КОЛЛЕГУ ПОСЛА на Английском - Английский перевод

• colleague ambassador

Примеры использования Коллегу посла на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я также приветствую нашего нового коллегу посла Австралии Ричарда Старра.
I also welcome our new colleague, Ambassador Richard Starr of Australia.

Я также, пользуясь возможностью, приветствую нашего нового коллегу, посла Болгарии Драганова.
I also take this opportunity to welcome our new colleague, Ambassador Draganov of Bulgaria.

Мы думаем и молимся за его семью, за нашего коллегу посла Клодумара здесь, в НьюЙорке, и за весь народ Науру.
Our thoughts and prayers go to his family, to our colleague Ambassador Clodumar here in New York and to all the people of Nauru.

Позвольте мне также приветствовать нашего нового коллегу посла Болгарии Драганова.
Let me also welcome our new colleague, Ambassador Draganov of Bulgaria.

Я хотел бы также приветствовать в Женеве и на Конференции по разоружению нашего нового французского коллегу посла Бургуа.
I would also like to welcome to Geneva and the Conference on Disarmament our new French colleague, Ambassador Bourgois.

Я хотел бы также поблагодарить и нашего коллегу посла Танина за его заявление.
I would also like to thank our colleague, Ambassador Tanin, for his statement.

Мне хотелось бы также, пользуясь возможностью, приветствовать нашего нового коллегу посла Канады Марка Мохера.
I would also like to take this opportunity to welcome our new colleague, Ambassador Mark Moher of Canada.

Наконец, я хотела бы поблагодарить своего коллегу посла Австралии Майка Смита и его делегацию за оказанную моей делегации существенную поддержку.
Finally, I would like to thank my colleague, Ambassador Mike Smith of Australia, and his delegation, for having extended essential support to my delegation.

Я также благодарю Постоянного представителя Катара, моего коллегу посла ан- Насера, за представление доклада.
I also thank the Permanent Representative of Qatar, my colleague Ambassador Al-Nasser, for introducing the report.

Г-н Акрам( Пакистан)( говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне приветствовать нашего нового коллегу посла Республики Корея.
Mr. Akram(Pakistan): Mr. President, first of all allow me to welcome our new colleague, the Ambassador of the Republic of Korea.

А теперь я с удовольствием приглашаю нашего коллегу посла Нидерландов Криса Сандерса выступить по проблеме терроризма и оружия массового уничтожения.
It is now my pleasure to invite our colleague Ambassador Chris Sanders of the Netherlands to address us on the issue of terrorism and weapons of mass destruction.

Позвольте мне, прежде чем мы перейдем к ораторам, приветствовать нашего новенького коллегу посла Беларуси Михаила Хвостова.
Allow me, before we proceed to the speakers, to welcome our newest colleague, Ambassador Mikhail Khvostov of Belarus.

Я хотел бы также приветствовать нашего нового коллегу посла Пакистана Акрама, и выразить наше сожаление в связи с отъездом посла Мексики Марина- Боша.
I would also like to welcome our new colleague, Ambassador Akram of Pakistan, and express our regret that Ambassador Marín Bosch of Mexico is leaving us.

Г-н Гриниус( Канада)( говорит по-английски): Г-н Председатель, позвольте мне, присоединяясь к вам, приветствовать нашу новую коллегу посла Лору Кеннеди в этом благородном органе.
Mr. Grinius(Canada): Mr. President, let me join you in welcoming our new colleague, Ambassador Laura Kennedy, to this august body.

Наконец, позвольте мне поблагодарить моего испанского коллегу посла Амадора Морсильо за его конструктивные вклады, в том числе сегодняшний, за его любезное сотрудничество и за его дружбу.
Allow me finally to thank my Spanish colleague, Ambassador Amador Morcillo, for his wise contributions, including the one of today, for his pleasant cooperation and for his friendship.

Г-н Акрам( Пакистан)( говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы, пользуясь возможностью, приветствовать на Конференции нашего турецкого коллегу посла Огуза Демиралпа.
Mr. Akram(Pakistan): Mr. President, first of all, I would like to take this opportunity to welcome our Turkish colleague, Ambassador Oğuz Demiralp, to the Conference.

Прежде всего, я хотел бы в свою очередь приветствовать нашего коллегу посла Турции и заверить его в том, что французская делегация желает как можно скорее начать работу с ним и что он всегда будет получать от нас самый позитивный отклик.
I would first of all like to welcome our colleague, the Ambassador of Turkey, and assure him that the French delegation looks forward to working with him as soon as possible and that he can rely on being well received.

Г-н АКРАМ( Пакистан)( перевод с английского): Прежде всего мне хотелось бы выполнить очень приятную обязанность- поприветствовать на Конференции по разоружению нашего нового коллегу посла Эфиопии Фиссеху Йимера.
Mr. AKRAM(Pakistan): First of all, I would like to perform the very pleasant duty of welcoming our new colleague Ambassador Fisseha Yimer of Ethiopia to the Conference on Disarmament.

