ЙОХАННЕСБУРГСКИЙ ПЛАН ВЫПОЛНЕНИЯ РЕШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• johannesburg plan
• JPOI

Примеры использования Йоханнесбургский план выполнения решений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было предложено проанализировать Йоханнесбургский план выполнения решений с точки зрения гендерных аспектов.
A gender analysis of the Johannesburg Plan of Implementation was requested.

И тогда участники сами бы решили вопрос, хотят ли они иметь конкретные ссылки или же предпочитают пользоваться общей ссылкой на Йоханнесбургский план выполнения решений в той части, в какой он касается аспектов регулирования химических веществ.
It would be up to the participants to then determine whether they wish to have specific references or simply a general reference to the Johannesburg Plan of Implementation as it related to chemicals management.

Делегации вновь подтвердили свою приверженность равенству полов и признание роли и вклада женщин в процесс устойчивого развития, к чему призывает раздел 3 Барбадосской декларации, Барбадосская программа действий и Йоханнесбургский план выполнения решений.
Delegations also reaffirmed their commitment to gender equity and the recognition of the role and contribution of women to sustainable development as proclaimed in the section 3 of the Barbados Declaration, the BPOA and the JPOI.

С учетом вышесказанного, на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию бы принят Йоханнесбургский план выполнения решений, в котором возобновляемым источникам энергии уделялось особое внимание.
In view of the above, the World Summit on Sustainable Development adopted the Johannesburg Plan of Implementation with a strong emphasis on renewable energy.

В сентябре 2002 года на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию6 был принят Йоханнесбургский план выполнения решений, в котором нашли свое отражение вновь подтвержденные обязательства в отношении безопасного управления использованием химических веществ и в который были включены некоторые новые обязательства и целевые показатели.
In September 2002, the World Summit on Sustainable Development6 adopted the Johannesburg Plan of Implementation, which reflects renewed commitments to the sound management of chemicals and includes some new commitments and targets.

Необходимость обеспечения согласованности и взаимоусиливающего эффекта между международными механизмами поддержки и основными инициативам, такими, как Повестка дня на XXI век, Барбадосская программа действий, Йоханнесбургский план выполнения решений и цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, а также итоговыми решениями Международного совещания, состоявшегося на Маврикии.
The need for coherence and synergies among international support mechanisms and the major initiatives such as Agenda 21, BPOA, the JPOI and the MDGs, as well as the outcomes of the Mauritius International Meeting.

В своей ежегодной резолюции<< Мировой океан и морское право>> Генеральная Ассамблея приветствовала Йоханнесбургский план выполнения решений и изложенные в нем обязательства, предусматривающие принятие на всех уровнях мер, которые оговорены в некоторых случаях конкретными сроками и которые призваны обеспечить устойчивое освоение океанов.
In its annual resolution on the item"Oceans and law of the sea", the General Assembly welcomed the Johannesburg Plan of Implementation and the commitments set out therein to actions at all levels, within specific periods for certain goals, to ensure the sustainable development of the oceans.

Эта тема, включающая три главных направления-- экономический рост, социальное развитие и охрану окружающей среды,-- широко охватывает обязательства в этой области, в частности, Повестку дня на XXI век, Йоханнесбургский план выполнения решений и семь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, касающихся экологической устойчивости.
The theme, which encompasses the three pillars of economic growth, social development and environmental protection, broadly covers the commitments made in that area, particularly Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation and MDG 7 on environmental sustainability.

На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея одобрила Йоханнесбургскую декларацию по устойчивому развитию и Йоханнесбургский план выполнения решений и призвала к выполнению обязательств и программ и к достижению оговоренных конкретными сроками целевых показателей, принятых на Встрече на высшем уровне.
At its fifty-seventh session, the General Assembly endorsed the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and Johannesburg Plan of Implementation and called for the implementation of the commitments, programmes and time-bound targets adopted at the Summit.

