискуссию на нашей Конференции следует вести независимо от наличия у нас программы работы.
I do so because I believe that such a debate should be conducted in this Conference, regardless of whether we have a programme of work or not.

Я исхожу из философии, что духовное существование превыше материального, которое должно быть инструментом для достижения возвышенных целей.
I proceed from the philosophy that spiritual existence is above material, which must be only an instrument for achieving noble goals.

Я исхожу из того, что такое понимание должно найти отражение в докладе о работе пятой сессии, чтобы послужить ориентиром в дальнейшей работе.
I believe that this understanding should be reflected in the meeting report of our fifth session, so as to provide future guidance.

Я исхожу из того, что в настоящее время Совет Безопасности проводит консультации о дальнейшей судьбе МООНЭЭ в свете заявления S/ PRST/ 2008/ 12.
I understand that the Security Council is currently conducting consultations on the future of UNMEE, pursuant to S/PRST/2008/12.

Я исхожу из того, что эта работа будет вестись ритмично, и никаких сбоев в деятельности предприятия мы не допустим.
Foreign companies are also interested, including from Indonesia. I assume that this work will go smoothly. We will not allow any setbacks in the enterprise's operations.