КАЗНЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• ejecuciones
• ejecución

Примеры использования Казнями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не могу согласиться с казнями задержанных, капитан.
No puedo tolerar la ejecución de prisioneros, Capitán.

Установить мораторий на смертную казнь и покончить с публичными казнями( Турция);
Adoptar una moratoria de la pena de muerte y poner fin a las ejecuciones públicas(Turquía);

Австралия обеспокоена арестами и казнями за политические преступления или выражение инакомыслия.
Australia está preocupada por las detenciones y las ejecuciones por delitos políticos o expresiones de opiniones divergentes.

Другие служащие батальона СООНО были свидетелями избиений, которые, возможно, закончились казнями.
Otros miembros del batallón de la UNPROFOR presenciaron golpizas que tal vez culminaron en ejecuciones.

Верховный комиссар в 2007, 2008 и 2009 годах выражала озабоченность в связи с казнями несовершеннолетних.
En 2007, 2008 y 2009 la Alta Comisionada expresó su profunda preocupación por las ejecuciones de menores.

Она одобрила усилия по борьбе с незаконными казнями, но выразила озабоченность угрозами в адрес судей.
Encomió los esfuerzos por combatir las ejecuciones ilegales, pero manifestó preocupación por las amenazas que sufrían los jueces.

Государства должны своевременно откликаться на экстренные призывы, обращенные к ним мандатариями специальных процедур в связи с неизбежными казнями.
Los Estados deberán responder con prontitud a los llamamientos urgentes formulados por titulares de mandatos de procedimientos especiales con respecto a ejecuciones inminentes.

Г-н Алаэи( Исламская Республика Иран) говорит, что между внесудебными, суммарными или произвольными казнями и смертной казнью не должна проводиться связь.
El Sr. Alaei(República Islámica del Irán) dice que no debe establecerse una vinculación entre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias y arbitrarias y la pena de muerte.

МФПЧ пояснила, что так называемые" племенные разбирательства", созываемые местными" джиргами", заканчиваются, как правило, противозаконными казнями обвиняемых.
La FIDH explicó que los denominados" juicios" tribales, celebrados por las jirgas locales, daban lugar con frecuencia a la ejecución ilegal de los acusados.

По-прежнему вызывает обеспокоенность положение в области прав человека в Иране, в частности в связи с казнями, пытками и характером отправления правосудия.
La situación de los derechos humanos en Irán sigue siendo preocupante, principalmente por lo que respecta a las ejecuciones, la tortura y la administración de justicia.

В большинстве случаев перемещенные лица в ходе беседы не могли указать причину смерти; многие объясняли смерть престарелых лиц потерей сил, а не казнями.
En la mayoría de los casos, las personas desplazadas entrevistadas no pudieron identificar la causa de la muerte; muchas atribuían la muerte de las personas de edad a agotamiento y no a ejecuciones.

Кроме того, мы выражаем озабоченность в связи с проведенными властями Руанды казнями некоторых лиц, которым было предъявлено обвинение в совершении актов геноцида и других нарушений международного гуманитарного права.
Además, vemos con preocupación la ejecución de varios condenados por cometer actos genocidas y otras violaciones al derecho internacional humanitario por las autoridades de Rwanda.

После этого его перевели в новую тюрьму, Хурдех- Барин, в Язде, где его подвергали таким видам пыток, как избиения и инсценирование казни; его также заставляли наблюдать за казнями других заключенных.
Fue transferido entonces a la prisión de Khourdeh Barin, en Yazd, en la que, a lo largo de su encarcelamiento, fue sometido a torturas, como palizas y simulacros de ejecución, obligándosele a presenciar la ejecución de otros prisioneros.

Продолжать решительную борьбу с произвольными казнями и безнаказанностью, обеспечивая защиту гражданского населения и содействуя возвращению беженцев и перемещенных лиц в районы их изначального проживания( Азербайджан);
Seguir luchando firmemente contra las ejecuciones arbitrarias y la impunidad, velando por la protección de la población civil y promoviendo el retorno de los refugiados y desplazados internos a sus regiones de origen(Azerbaiyán);

Подавление свободы мысли, религии и убеждений, слова, информации, ассоциаций, собраний и передвижения путем нагнетания страха перед арестом, заключением в тюрьму, казнями, высылкой, разрушением домов и другими наказаниями;
La supresión de la libertad de pensamiento, religión y creencia, expresión, información, asociación, reunión y circulación, bajo amenaza de detención, encarcelamiento, ejecución, expulsión, demolición de la vivienda y otras sanciones;

Специальный докладчик сознает, что в соответствии с ее мандатом она обязана ограничиваться принятием мер в связи с казнями, при которых нарушаются ограничения, введенные нормами международного права и резолюциями, принятыми различными органами системы Организации Объединенных Наций.
La Relatora Especial es consciente de que su mandato limita su intervención a las ejecuciones que violan las restricciones impuestas por el derecho internacional y las resoluciones aprobadas por diversos órganos de las Naciones Unidas.

Торжественное открытие отмечали в течение 100 дней беспрецедентным празднеством, программа которого заложила основу будущих представлений с парадами, музыкальными номерами, публичными казнями и, конечно, гладиаторскими боями.
La gran inauguración se celebró durante 100 días con gran esplendor y peleas de gladiadores, lo que sentó precedente para eventos como desfiles, interpretaciones musicales, ejecuciones públicas y, por supuesto, combates entre gladiadores.

Грубые нарушения прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, сопряженные с задержаниями, казнями и исчезновениями, характеризуются крайне централизованной координацией между различными структурами раздутого аппарата безопасности.
Las graves violaciones de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea en forma de detenciones, ejecuciones y desapariciones se caracterizan por el elevado grado de coordinación centralizada entre las diferentes partes del amplio aparato de seguridad.

