КОМИССИЯ ПРИДАЕТ на Английском - Английский перевод

• commission attached
• commission attaches
• accorded by the commission

Примеры использования Комиссия придает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия придает этой деятельности первостепенное значение.
The Commission has accorded high priority to this area.

Это отразит то значение, которое Комиссия придает этому исследованию, не налагая при этом на нее обязанности начать работу в текущем году.
That would reflect the importance which the Commission attached to the study without requiring it to begin any work in the current year.

Комиссия придает большое значение региональному измерению этой помощи.
The Commission attached great importance to the regional dimension of its assistance.

Исполнительный председатель подчеркнул то важное значение, которое Комиссия придает собеседованиям с должностными лицами Ирака, имеющими отношение к его запрещенным программам.
The Executive Chairman stressed the importance the Commission attached to interviews with those Iraqi officials involved in Iraq's proscribed programmes.

Комиссия придает большое значение этой встрече и очень рада тому, что обе стороны согласились принять в ней участие.
The Commission attaches great importance to this meeting and is very glad that both parties have agreed to come to it.

Докладчик Комиссии по правам человека гн Имтиаз Хусейн сделал заявление от имени Бюро, в котором он подчеркнул, что Комиссия придает особое значение своим отношениям с договорными органами.
Mr. Imtiaz Hussain, Rapporteur of the Commission on Human Rights made a statement on behalf of the Bureau, in which he underscored the special importance accorded by the Commission to its relationship with the treaty bodies.

Комиссия придает большое значение укреплению взаимодействия с Генеральной Ассамблеей как одним из ее учредительных органов.
The Commission places great importance on strengthening interaction with the General Assembly, as one of its parent organs.

В связи с вопросами управления программами и проектами ПРООН принимает к сведению то приоритетное внимание, которое Комиссия придает контролю взаимосвязи между учтенными расходами и состоянием осуществления проектов пункт 190.
In the area of programme and project management, UNDP acknowledges the priority attached by the Board to monitoring the correlation between reported expenditures and the project implementation status para. 190.

Комиссия придает большое значение взаимодействию с организациями гражданского общества, в частности, в вопросах просвещения о правах человека.
The Commission attached great importance to cooperation with civil society organizations, in particular with regard to human rights education.

Гн Ямада( Председатель Комиссии международного права) говорит, что Комиссия придает большое значение мнениям, которые правительства изложили либо в письменных ответах на ее вопросники, либо на заседаниях Шестого комитета.
Mr. Yamada(Chairman of the International Law Commission) said that the Commission attached the greatest importance to the views conveyed by Governments either in written answers to its questionnaires or in meetings of the Sixth Committee.

Комиссия придает большое значение постоянному информированию сторон о своей деятельности и планах, имеющих отношение к процессу демаркации.
The Commission attaches great importance to keeping the parties informed of its activities and plans in relation to the demarcation process.

Содержание ряда положений этого проекта убедительно свидетельствует о том, что Комиссия придает важное значение обеспечению баланса между законными интересами личности и правом каждого отдельного государства устанавливать свои собственные законы, касающиеся предоставления гражданства.
A reading of some provision clearly showed the importance attached by the Commission to achieving a balance between the legitimate interests of individuals and the right of individual States to determine their own legislation on the granting of nationality.

Комиссия придает такую же степень приоритетности вопросам благосостояния персонала и политики управления базами данных о людских ресурсах см. пункты 166- 170 ниже.
The Commission assigned the same priority to the topics of staff well-being and human resources information policy see paras. 166-170 below.

Начиная с конца 1992 года, и в частности с сессии Комиссии, состоявшейся в марте 1993 года, ее Председатель проводил неофициальные консультации с представителями органов персонала с целью подчеркнуть, что Комиссия придает важное значение их участию в ее прениях.
Since late 1992, and in particular since the Commission's session in March 1993, its Chairman has carried out informal consultations with the representatives of the staff bodies with a view to stressing the importance the Commission attached to their participation in its deliberations.

Комиссия придает большое значение национальной ответственности за деятельность по миростроительству, которая представляет собой более широкое понятие, чем ответственность правительства.
The Commission attached great importance to national ownership of peacebuilding efforts, which was broader than Government ownership.

Мы также отмечаем то важное значение, которое Комиссия придает всестороннему применению принципа ответственности самих стран, являющегося основой для направления международных усилий на решение первоочередных задач, поставленных самими правительствами соответствующих стран.
We also acknowledge the importance the Commission gives to the full application of the principle of national ownership, which constitutes the fundamental basis for directing international efforts towards the national priorities established by the Governments of the countries in question.

Комиссия придает важное значение вопросу о системе контрактов, который требует сотрудничества Сети по вопросам людских ресурсов в деле подготовки конструктивной основы.
The Commission believed that the subject of contractual arrangements was an important one, which required the cooperation of the Human Resources Network to make the framework a meaningful one.

Чтобы лучше справиться с выполнением задач, возложенных на нее Комиссией, Рабочая группа очень хотела бы получить возможность предпринять вторую поездку во Вьетнам, чтобы, с одной стороны, информировать Комиссию об изменениях, происшедших со времени подготовки настоящего доклада, и, с другой стороны, посетить центры предварительного заключения, учитывая ту важность, которую Комиссия придает этой части мандата Рабочей группы.
In order to be better able to fulfil the mandate entrusted to it by the Commission, the Working Group would be particularly receptive to the possibility of paying a second visit to Viet Nam so as to inform the Commission of developments since the drafting of this report and to visit pre-trial detention centres, in view of the importance attached by the Commission to this aspect of the Working Group's mandate.

