КОМИТЕТОВ БЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• security committees
• safety committees
• security committee
• safety committee

Примеры использования Комитетов безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii Увеличение числа созданных региональных и районных комитетов безопасности.
Ii Increased number of regional and district security committees established.

В каждом штате при полиции правительства Судана было сформировано восемь комитетов безопасности( по одному в каждом штате) и пять в опорных пунктах.
Eight security committees were formed with the Government of the Sudan police, one in each State, and five at team sites.

Кроме того, на территории Дарфура сейчас работают 56 общинных комитетов безопасности.
In addition, 56 community safety committees are now operational in camps for internally displaced persons throughout Darfur.

Они действовали под началом государственных комитетов безопасности, которые подчинялись гну Харуну, занимавшемуся вопросами безопасности в Дарфуре.
They were supervised by State security committees, which reported to Mr. Harun, acting at the Darfur security desk.

Управление разрабатывает меры по повышению эффективности механизмов контроля и отчетности провинциальных и окружных комитетов безопасности.
The Office has been working on measures to improve the monitoring and reporting capacity of provincial and district security committees.

Еще 2600 человек содержатся в заключении под контролем военных советов или верховных комитетов безопасности, т. е. находятся в той или иной степени под контролем государства.
A further 2,600 are held by military councils or supreme security committees and are therefore under some degree of State authority.

Размещение координаторов по вопросам безопасности в регионах позволило укрепить руководство деятельностью окружных и провинциальных комитетов безопасности.
The deployment of regional security coordinators has strengthened the management of the district and provincial security committees.

Участие в 50 процентах совещаний провинциальных комитетов безопасности и 25 процентах совещаний окружных комитетов безопасности и анализ работы этих совещаний.
Attendance at and analysis of 50 per cent of provincial security committees meetings and 25 per cent of district security committee meetings.

Другим приоритетом станет дальнейшее укрепление потенциала провинциальных и окружных комитетов безопасности, которые будут играть важнейшую роль в избирательном процессе.
Another area of focus will be further capacity-building of the provincial and district security committees, whose roles in the electoral process will be critical.

Работа по создание окружных и районных комитетов безопасности шла полным ходом, включая первоначальные консультации с местными деятелями в Байдабо и Беледуэйне.
Work on the establishment of regional and district security committees progressed well, including initial consultations with local actors in Baidoa and Beledweyne.

МООНСЛ продолжает следить за работой и обучать сотрудников окружных и провинциальных комитетов безопасности на уровне, которые за отчетный период стали действовать более эффективно.
UNAMSIL has continued to monitor and mentor the district and provincial security committees, which improved their performance during the reporting period.

Комитет будет координировать работу комитетов безопасности различных штатов по реализации планов безопасности, разрабатываемых советом.
The Committee is to coordinate the business of security committees in the various States, with regard to the security plans set out by the Council.

Предоставление правительству Южного Судана поддержки в связи с созданием совета национальной безопасности и его исполнительного секретариата, а также комитетов безопасности штатов.
Support to the Government of South Sudan in establishing a national security council and its executive secretariat and state security committees.

Как показала среднесрочная оценка, была укреплена работа 22 местных комитетов безопасности, что позволило своевременно выявлять потенциальные угрозы при участии населения.
As assessed in the midterm evaluation, 22 local security committees have been strengthened, ensuring timely identification of potential threats in a participatory manner.

В 1775 году представители Комитетов Безопасности из более чем двадцати городов на спорных землях встретились в Манчестере, чтобы обсудить необходимость провозглашения независимости от Нью-Йорка.
In January 1775 Committees of Safety from over twenty towns in the New Hampshire Grants area met in Manchester to discuss the need for local self-governance independent from New York.

Реализуемой правительством инициативой также предусматривается создание местных комитетов безопасности, которые должны предупреждать полицию о возможных угрозах насилия и вооруженных нападениях.
The Government's initiative also provides for local security committees, which are to alert the police to possible threats of violence and armed attacks.

Совещания общинных комитетов безопасности с участием правительства Судана и полиции повстанческих движений проведены в лагерях для внутренне перемещенных лиц 56 учрежденными комитетами безопасности..
Community safety committee meetings, with the Government of the Sudan and movement police, were conducted in the camps for internally displaced persons by the 56 established security committees..

Правительство приступило также к созданию национального совета безопасности и комитетов безопасности во всех деревня, стремясь вовлечь все население в процесс обеспечения безопасности..
The Government also established a National Security Council and security committees in all districts of the country with a view to involving all citizens in the efforts to promote security..

Планы по развертыванию этих сил во вновь перешедших под контроль правительства районах будут разрабатываться в тесном сотрудничестве с сомалийским властям как часть более широких планов регионального и районных комитетов безопасности.
Plans to deploy the Force into newly recovered areas will be drawn up in close cooperation with the Somali authorities and as part of wider plans for Regional and District Security Committees.

