КАЗНЯМИ на Английском - Английский перевод

• executions
• execution

Примеры использования Казнями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бороться с суммарными казнями.
Combat summary executions.

Казнями религиозных противников характеризуется большая часть религиозных войн.
Massacre of religious opponents characterised much of the Wars of Religion.

С произвольными или внесудебными казнями.
Arbitrary and extra-legal executions.

Австралия обеспокоена арестами и казнями за политические преступления или выражение инакомыслия.
Australia was concerned by detentions and executions for political crimes or expressions of dissent.

В функцию Командования входил также надзор над арестами, внесудебными задержаниями и казнями.
The High Command oversaw arrests, detentions without trial, and executions.

Она одобрила усилия по борьбе с незаконными казнями, но выразила озабоченность угрозами в адрес судей.
It commended efforts to combat unlawful killings but expressed concern about threats against judges.

Установить мораторий на смертную казнь и покончить с публичными казнями( Турция);
Adopt a moratorium on the death penalty and put an end to public executions(Turkey);

Мексика была обеспокоена, в частности, внесудебными казнями и актами жестокого обращения, совершенными исламистскими группировками на севере Мали.
Mexico was concerned particularly by extrajudicial executions and cruel treatment committed by Islamist groups in the north of Mali.

Непродолжительное царствование Жань Миня характеризовалось опрометчивыми решениями и массовыми казнями.
Ran Min's brief reign was characterized by rash decisions and massive executions.

Она упомянула случаи, связанные с применением пыток, жестокого обращения, внесудебными казнями и чрезмерным использованием силы сотрудниками полиции.
It referred to reported cases involving torture, ill-treatment, extrajudicial execution and the excessive use of force by police.

Другие служащие батальона СООНО были свидетелями избиений, которые, возможно, закончились казнями.
Other members of the UNPROFOR battalion witnessed beatings that might have ended in executions.

Год Прокурор Специальной прокуратуры по делам, связанным с насильственными исчезновениями, внесудебными казнями и эксгумацией тайных захоронений.
Attorney at the Office of the Prosecutor, specializing in enforced disappearances, extrajudicial executions and exhumation of unmarked graves;

Г-жа Миллс( Ямайка) говорит, что ее страна поддерживает усилия по борьбе с внесудебными, суммарными или произвольными казнями.
Ms. Mills(Jamaica) said that her country supported efforts to combat extrajudicial, summary or arbitrary executions.

Почти одна треть случаев, по сообщениям, связана с неизбирательными казнями гражданских лиц, проводившимися в основном полицией и военизированными формированиями.
Almost one third of the cases reported refer to random executions of civilians perpetrated mainly by police and paramilitary forces.

Многие из убийств, совершенных в прошлом году оккупационными силами, были преднамеренными убийствами и целенаправленными внесудебными казнями.
Many of the killings committed in the past year by the occupying forces have been wilful killings and targeted extrajudiciary executions.

Г-н Бальде( Гвинея-Бисау) просит объяснить различия между внесудебными казнями, казнями без надлежащего судебного разбирательства и произвольными казнями.
Mr. Balde(Guinea-Bissau) asked for clarification of the distinctions between extrajudicial, summary and arbitrary executions.

Соответственно, Международный уголовный суд в действительности не вносит важный вклад в борьбу с внесудебными, суммарными и произвольными казнями.
Accordingly, the International Criminal Court did not in fact make a significant contribution to the fight against extrajudicial, summary or arbitrary executions.

При этом говорилось об ответственности за бездействие или сопричастность государства в связи с казнями и массовыми убийствами, совершаемыми предположительно военизированными группами.
The State was blamed for inaction or complicity in connection with executions and massacres attributed to paramilitary groups.

Уругвай призвал Сирийскую Арабскую Республику покончить с репрессивными мерами в отношении своего собственного народа, произвольными задержаниями, внесудебными казнями и пытками.
Uruguay called on the Syrian Arab Republic to end the repression of its own people, arbitrary detention, extrajudicial executions and torture.

Верховный комиссар выразила глубокую обеспокоенность, среди прочего, в связи с использованием политических лагерей тюремного типа, публичными казнями и серьезными перебоями в снабжении продовольствием.
She raised serious concerns, inter alia, about the use of political prison camps, public executions and severe food shortages.

В большинстве случаев перемещенные лица в ходе беседы не могли указать причину смерти; многие объясняли смерть престарелых лиц потерей сил, а не казнями.
In most cases, the displaced persons interviewed were not able to identify the cause of death; many attributed the deaths of elderly persons to exhaustion rather than execution.

Они выразили серьезную обеспокоенность продолжающимися убийствами и внесудебными казнями активистов оппозиции в Бурунди, отметив, что такие действия подрывают процесс примирения.
They expressed serious concern over continuing killings and extrajudicial executions of opposition activists in Burundi, noting that such actions undermined the reconciliation process.

Облавы сопровождаются актами запугивания, притеснениями, вымогательством, плохим обращением и пытками, грабежами, незаконными задержаниями или арестами и внесудебными или суммарными казнями.
These raids are characterized by intimidation, harassment, extortion, ill-treatment and torture, robbery, illegal detention or arrest, and extrajudicial or summary executions.

Четкое исключение из юрисдикции военных судов преступлений, связанных с внесудебными казнями, казнями без надлежащего судебного разбирательства или произвольными казнями, пытками и насильственными исчезновениями.
Explicitly excluding from military jurisdiction the crimes of extrajudicial, summary or arbitrary execution, torture and enforced disappearance.

Большинство конфликтов, которые будет обсуждать эта Ассамблея в предстоящие недели, характеризуются большими злоупотреблениями правами человека- массовыми казнями, пытками, задержанием, насилиями, увечьями.
Most of the conflicts that this Assembly will address in the coming weeks are marked by massive abuses of human rights- summary executions, torture, detention, rape, mutilation.

Кроме того, мы выражаем озабоченность в связи с проведенными властями Руанды казнями некоторых лиц, которым было предъявлено обвинение в совершении актов геноцида и других нарушений международного гуманитарного права.
Similarly, we are concerned about the execution by the Rwandan authorities of several people convicted of committing acts of genocide and other violations of international humanitarian law.

Подавление свободы мысли, слова, информации, ассоциаций, собраний и передвижения путем нагнетания страха перед арестом, заключением в тюрьму, казнями, высылкой, разрушением домов и другими наказаниями;
The suppression of freedom of thought, expression, information, association, assembly and movement, through fear of arrest, imprisonment, execution, expulsion, house demolition and other sanctions;

Комиссия провела беседы со свидетелями, которые участвовали в эксгумации и опознании погибших, а также с бывшими заключенными этого лагеря, которые были выпущены на свободу перед казнями.
The Commission interviewed witnesses who had participated in the exhumation and identification of bodies, as well as with former detainees at the camp who had been released prior to the executions.

Международное сообщество должно продолжить свои усилия по борьбе с пытками и другими бесчеловечными видами обращения, суммарными казнями, исчезновениями, терроризмом, нетерпимостью и всеми формами дискриминации.
The international community must continue its efforts to combat torture and other inhuman treatment, summary executions, disappearances, terrorism, intolerance and all forms of discrimination.

Известная правозащитница Мариэль Франку прославилась кампанией в защиту прав ЛГБТИ и чернокожих женщин, а также борьбой со злоупотреблениями со стороны полиции и внесудебными казнями в фавелах Рио-де-Жанейро.
A prominent human rights defender, Marielle was known for campaigning for LGBTI and black women's rights, as well as denouncing police abuses and extrajudicial executions in the favelas of Rio de Janeiro.