Несмотря на значительный прогресс, достигнутый в области прав человека, также имели место некоторые откаты назад, включая отдельные случаи, связанные с произвольными казнями и политически мотивированными угрозами.
A pesar de los considerables avances registrados en la esfera de los derechos humanos, también ha habido algunos retrocesos, con inclusión de casos aislados de ejecuciones arbitrarias y amenazas políticamente motivadas.

В последующих пунктах Специальный докладчик приведет примеры различных видов убийств, проводя различие между казнями лиц, находящихся в заключении, казнями за имущественные преступления, политическими убийствами и убийствами в ходе неизбирательных нападений.
En los párrafos siguientes el Relator Especial ilustrará los distintos tipos de matanzas partiendo de una distinción entre las ejecuciones de detenidos, las relacionadas con los delitos contra los bienes, los asesinatos políticos y las matanzas en ataques indiscriminados.

Япония по-прежнему крайне обеспокоена введенными Ираном ограничениями основных прав и свобод, методами обращения с лицами, находящимися под арестом, и казнями лиц, которые на момент совершения преступления не достигли 18 лет.
Al Japón siguen preocupándole las restricciones impuestas por el Irán a los derechos y las libertades fundamentales, el trato que dispensa a los detenidos y la ejecución de personas que, en el momento de cometer el delito, eran menores de 18 años de edad.

В шестую категорию входят политика, практика и действия, сопряженные с угрозами, жестоким обращением( включая рабство и изнасилование), арестами и содержанием под стражей, насильственными исчезновениями и даже вынесением смертных приговоров, казнями и убийствами.
La sexta categoría de violaciones incluye políticas, prácticas y actos que se manifiestan en amenazas, malos tratos(incluida la esclavitud y la violación), arrestos y detenciones, desapariciones forzadas e incluso condenas a muerte, ejecuciones y asesinatos.

Особое внимание должно также уделяться борьбе с расизмом, торговлей людьми и массовыми нарушениями прав человека, в том числе произвольными казнями, пытками и недобровольными исчезновениями.
Merecen asimismo atención especial la lucha contra el racismo, la trata de seres humanos y las violaciones masivas de los derechos humanos, incluidas las ejecuciones arbitrarias, la tortura y las desapariciones involuntarias.

Продолжающимися нарушениями прав человека в Исламской Республике Иран, в частности казнями при явном пренебрежении международно признанными гарантиями и случаями пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания;
Que siguen perpetrándose violaciones de los derechos humanos en la República Islámica del Irán, en particular ejecuciones, en que no parecen respetarse las salvaguardias internacionalmente reconocidas, y los casos de tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes;

Систематически применявшаяся практика, связанная с насильственными исчезновениями, пытками, содержанием заключенных в условиях полной изоляции от внешнего мира, террористическими актами и суммарными и произвольными казнями по политическим мотивам, осталась в прошлом.
La práctica sistemática de las desapariciones forzadas, la tortura, la reclusión en condiciones de incomunicación, los actos de terrorismo y las ejecuciones sumarias y arbitrarias por motivos políticos son cosa del pasado.

Государство должно активизировать борьбу с незаконными задержаниями, пытками, казнями и насильственными исчезновениями в целом и в отношении представителей коренных народов, прежде всего пресекая такие действия со стороны государственных служащих.
El Estado debe intensificar la lucha en contra de las detenciones arbitrarias, la tortura, las ejecuciones y las desapariciones forzadas en general y en especial de aquellos actos cometidos en contra de los integrantes de los pueblos indígenas, comenzando por la mas absoluta inhibición de dichas conductas por parte de sus agentes.

Многочисленные группы и тысячи людей обращаются к органам Организации Объединенных Наций, занимающимся вопросом прав человека, в надежде обрести поддержку в борьбе с дискриминацией, пытками, казнями, исчезновениями и религиозной и расовой нетерпимостью.
Innumerables grupos y miles de personas se han dirigido a los órganos de las Naciones Unidas encargados de los derechos humanos como recurso contra la discriminación, la tortura, las ejecuciones, las desapariciones y la intolerancia religiosa y racial.

Описывая переданные ему дела, связанные со смертными приговорами и казнями несовершеннолетних, Специальный докладчик вновь подтвердил, что казнь несовершеннолетних правонарушителей является попранием основополагающих принципов гуманного обращения и вопиющим нарушением международного права( A/ HRC/ 11/ 2, пункт 42).
Al exponer los casos de condenas a muerte y ejecuciones de menores que le habían sometido, el Relator Especial reafirmó que la ejecución de menores delincuentes era una afrenta a los principios fundamentales del trato humano y una patente violación del derecho internacional(A/HRC/11/2, párr. 42).

Сохраняющимся весьма частым вынесением и резко возросшим числом смертных приговоров, приводимых в исполнение в отсутствие международно признанных гарантий, в том числе публичными казнями, несмотря на запрещающий их циркуляр прежнего главы судебной власти;
El elevado número y el marcado aumento de los casos en que se sigue aplicando la pena de muerte sin respetar las salvaguardias reconocidas internacionalmente, incluidas las ejecuciones públicas, pese a la circular distribuida por el anterior presidente de la judicatura en la que se prohibía esa práctica;

В течение этого периода мятежники и террористы также целенаправленно занимались похищениями и предаваемыми гласности казнями граждан третьих стран в попытке подорвать международную поддержку усилий по восстановлению Ирака и переходу к демократии.
Durante ese período, los insurgentes y terroristas también dirigieron sus ataques contra nacionales de terceros países, quienes fueron víctimas de secuestros y de ejecuciones difundidas por los medios de comunicación, en un intento de debilitar el apoyo internacional a las labores de reconstrucción y transición hacia la democracia en el Iraq.