По итогам Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию был принят Йоханнесбургский план выполнения решений, в пункте 42 которого описываются меры, необходимые для решения вопросов, связанных с устойчивым развитием горных районов; этот пункт наряду с главой 13 Повестки дня на XXI век обеспечивает общие концептуальные основы для устойчивого развития горных районов.
The World Summit on Sustainable Development resulted in the Johannesburg Plan of Implementation, paragraph 42 of which describes actions required to address sustainable development of mountain regions; along with chapter 13 of Agenda 21, it serves as the overall policy framework for sustainable mountain development.

К другим основным элементам, которые будут приняты во внимание, относятся новые цели, появившиеся в первые годы XXI века, например природоохранная стратегия для стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( ВЕКЦА) на региональном уровне, а также Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и принципы устойчивого развития( Йоханнесбургский план выполнения решений) в масштабах всего мира.
Other key elements which will be taken into account are the new objectives that have emerged since the early 2000s, such as the Environment Strategy for countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia(EECCA), at the regional level, and the Millennium Development Goals(MDG) and sustainable development principles(Johannesburg Plan of Implementation) worldwide.

Национальные доклады также должны содержать информацию о прогрессе в достижении целей, поставленных в контексте других международных соглашений и конвенций, включая Пекинскую платформу действий и Йоханнесбургский план выполнения решений 2002 года, и отражать выводы таких юридически обязательных договорно- правовых документов по правам человека, как Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
National reporting can also include progress on targets set in other international agreements and conventions, including the Beijing Platform for Action and the 2002 Johannesburg Plan of Implementation and build on legally binding human rights mechanisms such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.* This section draws on WEDO's 2003 report.

Подчеркивает важность средств осуществления, определенных в решениях крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, и подтверждает, что для осуществления этих решений требуется, чтобы все страны безотлагательно выполнили свои обязательства в отношении средств осуществления, изложенные в соответствующих пунктах итоговых документов конференций, включая Йоханнесбургский план выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и Монтеррейский консенсус;
Stresses the importance of means of implementation as identified in the outcomes of the major United Nations conferences and summits and reaffirms that the implementation of those outcomes requires the urgent fulfilment by all countries of their commitments relating to means of implementation as contained in the relevant paragraphs of the conference outcome documents, including the Johannesburg Plan of Implementation and the Monterrey Consensus;

Рекомендует государствам отдавать надлежащий приоритет осуществлению Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию(<< Йоханнесбургский план выполнения решений>>) в части достижения устойчивого рыболовства, особенно в том, чтобы в срочном порядке, а там, где это возможно,-- не позднее 2015 года восстановить истощенные запасы до уровня, способного обеспечить максимальную устойчивую добычу;
Encourages States to give due priority to the implementation of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development("Johannesburg Plan of Implementation") in relation to achieving sustainable fisheries, especially restoring depleted stocks to levels that can produce maximum sustainable yield on an urgent basis and, where possible, not later than 2015;

Вновь подтверждая также приверженность осуществлению Повестки дня на XXI век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век, Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( Йоханнесбургский план выполнения решений), включая реализацию увязанных с конкретными сроками целей и задач, и достижению других согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.
Reaffirming also the commitment to implement Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development(Johannesburg Plan of Implementation), including the time-bound goals and targets, and the other internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.

Ссылаясь на итоговые документы крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях, такие, как Декларация тысячелетия Организации Объединенных Наций 2000 года, Монтеррейский консенсус 2002 года, Йоханнесбургский план выполнения решений 2002 года и Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, и на свою резолюцию 60/ 265 от 30 июня 2006 года о последующих мерах по связанным с развитием итогам Всемирного саммита 2005 года, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и другие согласованные на международном уровне цели в области развития.
Recalling also the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, such as the United Nations Millennium Declaration of 2000, the Monterrey Consensus of 2002, the Johannesburg Plan of Implementation of 2002, the 2005 World Summit Outcome, and its resolution 60/265 of 30 June 2006 on follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals.

Региональные последующие мероприятия по выполнению Повестки дня на ХХI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений.
Regional follow-up to Agenda 21 as well as to the Johannesburg Plan of Action.

Реализации целей и задач, вытекающих из Декларации тысячелетия и Йоханнесбургского плана выполнения решений, и в самом деле не добиться, если применять рутинный подход.
The goals and targets associated with the Millennium Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation will not be realized with a"business-as-usual" approach.