Позвольте мне также приветствовать нашего коллегу посла Эфиопии Фиссеху Йимера, который недавно присоединился к нам в качестве постоянного представителя своей страны в Женеве и руководителя эфиопской делегации на Конференции по разоружению.
Allow me also to welcome our colleague Ambassador Fisseha Yimer of Ethiopia, who has recently joined us as his country's Permanent Representative in Geneva and leader of the Ethiopian delegation to the Conference on Disarmament.

Я хотел бы также поздравить Вашего предшественника, посла Украины Маймескула, с прекрасно проделанной им работой и приветствовать нашего недавно прибывшего коллегу, посла Болгарии Драганова.
I would also like to congratulate your predecessor, Ambassador Maimeskul of Ukraine, for the excellent job he has done, and welcome our recently arrived colleague, Ambassador Draganov of Bulgaria.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с испанского): В связи с началом нами этого заседания Конференции по разоружению позвольте мне вначале приветствовать нашего коллегу посла Йоханнеса Ландмана, который приступил к обязанностям представителя Нидерландов на Конференции по разоружению.
The PRESIDENT(translated from Spanish): As we begin this session of the Conference on Disarmament, I wish first to welcome our colleague, Ambassador Johannes Landman, the new representative of the Netherlands to the Conference on Disarmament.

Г-н Манфреди( Италия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы присоединиться к другим моим коллегам и тепло приветствовать здесь, на Конференции по разоружению, нашего нового турецкого коллегу посла Огуза Демиралпа.
Mr. Manfredi(Italy): Mr. President, first of all I would like to join my other colleagues in warmly welcoming here at the Conference on Disarmament our new Turkish colleague, Ambassador Oğuz Demiralp.

Приняв председательство на КР, мне хотелось бы прежде всего от имени делегации Соединенного Королевства от всего сердца поблагодарить нашего украинского коллегу посла Евгена Бершеду за ценную работу, которую он проделал со своей делегацией за четыре недели своего председательства.
Having assumed the presidency of the CD, I would like first of all on behalf of the United Kingdom delegation to thank wholeheartedly our Ukrainian colleague, Ambassador Yevhen Bersheda, for the valuable work he and his delegation have done over the four weeks of their presidency.

Позвольте мне также поблагодарить других моих предшественников за их плодотворные инициативы: посла Южной Африки гжу Глобин Мцхали, посла Испании гна Хуана Антонио Марча Пуйоля и его коллегу посла Бугальо Оттоне, а также посла Шри-Ланки гжу Саралу Фернандо.
Allow me also to thank my other predecessors for their fruitful initiatives: the Ambassador of South Africa, Ms. Glaudine Mtshali, the Ambassador of Spain, Mr. Juan Antonio March Pujol, and his colleague, Ambassador Bugallo Ottone, as well as the Ambassador of Sri Lanka, Ms. Sarala Fernando.

Г-н ЛУЛИШКИ( Марокко)( говорит по-французски): Гн Председатель, позвольте мне вначале высказать соболезнования моей страны уважаемым представителям Китайской Народной Республики и Мьянмы в связи с теми трагическими испытаниями, которые они только что пережили, и приветствовать нашего коллегу посла Чили.
Mr. LOULICHKI(Morocco)(spoke in French): Mr. President, allow me first of all to offer my country's condolences to the distinguished representatives of the People's Republic of China and Myanmar for the painful ordeals they have recently undergone, and to welcome our colleague, the Ambassador of Chile.

Кардинальная веха была достигнута в мае 2009 года, когда под умелым руководством нашего уважаемого коллеги посла Алжира Идрисса Джазайри был достигнут консенсус по программе работы.
A crucial milestone was achieved in May 2009 when consensus was reached on the programme of work under the apt leadership of our distinguished colleague, Ambassador Idriss Jazaïry of Algeria.

Мы высоко оцениваем смелые и важные инициативы Комитета, в частности усилия его Председателя, нашего брата и коллеги посла Сенегала Ибры Дегена Ка, направленные на выполнение мандата Комитета.
We commend the courageous and important initiatives of the Committee, and in particular, its Chairman, my brother and colleague, Ambassador Ibra Deguène Ka of Senegal, in fulfilling this role.

А теперь я с удовольствием даю слово нашему уважаемому коллеге послу Республики Корея Чуну, который сообщит нам о совещании Группы ядерных поставщиков.
It is now my pleasure to call upon our distinguished colleague, Ambassador Chung of the Republic of Korea, to report to us on a meeting of the Nuclear Suppliers Group.

Я хотел бы также выразить теплые приветствия нашему новому японскому коллеге послу Суду и заверить его, что мы рассчитываем на сотрудничество с ним.
I would also like to express a warm welcome to our new Japanese colleague, Ambassador Suda, and look forward to working with him.

Некоторое время назад наш испанский коллега посол Карлос Миранда выступал от имени Союза, и я не намерен повторять то, что он сказал.
Some time ago our Spanish colleague, Ambassador Carlos Miranda, spoke on behalf of the Union, and it is not my intention to repeat what he said.