ИХ БЛАГОПОЛУЧИЮ на Английском - Английский перевод

• their well-being
• their welfare
• to their wellbeing

Примеры использования Их благополучию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это часто опасно и может помешать их благополучию.
It is often hazardous and can interfere with their wellbeing.

Следовательно, отрицательные последствия изменения климата для природных систем угрожают их благополучию.
The effects of climate change on natural systems therefore threaten their well-being.

Такое внимание к студентам и их благополучию лежит в основе деятельности Университета КИМЭП.
This focus on students and their well-being is the foundation for all of KIMEP University's operations.

Его любили французские военнопленные, поскольку он посвятил себя их благополучию.
He was liked by the French prisoners of war as he also dedicated himself to their welfare.

Обеспечение здоровья женщин признано в качестве одной из главных задач в деле содействия их благополучию и активизации их участия во всех сферах государственной и частной жизни.
Women's health is recognised as a central concern in promoting their well-being and ability to participate in all areas of public and private life.

Суд может даже отменять допрос несовершеннолетних, если это может угрожать их благополучию.
The court may even forgo the questioning of minors if this would jeopardize their well-being.

Корейская Народно-Демократическая Республика неизменно уделяет первостепенное внимание детям и их благополучию, поскольку оно является краеугольным камнем будущего страны.
The Democratic People's Republic of Korea had always considered children and their welfare to be of the utmost importance, as the cornerstone of the country's future.

Как отметила Рабочая группа в ходе посещения ею этой страны, их дальнейшее содержание под стражей наносит ущерб их благополучию.
Their continued detention, as the Working Group observed during its visit to the country, is harmful to their welfare.

Указ о создании Консультативного совета по делам проживающих за границей египтян в целях содействия их благополучию и поощрения их участия в политической деятельности;
Decree establishing an advisory council for Egyptian expatriates in order to cater to their welfare and foster their political engagement;

Так, то что вы держите в руках- это контракт, который вы подписали, который устанавливает Вам ряд приоритетов, которые вы должны выполнять по отношению к ученикам и их благополучию.
So, what you're holding is a contract, which you have signed which states your number one priority should be to these students and their welfare.

Они более не могут терпеть систему, которая диктует политику, наносящую ущерб их благополучию и навязанную силами, которые едва признают их существование.
They could no longer tolerate a system that dictated policies that were detrimental to their well-being and were imposed by powers that barely acknowledged their existence.

Наши психологи предоставляют безопасную и конфиденциальную среду, где бы студенты могли исследовать любые проблемы, которые мешают их благополучию, счастью или эффективности.
Our psychologists provide a safe and confidential environment to help students discover any issues that may interfere with their well-being, happiness, or effectiveness.

В той мере, в какой высылка родителей детей в Колумбию создаст угрозу их благополучию, такая высылка будет также представлять собой нарушение прав детей в соответствии пунктом 1 статьи 23 Пакта.
To the extent that the removal of the children's parents to Colombia would endanger their well-being, such a removal would also violate the children's rights under article 23, paragraph 1, of the Covenant.

Моя делегация выступила в Третьем комитете с заявлением, в котором рассказала о прилагаемых нами на национальном уровне усилиях по защите прав детей и содействию их благополучию.
My delegation made a statement to the Third Committee concerning the national efforts Sudan is making with regard to protecting the rights of children and promoting their well-being.

Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что меры, принимаемые по защите детей от информации, наносящей ущерб их благополучию, недостаточны с учетом положений статьи 17 Конвенции.
The Committee is concerned that the measures being taken to protect children from information injurious to their well-being are insufficient, in the light of the provisions of article 17 of the Convention.

Указ предусматривает защиту детей и женщин посредством сохранения и обеспечения их прав и интересов, с тем чтобы гарантировать и содействовать их благополучию, в следующих вопросах.
The Order provides protection for children and women by preserving and safeguarding their interests and rights in order to guarantee and promote their welfare, such as.

Разработать в сотрудничестве со средствами массовой информации надлежащие руководящие принципы по защите детей от информации и материалов, наносящих ущерб их благополучию, и поощрять принятие добровольных кодексов поведения в средствах массовой информации; и.
Develop, in consultation with the media, appropriate guidelines for the protection of children from information and material injurious to their well-being and encourage voluntary codes of conduct by the media; and.

Комитет призывает государство- участник обеспечить в соответствии с пунктом е статьи 17 Конвенции защиту детей от информации и материалов, наносящих вред их благополучию.
The Committee encourages the State party to ensure that children are protected from information and material harmful to their well-being, in conformity to article 17(e) of the Convention.