Комиссия придает наибольшую важность независимому характеру своих решений; она принимает независимые решения на основе как можно более полной информации, имеющейся в ее распоряжении.
The Commission attached the greatest importance to the autonomy of its decisions; it arrived at its decisions independently in the light of the fullest possible information before it.

Учитывая важность, которую Комиссия придает работе четырех региональных учреждений ЭСКАТО, являющихся вспомогательными органами Комиссии, мероприятия этих учреждений получили надлежащее отражение в программе.
In view of the importance accorded by the Commission to the work of the four ESCAP regional institutions, which are subsidiary bodies of the Commission, the outputs of those institutions have been duly reflected.

Комиссия придает большое значение дебатам и обмену мнениями между Комиссией и государствами- членами Организации Объединенных Наций, считая эти дебаты важным средством поощрения верховенства права.
The Commission attaches great importance to the debates and exchange of views between the Commission and Member States of the United Nations and considers that these debates are important tools for the promotion of the rule of law.

Второе предложение статьи 6 отражает важность, которую Комиссия придает обеспечению того, чтобы возможности затрагиваемых лиц не ограничивались сугубо пассивной ролью в отношении последствий правопреемства государств для их индивидуального статуса или чтобы они не сталкивались с неблагоприятными последствиями осуществления права оптации, о которых они объективно не могли знать при осуществлении такого права.
The second sentence of article 6 reflects the importance that the Commission attaches to ensuring that persons concerned are not reduced to a purely passive role as regards the impact of the succession of States on their individual status or confronted with adverse effects of the exercise of a right of option of which they could objectively have no knowledge when exercising such right.

Комиссия придает большое значение своевременному представлению и удовлетворению требований о возмещении путевых расходов, поскольку это не только является основой быстрого возмещения авансов, выплаченных в связи с поездками, но и служит доказательством того, что командировки имели место.
The Board gives importance to timely submission and settlement of travel claims as this provides not only a basis for prompt liquidation of travel advances but also serves as evidence that the missions did take place.

Она подчеркнула, что Комиссия придает важное значение роли Комитета в разработке более эффективной политики устойчивого развития и его деятельности, направленной на улучшение состояния окружающей среды Европы.
She underlined the importance that the Commission attached to the role of the Committee in developing more effective sustainable development policies and its work towards improving Europe's environment.

Комиссия придает большое значение сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций, и в частности с Контртеррористическим комитетом, с целью выяснить, каким образом она может внести дополнительный вклад в глобальные усилия по обеспечению того, чтобы все страны располагали потенциалом для эффективной борьбы с терроризмом и его предотвращения.
The Commission attached great importance to cooperating with the United Nations, and with the Counter-Terrorism Committee in particular, in establishing how it could further contribute to the global effort to ensure that all countries had the capacity to combat and prevent terrorism effectively.

В этой связи Комиссия придает особое значение принципу, изложенному в пункте 2 статьи 15 Всеобщей декларации прав человека, в соответствии с которым" никто не может быть произвольно лишен своего гражданства.
In this regard, the Commission attaches particular importance to the principle expressed in Article 15, paragraph 2, of the Universal Declaration of Human Rights, that'no one shall be arbitrarily deprived of his nationality.

Комиссия придает большое значение Семинару по международному праву, ежегодно проводимому в Женеве во время заседаний Комиссии и позволяющему молодым юристам, особенно из развивающихся стран, познакомиться с работой Комиссии и с деятельностью международных организаций, штаб-квартиры которых находятся в Женеве.
The Commission attached great importance to the International Law Seminar, which was held annually in Geneva during the meetings of the Commission and enabled young lawyers, particularly those from developing countries, to familiarize themselves with the Commission's work and the activities of international organizations with headquarters in Geneva.

Этому вопросу Комиссия придает огромное значение, так как стандарты поведения или этические нормы, которыми должны руководствоваться международные гражданские служащие, являются лейтмотивом основных положений, касающихся управления людскими ресурсами.
That was a matter to which the Commission attached great importance since standards of conduct, or the ethics by which an international civil service should be guided, were an overarching component of the framework of human resources management.

Комиссия придает большое значение подготовке кадров и наращиванию потенциала с целью расширения возможностей подписавших Договор государств эффективно исполнять свои обязательства по контролю в соответствии с Договором и в полной мере пользоваться всеми выгодами от участия в режиме контроля, в особенности, посредством использования данных МСМ и продуктов МЦД для целей контроля, а также для их собственных гражданских и научных прикладных целей.
The Commission accords high importance to training and capacity-building in order to improve the capacity of States Signatories to effectively fulfil their verification responsibilities under the Treaty, and to benefit fully from their participation in the verification regime, in particular through the use of IMS data and IDC products for verification as well as for their own civil and scientific applications.

В заключение он говорит, что Комиссия придает большую важность Международному семинару по вопросам права, который позволяет молодым преподавателям и юристам, в частности из развивающихся стран, познакомиться с работой Комиссии и ряда специализированных учреждений, базирующихся в Женеве.
In conclusion, he said that the Commission attached great importance to the International Law Seminar, which enabled young professors and lawyers, particularly from developing countries, to become acquainted with the work of the Commission and a number of specialized agencies based in Geneva.