КЛИМАТИЧЕСКИЙ КРИЗИС на Английском - Английский перевод

• climate crisis

Примеры использования Климатический кризис на Русском языке и их переводы на Английский язык

Климатический кризис и проблема устойчивости.
The climate crisis and the challenge of sustainability.

Финансовый и климатический кризисы-- это одно и то же.
The financial and climate crises are one and the same.

Атомная энергетика не поможет разрешить климатический кризис.
Nuclear power, in particular, cannot solve the climate crisis.

Климатический кризис, опустынивание и нехватка водных ресурсов усугубляют продовольственный кризис..
The climate crisis, desertification and the shortage of water resources have exacerbated the food crisis..

Права человека и экономический, продовольственный и климатический кризисы.
Human rights and the economic, food and climate crises.

Продовольственный и климатический кризисы особенно пагубно сказываются на жизни тех, кто в наименьшей степени способен выдержать это бремя.
The food and climate crisis are having the most detrimental impact on those least able to bear such burdens.

Мы должны также обеспечить, чтобы все органы Организации Объединенных Наций, включая Совет Безопасности, активно реагировали на климатический кризис.
We must also ensure that all United Nations organs, including the Security Council, respond actively to the climate crisis.

Финансовый, продовольственный, топливный и климатический кризисы свидетельствуют о необходимости коллективных усилий, нацеленных на более планомерное управление процессом глобализации.
The financial, food, fuel and climate crises had highlighted the need for collective efforts to manage globalization in a more sustained way.

Применяемые в этой модели технологические, коммерческие и политические подходы лишь обостряют климатический кризис и голод на планете.
Its technological, commercial and political tools serve only to deepen the climate change crisis and increase hunger in the world.

Климатический кризис угрожает превратить в необитаемые некоторые островные государства и даже привести к их затоплению, например таких, как Кирибати, Маршалловы Острова или Тувалу.
Owing to the climate crisis, States such as Kiribati, the Marshall Islands and Tuvalu were threatened with becoming uninhabitable or even being submerged.

Хотя проблема изменения климата, возможно, и начинает сходить с первых полос крупнейших газет, особенно после Дурбанской конференции, климатический кризис продолжается.
While climate change may have receded from the headlines of major newspapers, especially since the Durban conference, the climate crisis continues.

Климатический кризис имеет катастрофические последствия глобального масштаба, при этом основную их тяжесть несут жители развивающихся стран, лишенные при этом возможностей ответить на него.
The climate crisis is having devastating effects globally, with people from developing countries carrying the brunt of the impacts but deprived of the means to respond.

Хотя процесс неограниченного роста неизбежно должен был достичь максимально возможных пределов биосферы, климатический кризис наступил, возможно, несколько раньше.
Although it was inevitable that the process of unlimited growth would eventually hit against the finite limits of the biosphere, the climate crisis has arrived perhaps a bit too soon.

В письме говорится, что глобальные проблемы, такие как финансовый, продовольственный и климатический кризисы, подчеркивают необходимость усиления многостороннего сотрудничества.
It concludes that global problems like the financial crisis, the food crisis and the climate crisis emphasize the need to strengthen multilateral cooperation.

Г-жа Саедах( Индонезия) говорит, что в настоящий момент страны вынуждены приспо- сабливаться к драматическим изменениям, сопро- вождающим финансовый, продовольственный, энергетический и климатический кризисы.
Ms. Saedah(Indonesia) said that countries were now being forced to adapt to dramatic changes arising out of the financial, food, energy and climate crises.

Достижению этих целей серьезно угрожают глобальные финансовый, продовольственный и климатический кризисы, которые дополнительно усугубляются неспособностью ряда развитых стран выполнить свои обязательства по ОПР.
Those goals had been severely jeopardized by the global financial, food and climate crises and further exacerbated by the failure of several developed countries to honour their ODA commitments.

Климатический кризис представляет собой явную и непосредственную угрозу безопасности малых островных государств, таких как наше, и является основным препятствием на пути решения задач и достижения наших целей устойчивого развития.
The climate crisis is a clear and present threat to the security of small island States like ours and a major obstacle to the achievement of our sustainable development goals and objectives.

Несмотря на то что причины этих кризисов могут быть различными, тем не менее, они, как и климатический кризис, представляют общую угрозу для реализации в полном объеме программы достижения экономического развития и искоренения нищеты.
While the origins of those crises may be distinct, like the climate crisis they pose a common threat to actions still to be completed under the agenda for achieving economic development and poverty eradication.

Климатический кризис по сути есть призыв к фундаментальной энергетической революции, к всеохватывающему переходу от ископаемого топлива к" зеленым" источникам энергии, таким как солнеч- ная, ветровая, геотермальная энергия, гидроэлектро- энергия и энергия биомассы.
The climate crisis was primarily a call for a fundamental energy revolution, for a comprehensive transformation from fossil fuel to green sources such as solar, wind, geothermal, hydro and biomass energy.