Разработать в рамках консультаций со средствами массовой информации надлежащие руководящие принципы защиты детей от информации и материалов, наносящих вред их благополучию, и кодекс поведения средств массовой информации;
Develop, in consultation with the media, appropriate guidelines for the protection of children from information and material harmful to their well-being, as well as a code of conduct for the media;

Мало кто утверждал, что жизнь часто требует, чтобы люди участвовали в социальных ситуациях, и, поскольку социальное поведение не свойственно интровертам, было доказано, что это наносит вред их благополучию.
Little claimed that life often requires people to participate in social situations, and since acting social is out of character for introverts, it was shown to harm their well-being.

Являясь представителем русской общины Канады и выразителем ее взглядов, Русский Конгресс имеет своей целью всемерную поддержку членов общины, содействие их благополучию в социальной, экономической, политической и культурной областях жизни канадского общества.
Representing the Russian diaspora in Canada and expressing its views, the Russian Congress has a goal to assist members of the Russian community and contribute to their well-being in the social, economic, political, and cultural areas of the Canadian society.

В результате этой оккупации палестинские дети оказались лишенными своих основных и неотъемлемых прав человека и вынуждены жить в условиях, наносящих колоссальный ущерб их благополучию, безопасности и развитию.
The occupation had robbed Palestinian children of their basic and inalienable human rights and had been extremely detrimental to their well-being, safety and development.

Г-н Халаби( Сирийская Арабская Республика) говорит, что его страна является молодым обществом и в связи с этим уделяет самое первоочередное внимание детям и их благополучию, о чем ясно свидетельствуют ее национальный план и политические подходы, направленные на улучшение положения детей.
Mr. Halabi(Syrian Arab Republic) said that his country was a youthful society and therefore gave maximum priority to children and their welfare, as manifested in its national plan and policy approaches aimed at improving the status of children.

В соответствии со статьей 36 Конвенции о правах ребенка, дети имеют право на защиту от любой деятельности, которая использует их в своих интересах или наносит вред их благополучию и развитию.
According to Article 36 of the Convention on the Rights of the Child, children have a right to be protected from any activity that takes advantage of them or that harms their welfare and development.

В этой связи Специальный представитель считает исключительно важным укрепление различных учреждений и сетей, которые традиционно пропагандируют ценности, защищают детей и способствуют их благополучию, таких, как родители, многочисленные семьи, люди старшего возраста, учителя, школы и религиозные институты.
In this context, the Special Representative believes that it is essential to strengthen the various institutions and networks that traditionally inculcate values and that protect children and promote their welfare, such as parents, extended families, elders, teachers, schools and religious institutions.

Г-н Аль- Афифи( Оман) говорит, что его страна, которая твердо убеждена в том, что дети являются основой общества, а также целью и средством развития, придает особо важное значение детям и их благополучию.
Mr. Al-Afifi(Oman) said that his country, which firmly believed that children were the foundation of society and the ends and means of development, attached particular importance to children and their welfare.

Выражая обеспокоенность тем, что в израильских тюрьмах или центрах содержания под стражей в суровых условиях, создающих угрозу их благополучию, по-прежнему находятся тысячи палестинцев, и выражая обеспокоенность также плохим обращением и издевательствами, которым подвергаются палестинские заключенные, и любыми сообщениями о пытках.
Expressing concern that thousands of Palestinians continue to be held in Israeli prisons or detention centres under harsh conditions impairing their well-being, and also expressing concern about the ill-treatment and harassment of any Palestinian prisoners and all reports of torture.

В этой связи осуществление Мадридского международного плана действий по проблемам старения имеет исключительно важное значение для обеспечения осуществления пожилыми людьми всех прав человека и содействия их благополучию.
In that regard, the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing was crucial to ensuring the exercise by older persons of all human rights and promoting their well-being.

Выражая глубокую обеспокоенность тем, что в израильских тюрьмах и местах содержания под стражей в суровых условиях, создающих угрозу их благополучию, попрежнему находятся тысячи палестинцев, и выражая также глубокую обеспокоенность плохим обращением и запугиванием, которым они подвергаются, и сообщениями о пытках.
Expressing deep concern that thousands of Palestinians, including children, continue to be held in Israeli prisons and detention centres under harsh conditions impairing their wellbeing, and also expressing deep concern about their illtreatment, harassment and reports of torture.

Существует также Совет по делам детей, который был создан в целях эффективной и непосредственной защиты детей, живущих в условиях насилия или в окружении, никак не способствующем их благополучию и/ или развитию.
There is also a Children's Council which has been created for the effective and immediate protection of children exposed to violence or an environment not conducive to their welfare and/or development.