ИХ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• their intellectual property

Примеры использования Их интеллектуальной собственности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Корпоративные клиенты, которые рассчитывают на нас в деле защиты их данных, их интеллектуальной собственности.
Corporate clients who depend on us to protect their data, their intellectual property.

Концепция охраны наследия этих народов как их интеллектуальной собственности является весьма позитивной, и следует надеяться, что эти рекомендации будут плодотворными.
The concept of protecting the heritage of these peoples as their intellectual property is a very positive one, and it is to be hoped that these recommendations will prove fruitful.

Мы предоставляем владельцам авторских прав всю информацию, необходимую для контроля за использованием их интеллектуальной собственности в Интернете.
We provide information to help copyright holders manage their intellectual property online.

Часто наши клиенты хотят совершить определенные операции в отношении их интеллектуальной собственности, но в тоже время, хотят сохранить конфиденциальность своих бизнес-планов.
Clients often want to achieve certain objectives with their intellectual property while at the same time seeking to preserve the confidentiality of their business plans.

А бизнесу и авторам следует продолжать приучать украинского потребителя к мысли о том, что такое« бесплатное» использование их интеллектуальной собственности ничем не отличается от обычного воровства в супермаркете.
Business community and authors should continue getting Ukrainian consumers accustomed to the thought that“free” use of their intellectual property does not differ from an ordinary theft in a supermarket.

Группа ведет эту работу путем тщательной подготовки консультативных совещаний, профессиональной подготовки сотрудников занимающихся этими вопросами органов и обучения сотрудников МСП процедурам и практике, необходимым для повышения ценности их интеллектуальной собственности.
The Group does this through well prepared consultative meetings, training of enforcement officials; and the training of SMEs on the procedures and practices required to make their intellectual property valuable.

Эксперты полагают, что взломщики нападают на эти компании в поисках интересующей их интеллектуальной собственности или прослушивания переговоров.
In the words of experts the attackers defeat these companies to obtain the intellectual property they have interest in or eavesdropping of conversations.

Таким образом, согласно этой точке зрения, применение исключения, связанного с" обычной коммерческой деятельностью", будет несовместимо с этим принципом и способностью владельцев- лицензиаров контролировать использование их интеллектуальной собственности.
Thus, according to this view, application of an"ordinary course of business" exception would be incompatible with this principle and the ability of owners-licensors to control use of their intellectual property.

Одной из ключевых задач для наших клиентов, ведущих бизнес в России, Азии, Латинской Америке или в иной точке мира, является управление рисками в отношении их интеллектуальной собственности в современной динамичной глобальной экономике.
Whether doing business in Russia, Asia, Latin America or anywhere else in the world, one of the top concerns of our clients is how to manage the risks to their intellectual property in our high-speed global economy.

Как заявили многие представители частных предприятий, в условиях отсутствия четко определенных и гарантированных прав собственности их компании, будь то местные или зарубежные, не имеют ни стимула к инвестициям, ни возможности получения финансовых средств на основе их интеллектуальной собственности.
Without clear and secure property rights, many representatives of private enterprises argued, their companies, whether local or foreign, had neither the incentive to invest nor the ability to obtain funding based upon their intellectual property.

Лица, получившие право убежища в Республике Сербии, имеют равные с гражданами Республики права в отношении защиты их интеллектуальной собственности, доступа к судам, правовой помощи, отказа от требований по судебным и прочим издержкам в государственных судах и права исповедовать свою религию.
Individuals who are granted the right to asylum in the Republic of Serbia have equal rights as the citizens of the Republic of Serbia in areas relating to protection of their intellectual property, free access to courts, legal help, waiver of judicial and other public court expenses and the right to practice their own religion.

Поэтому федеральное правительство чрезвычайно внимательно следит за недавними разработками в области цифровых технологий, с тем чтобы путем принятия необходимых мер обеспечить авторам получение справедливой части дохода от использования их интеллектуальной собственности в нынешний период и в будущем.
This is why the Federal Government is following with great attention the most recent developments attributable to digital technologies in order to see to it, by taking the measures which prove to be necessary, that authors will receive an equitable share of the income from the use of their intellectual property now and in the future.

В этом контексте он управлял портфелем брендов различных национальных компаний и международных компаний и отвечал за оптимальную поддержку компаний, при защите их интеллектуальной собственности в Бенилюксе, Европейском Союзе, а также и в других местах, например, в Соединенных Штатах, Австралии, Канаде, Китае, Японии и Южной Кореи и за связанные с этим вопросы корпоративного права и налогообложения.
In this capacity, he managed the brand portfolio of different(inter) national companies providing optimal support in the protection of their intellectual property rights in the UK, the European Union, the United States, Australia, Canada, China, Japan and South Korea.

Гн Рао( Всемирная организация интеллектуальной собственности( ВОИС)) говорит, что Международное десятилетие представляет особый интерес для ВОИС в контексте поощрения и защиты традиционных знаний, генетических ресурсов и культурного самовыражения коренных народов как различных форм их интеллектуальной собственности.
Mr. Rao(World Intellectual Property Organization(WIPO)) said that the International Decade was of special interest to WIPO in the context of the protection and promotion of the traditional knowledge, genetic resources and cultural expressions of indigenous peoples as forms of their intellectual property.