Правительства должны обеспечить, чтобы те, кто несет главную ответственность за климатический кризис,- богатые, промышленно развитые страны- выполнили свои соответствующие обязательства, в том числе предусмотренные уже принятыми юридически обязательными международными соглашениями и договоренностями.
Governments must ensure that those principally responsible for the climate crisis- the rich, industrialized countries- meet their corresponding obligations and deliver on the existing international legally binding agreements and commitments.

Составленной в основном для тех, кто разрабатывает политику, заключается в том, чтобы помочь странам превратить два ключевых фактора, а именно: ограниченность ресурсов и климатический кризис- в возможности для экономического роста с целью уменьшения бедности с учетом национальных обстоятельств.
Written primarily for policymakers, the road map aims to assist countries in capitalizing on two key challenges, namely resource constraints and climate crisis, by turning them into economic growth opportunities to reduce poverty according to national circumstances.

Г-жа Барт( Международная организация труда( МОТ)) говорит, что кризис занятости и климатический кризис имеют общие корни в том, что в наиболее распространенной модели развития придается чрезмерно большое значение экономике, тогда как социальные и экологические аспекты недооцениваются.
Ms. Barth(International Labour Organization) said that the jobs crisis and the climate crisis had common roots, in that the prevailing development model had overemphasized the economy while undervaluing social and environmental dimensions.

Финансовый, продовольственный и климатический кризис осложняется еще и тем фактом, что огромный потенциал Африки не был полностью задействован в силу целого комплекса внутренних и внешних факторов, проанализированных в докладе Генерального секретаря<< Потребности развития Африки>> A/ 63/ 130.
In addition to the financial, food and climate change crises, Africa's tremendous potential has not been fully harnessed, owing to a set of endogenous and exogenous factors analysed in the 2008 report of the Secretary-General on Africa's development needs A/63/130.

Климатический кризис является следствием сложившейся за последние два столетия весьма неравномерной динамики экономического развития, что позволило сегодняшним богатым странам добиться своего нынешнего уровня дохода и не в последнюю очередь благодаря тому, что им удалось избежать ответственности за экологический ущерб, который сегодня ставит под угрозу жизнь населения и источники средств к существованию в других странах.
Burden-sharing The climate crisis is the result of the very uneven pattern of economic development that evolved over the past two centuries, which allowed today's rich countries to attain their current levels of income, in part through not having to account for the environmental damage now threatening the lives and livelihoods of others.

На фоне всех этих кризисов набирает силу другой, способный затмить их,-- климатический кризис, и ученые предупреждают, что изменения, затрагивающие нашу планету и населяющих ее людей, происходят быстрее, а последствия этих изменений оказываются более суровыми, чем это прогнозировалось нами в большинстве случаев всего год или два назад.
Looming over all these crises, and potentially dwarfing them, the climate crisis we face continues to unfold, with scientists warning that the changes to our planet and its people are happening faster, and with a more severe impact, than most of our models predicted even a year or two ago.

Глобальный экономический кризис, климатический кризис, продовольственный кризис и энергетический кризис имеют структурный характер и в основном являются следствием моделей производства, распределения и неограниченного потребления, концентрации и накопления капитала в руках небольшого числа людей, постоянного и беспорядочного разграбления природных ресурсов, меркантилизации жизни и спекуляции на всех уровнях в интересах небольшого числа людей.
The global economic crisis, the climate change crisis, the food crisis and the energy crisis are all structural in nature and can be blamed essentially on unsustainable patterns of production, distribution and consumption, the concentration and accumulation of capital in a few hands, the relentless, indiscriminate pillaging of natural resources, the commercialization of life and speculation at all levels for the benefit of a few.

Защита прав человека в контексте экономического, продовольственного и климатического кризисов.
Protecting human rights in the context of the economic, food and climate crises.

А в том, что касается климатического кризиса, мы не увязали научные данные с глобальными стратегиями по смягчению последствий наиболее экстремальных проявлений изменения климата.
And when it comes to the climate crisis, we have not connected the scientific evidence to global policy responses that mitigate the worst extremes of climate change.

Когда мы думаем о климатического кризиса, мы склонны думать о большой нефти или грязных угольных электростанций," говорит Анна Лапп, автор Принимая укус из изменению климата.
When we think about the climate crisis, we tend to think about Big Oil or dirty coal-fired power plants,” says Anna Lappé, author of Taking a Bite out of Climate Change.

Во-первых, о тесной взаимосвязи трех неблагоприятных тенденций: продовольственного кризиса, климатического кризиса и кризиса в области развития бедных стран.
First, a close interrelation of three negative trends: food crisis, climate crisis, and the crisis of development of poor countries.