ИХ ДЕРЖАЛИ на Английском - Английский перевод

• they were held
• they were kept
• they were detained

Примеры использования Их держали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их держали в Хуаресе.
They're holding them in juarez.

Ты знал, где их держали.
You knew where they were being held.

Их держали под землей.
They were being held above ground.

Просто проследите, чтобы их держали раздельно.
Just make sure they're kept apart.

Но надеюсь, анализ видео даст нам зацепку по месту, где их держали.
Will give us a clue as to where they're being held.

Но их держали в заперти сотни лет. У них было право ошибиться.
They have been held prisoner for hundreds of years.

Без каких либо на то оснований их держали в« подвалах» преступного режима.
Without any reason, they were kept in the"cellars" of the criminal regime.

Их держали в этом доме пока за ними не придут их приемные родители.
They're kept there until their adoptive parents come for them.

Они начали прибывать несколько лет назад, но их держали отдельно от нас.
They began arriving several years ago, but they were kept apart from us.

В течение восьми недель их держали в Парк- Роу- Билдинг, ограничив связь с внешним миром.
They were held at 15 Park Row for 8 weeks with limited external communication.

Их держали в доме, расположенном напротив дома Абу Зуров и принадлежащем г-ну Субхи ас- Самуни.
They were held in a house opposite the Abu Zur house, belonging to Mr. Subhi al-Samouni.

Нет, судя по всем показаниям, их держали в условиях изоляции, используя какой-то газ для дезориентации.
No, every testimony made it sound like they were kept in isolated conditions using some kind of gas to keep them disoriented.

Их держали вместе с другими птицами это биология, а не фокус-покус оо, обожаю этот фильм!
They were keeping them with other birds. It's biology, not hocus pocus. Oh, I love that movie!

Задержанные жаловались на жестокие условия содержания в маленькой камере, где их держали долгое время, несмотря на окончание допросов.
The detainees complained of the harsh conditions in the small cell where they were held for a long period despite the end of their interrogation.

Всю ночь их держали в коридоре рядом с комнатой, где содержались мужчины.
They were detained overnight in the corridor outside the room where the men were detained..

Недавние добровольные возвращения беженцев из Восточного Заира, где их держали в плену те, кто совершал преступление геноцида, являются отрадным фактом.
The recent voluntary return of refugees from eastern Zaire, where they had been held captive by the perpetrators of the genocide, was encouraging.

Их держали там в тяжелых условиях и подвергали исключительно жестокому обращению.
They were detained there in harsh conditions and were subjected to extremely brutal treatment.

Согласно утверждениям авторов их держали в полиции 10 дней, в течение пяти из которых, по их заверениям, им не давали пищу, а лишь теплую воду для питья см. пункт 2. 7.
According to the authors, they were held in police custody for 10 days, for five of which they were allegedly left without food and with only warm water to drink see para. 2.7.

После допроса с установлением их личности и причин поездки они были переведены в тюрьму" Аль- Хаир", где их держали в раздельных камерах без связи с внешним миром.
After being interrogated about their identity and reasons for their trip, they were transferred to Al-Hayr Prison where they have been held in separate cells and isolated from the external world.

В тюрьме их держали без допроса 18 дней, до 10 июня, когда им сказали, что их отпустят.
They were kept in jail for 18 days without interrogation until 10 June, when they were told they would be set free.

После этого братья аль- Джубайри были переведены в Джидду, где их держали в одиночном заключении без права переписки и общения в течение восьми месяцев и подвергали жестокому обращению.
The brothers al-Jubairi were subsequently conducted to Jeddah, where they were held in incommunicado detention and solitary confinement during eight months, and subjected to illtreatment.

Все это время их держали в заключении без связи с внешним миром, заковали в наручники и подвергали жестокому обращению и пыткам.
During this period they were held in incommunicado detention, handcuffed and were victims of acts of ill-treatment and torture.

Сообщается, что сотрудники сил безопасности произвольно разделили этих женщин на три группы и поместили их в три частных дома в этой деревне( дома Шахина Т., Авди Т. и Халила Т.), где их держали в течение трех дней.
The security forces reportedly divided the women randomly into three private houses in the village(the houses of Shahin T., Avdi T. and Halil T.), where they were held for three days.

Двадцать восемь дней их держали под стражей без предъявления обвинений или суда, причем первые четыре дня они не имели связи с внешним миром и содержались в одиночных камерах.
They were held for 28 days without charge or trial, the first four days of which were incommunicado and in solitary confinement.

Комитет услышал свидетельские показания в отношении детей, которых избивали дубинками и прикладами винтовок, в том числе в израильских военных автомашинах, и которых отвозили для допроса в израильские поселения, где их держали в туалетах, где на них мочились и где их заставляли пить воду из туалетов.
The Committee heard testimony regarding children being beaten with batons and rifle butts, including inside Israeli military vehicles, and being taken to Israeli settlements to be interrogated, where they were confined in toilets, urinated on and forced to drink toilet water.

Все это время их держали в так называемой<< дыре>>, а этот термин используется для описания того невыносимого обращения, которому подвергается часть заключенных в американских тюрьмах.
They were shut up the entire time in the"hole", a term used to describe the unspeakable treatment reserved for part of the United States prison population.

Которого они держали на чердаке.
The one they kept in the attic.

Они держали маленькие корзины белыми цветами.
They held small baskets with white flowers.

Они держали меня в подсобке.
They kept me in the back.

Они держали его на складе, но уже ушли.
They had him at the warehouse, but now they're gone.