Например, табачные компании утверждают, что такие антитабачные меры, как введение в оборот простой упаковки табачных изделий, представляют собой действие, эквивалентное экспроприации их интеллектуальной собственности или косвенной экспроприации по причине фактической утраты контроля инвесторов над своими инвестициями или по причине невозможности получения прибыли от инвестиций.
For example, tobacco companies argue that tobacco control measures, such as plain packaging, constitute an action equivalent to expropriation of their intellectual property, or indirect expropriation, due to the effective loss of investors' enjoyment or control over their investments.

Комитет далее рекомендует государству- участнику включить в новые разрабатываемые законопроекты ясные и четкие нормы для эффективной защиты права коренных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока на свои исконные земли, природные ресурсы и культурное наследие, включая защиту прав их интеллектуальной собственности на их работы, которые являются выражением их традиционной культуры и знаний.
The Committee further recommends that the State party include in the new drafts of law being developed clear and precise norms for the effective protection of the right of indigenous peoples in the north, Siberia and the far east, to their ancestral lands, natural resources and cultural heritage, including protection of their intellectual property rights to their works which are an expression of their traditional culture and knowledge.

Коренные народы особенно подвергают критике стандарты, установленные Всемирной торговой организацией в Соглашении по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( ТАПИС), поскольку они не обеспечивают действенную защиту их интеллектуальной собственности, особенно в отношении практики получения патентов на разновидности семян и растений, изложенной в Соглашении.
Indigenous peoples have in particular criticized the standards established under the World Trade Organization Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights(TRIPS) for not adequately protecting their intellectual knowledge, especially with regard to the practice of patenting seeds and plant varieties set out under the Agreement.

Все такие предприятия, в том числе технологические, которые в настоящее время могут обращаться лишь к инвесторам в качестве источника капитала, а также более традиционные компании, все шире применяющие интеллектуальную собственность в своей коммерческой деятельности, получат выгоды от доступа к обеспеченным кредитам, основанным на стоимости их интеллектуальной собственности или на их правах использовать интеллектуальную собственность других лиц.
All those businesses, including technology businesses that currently have resort only to investors as a source of capital, as well as more traditional companies that rely increasingly on the use of intellectual property in their businesses, would benefit from access to secured credit predicated upon the value of their intellectual property or their rights to use intellectual property of other persons.

Задача Финляндии заключается в укреплении прав коренных народов на их интеллектуальную собственность.
Finland's aim is to consolidate the right of the indigenous peoples to their intellectual property.

Произведения искусства и другие интеллектуальные ценности, создаваемые заключенными своими собственными средствами в свое свободное время, являются их интеллектуальной собственностью.
Works of art and other intellectual achievements made by prisoners through their own means in their leisure time are their intellectual property.

Поэтому их способность мобилизовать финансовые средства очень сильно зависит от коммерческого потенциала их нематериальных активов, включая их интеллектуальную собственность.
Their ability to raise finance therefore crucially depends on the commercial potential of their intangible assets, including their intellectual property.

Если их усилия оказываются успешными, то они( и их интеллектуальная собственность) чаще всего скупаются более крупными компаниями.
If their efforts are successful, they(and their intellectual property) tend to be bought up by larger companies.

Когда инновационные компании становятся зрелыми, стратегическое управление их интеллектуальной собственностью бывает также сопряжено с оформлением лицензий и куплей- продажей результатов НИОКР.
As innovative companies mature, the strategic management of their intellectual property also involves licensing, as well as buying and selling of R&D results.

Помимо общих стратегий улучшения делового климата и поощрения инновационной деятельности необходимо также разработать программы оказания содействия национальным новаторам в эффективном управлении их интеллектуальной собственностью и защите и обеспечении соблюдения их прав интеллектуальной собственности как в странах их проживания, так и в других странах.
Apart from general policies to improve the business climate and promote innovation, this also includes programmes to assist domestic innovators in managing their intellectual property efficiently and in protecting and enforcing their intellectual property rights both at home and abroad.

Если налаженный бизнес с похожим именем или торговой маркой будет считать, что вы посягаете на их интеллектуальную собственность, вы рискуете штрафными санкциями, или еще хуже, судебным процессом против вас.
If an established business with a similar name or trademark will assume that you are encroaching on their intellectual property, you run the risk of penalties sanctions, or worse, a lawsuit against you.

Я понимаю, но…- Нет, не думаю, что понимаете, потому что я не могу посоветовать им вручить вам 5 миллионный контракт пока я не буду уверен, что их интеллектуальная собственность будет в безопасности на ваших сборочных конвейерах.
No, I don't think you do, because I can't advise them to hand you a $5-million contract until I know that their intellectual property is gonna be safe on your assembly lines.

Новый стандарт JPEG 2000 был подготовлен с учетом этой возможности, согласие было достигнуто между 20 большими организациями- держателями большинства патентов в области сжатия, что позволило использовать их интеллектуальную собственность в составе реализации стандарта без лицензионных выплат.
The up and coming JPEG 2000 standard has been prepared along these lines, and agreement reached with over 20 large organizations holding many patents in this area to allow use of their intellectual property in connection with the standard without payment of license fees or royalties.

Что касается личного права собственности, то в соответствии со статьей 47 Гражданского кодекса все лица вне зависимости от пола обладают свободой творчества, и их интеллектуальная собственность находится под защитой государства.
As for personal rights over property, in accordance with Article 47 of the Civil Code, all individuals regardless of sex enjoy freedom to creations and their intellectual properties are protected by the State.

Регистрация прав на объекты интеллектуальной собственности, их защита и лицензирование.
Registration of rights to intellectual property objects, their protection and licensing.

Интеллектуальной собственности и повышение их роли.
Intellectual property rights and strengthening their role.