В настоящее время государства внедряют эту систему, как это рекомендовано в Йоханнесбургском плане выполнения решений, с тем чтобы к 2008 году ввести ее в действие в полном объеме.
The System is now being implemented by countries as called for in the Johannesburg Plan of Implementation, to be fully operational by 2008.

Доклад об общем прогрессе в осуществлении Повестки дня на XXI век, Программы действий по осуществлению Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений, в котором затрагивались бы.
A report on overall progress in the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.

В рамках этой подпрограммы будет вноситься значительный и все возрастающий вклад в осуществление Декларации тысячелетия и Йоханнесбургского плана выполнения решений в части, касающейся решения проблемы трущоб.
This subprogramme will make a substantive and progressive contribution to the achievement of the Millennium Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation, targeting slums.

Мы подтверждаем нашу приверженность всестороннему осуществлению Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений, принятого на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.
We reaffirm our commitment to the full implementation of Agenda 21 and the JPOI adopted at the World Summit on Sustainable Development.

Разработать и начать осуществлять национальные стратегии устойчивого развития к 2005 году, как предусмотрено в Йоханнесбургском плане выполнения решений;
Formulate and implement national sustainable development strategies by 2005 as agreed to in the JPOI;

Осуществлению деятельности Форума Организации Объединенных Наций по лесам и Йоханнесбургского плана выполнения решений содействует механизм Партнерства на основе сотрудничества по лесам, объединяющий 14 крупных международных организаций.
The Collaborative Partnership on Forests, including 14 major forest-related international organizations, is supporting the United Nations Forum on Forests and implementation of the Johannesburg Plan of Implementation.

Новая Зеландия приветствовала обязательства, содержащиеся в Йоханнесбургском плане выполнения решений в части, относящейся к проблемам мирового океана, и продолжает призывать государства- члены не жалеть усилий для обеспечения выполнения призывов к действию, содержащихся в этом Плане..
New Zealand welcomed the commitments made in the Johannesburg Plan of Implementation on oceans issues, and continues to urge States to make every effort to ensure that the calls to action contained in that Plan are fulfilled.

Что необходимо принять практические меры для выполнения обязательств, взятых в соответствии с Йоханнесбургским планом выполнения решений Встречи на высшем уровне и Йоханнесбургской декларацией, и выполнить обещания, данные на крупных конференциях Организации Объединенных Наций-- от Дохи до Йоханнесбурга.
Practical steps must be taken to honour commitments made under the Johannesburg Plan of Implementation and Johannesburg Declaration, and to keep the promises made at major United Nations conferences, from Doha to Johannesburg..

Ответственность за осуществление Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений несут все члены международного сообщества, и поэтому им надлежит предпринять все усилия для успешного завершения этой работы.
The implementation of Agenda 21 and of the Johannesburg Plan was the responsibility of all members of the international community, which should therefore make every effort to see it through.

Наша делегация хотела бы подчеркнуть важность поощрения конкретного осуществления Йоханнесбургского плана выполнения решений, принятого на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, особенно в том, что касается его положений об уязвимости, об оценке риска, а также мер по смягчению и ликвидации последствий стихийных бедствий.
My delegation wishes to underscore the importance of promoting the concrete realization of the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, especially in relation to its provisions on vulnerability, risk assessment and disaster management.

Мы обязуемся активизировать свои усилия по достижению к 2015 году согласованного в Йоханнесбургском плане выполнения решений целевого показателя по сохранению или восстановлению в срочном порядке запасов до уровней, позволяющих осуществлять максимальный устойчивый вылов.
We commit to intensify our efforts to meet the 2015 target as agreed to in the Johannesburg Plan of Implementation to maintain or restore stocks to levels that can produce maximum sustainable yield on an urgent basis.

Конго, со своей стороны, подтверждает готовность продолжить усилия по осуществлению Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений, претворение которых в жизнь в большой степени зависит от создания по настоящему глобального партнерства.
For its part, Congo reaffirms its will to pursue efforts to carry out Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, whose realization depends largely on creating a truly global partnership.