Эти совещания, на которых собирались вместе представители государственной власти и полицейские, ведущие представители внутренне перемещенных лиц и члены общественных комитетов безопасности, были посвящены обсуждению локальных проблем безопасности..
The meetings brought together Government officials and police, leaders representing the internally displaced, and community safety committee members to discuss local security issues.

Проведение 6 совещаний с представителями комитетов безопасности при законодательных органах в целях укрепления доверия к сектору безопасности путем повышения эффективности законодательного надзора и подотчетности в законодательной деятельности.
Conduct of 6 meetings with the security committees in the legislature to promote trust in the security sector, through more effective legislative oversight and accountability.

В течение отчетного периода этот важный орган и Группа военной связи ОПООНСЛ провели ряд практикумов с целью повышения эффективности провинциальных и окружных комитетов безопасности в сборе и анализе информации и подготовке докладов.
During the reporting period, this important body and the UNIOSIL Military Liaison Team organized a series of workshops aimed at enhancing the effectiveness of the provincial and district security committees in information collection, analysis and reporting.

Кроме того, ЮНАМИД оказала содействие в устроении девяти совещаний лагерных комитетов безопасности с привлечением руководства лагерей для внутренне перемещенных лиц, представителей движений и сотрудников Управления по координации гуманитарных вопросов.
In addition, UNAMID facilitated the holding of nine camp safety committee meetings involving camp leaders, movement personnel and staff of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.

Мониторинг общеполитической ситуации и положения в сфере безопасности посредством участия в 24 заседаниях провинциальных комитетов безопасности и 52 заседаниях районных комитетов безопасности и информирование об угрозах для укрепления мира.
Monitoring of the overall political and security situation by attending 24 provincial security committee meetings and 52 district security committee meetings, and reporting on threats to the consolidation of peace.

Миссия также продолжает следить за эффективностью окружных и провинциальных комитетов безопасности, созданных правительством в качестве основы для сотрудничества между полицией Сьерра-Леоне, вооруженными силами Республики Сьерра-Леоне( ВСРСЛ) и местными органами власти в вопросах безопасности..
The Mission has also continued to monitor the effectiveness of the district and provincial security committees established by the Government that provide a framework for cooperation among the Sierra Leone police, the Republic of Sierra Leone Armed Forces(RSLAF) and the local authorities on security matters.

ЮНАМИД завершила разработку плана проведения реформ и восстановления( 2009- 2011 годы) для содействия реформированию и перестройке полиции правительства Судана и организовала проведение 38 заседаний комитетов безопасности в трех штатах Дарфура для облегчения перестройки работы национальной полиции.
UNAMID finalized the reform and restructuring implementation plan(2009-2011) to facilitate the reform and restructuring of the Government of the Sudan police and conducted 38 security committee meetings in the three States of Darfur aimed at facilitating the restructuring of the national police service.

Более масштабное развертывание суданской полиции в сельскохозяйственных районах для защиты урожая и мобилизация общин, в том числе путем создания комитетов безопасности для содействия достижению договоренностей в отношении маршрутов движения кочевников, также способствовали снижению уровня конфликта вдоль этих маршрутов по сравнению с предыдущими годами.
Increased Sudanese police deployment to agricultural areas to protect the harvest and community mobilization, including through the creation of security committees to facilitate agreement on nomadic routes, also ensured a lower level of conflict along these routes than in previous years.

После подготовки моего предыдущего доклада ПРООН приступила к реализации своего проекта по сокращению масштабов вооруженного насилия, который окажет поддержку гражданскому обществу и местным властям в плане создания местных комитетов безопасности и содействия предпринятию шагов по миростроительству через координационные и диалоговые центры на территории Сомали.
Since my previous report, UNDP has begun its armed violence reduction project, which will support civil society and local government authorities in forming local safety committees and assist peacebuilding activities through referrals and dialogue centres across Somalia.

Во всех трех секторах Дарфура было проведено 649 совещаний с участием комитетов безопасности общин, полиции правительства Судана, добровольцев- патрульных общин и международных неправительственных организаций с целью проанализировать условия, требования и недостатки в том, что касается вмешательства заинтересованных субъектов в связи с оказанием поддержки внутренне перемещенным лицам.
A total of 649 meetings were conducted in all three sectors of Darfur with community safety committees, the Government of the Sudan police, community policing volunteers and international non-governmental organizations to analyse conditions, demands and shortfalls regarding interventions of stakeholders in respect of the provision of support for internally displaced persons.

Однако что касается" Сомалиленда", то независимый эксперт попрежнему испытывает озабоченность по поводу жестокости сотрудников полиции, произвольных арестов журналистов и правозащитников, сообщений о безнаказанности и так называемых комитетов безопасности, которые продолжают осуществлять судебные функции путем вынесения приговоров без надлежащего судебного процесса.
However, in"Somaliland," the independent expert remains concerned about police brutality, arbitrary arrests of journalists and human rights defenders, reports of impunity and so-called security committees which continue to exercise judicial responsibilities by issuing sentences without due process.