КОМИТЕТ ПРИВЕТСТВОВАЛ ПРИНЯТИЕ на Английском - Английский перевод

• the committee welcomed the adoption
• the committee commended the adoption

Примеры использования Комитет приветствовал принятие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет приветствовал принятие Договора о торговле оружием Генеральной Ассамблеей.
The Committee hailed the adoption of the Arms Trade Treaty by the General Assembly.

В заключительных замечаниях по докладу Перу Комитет приветствовал принятие закона о праве коренных или первых народов на предварительные консультации№ 29785.
In its concluding observations on the report of Peru, the Committee welcomed the adoption of the Law on the Right of Indigenous or Original Peoples to Prior Consultation No. 29785.

Комитет приветствовал принятие в 2001 году Закона о занятости, содержащего статью, запрещающую расовую дискриминацию33.
The Committee welcomed the adoption in 2001 of the Employment Act containing a clause prohibiting racial discrimination.

В своем докладе за 2009 год Комитет приветствовал принятие Комиссией резолюции 52/ 8 и настоятельно призвал все правительства как можно скорее выполнить эту резолюцию.
In its report for 2009, the Board welcomed the adoption of Commission resolution 52/8 and urged all Governments to implement the resolution as soon as possible.

Комитет приветствовал принятие Генеральной Ассамблеей 26 октября 2005 года новой резолюции по повышению безопасности дорожного движения во всем мире A/ RES/ 60/ 5.
The Committee welcomed the adoption by the General Assembly on 26 October 2005 of a new resolution on improving global road safety A/RES/60/5.

В этой связи Комитет приветствовал принятие нового уголовного кодекса, в котором установлена ответственность за военные преступления, преступления против человечности и геноцид.
In that context, the Committee welcomed the adoption of a new criminal code providing for punishment for war crimes, crimes against humanity and crimes of genocide.

Комитет приветствовал принятие мер для решения проблем, связанных с беременностью в подростковом возрасте, и уделение особого внимания положению малолетних девочек.
The Committee welcomed the introduction of measures to address teenage pregnancies and the focus on the situation of the girl child.

В этой связи Комитет приветствовал принятие нового избирательного кодекса, а также создание независимой избирательной комиссии на основе реального участия всех оппозиционных сил, политических партий и вооруженных движений.
In that context, the Committee commended the adoption of a new electoral code as well as the establishment of an independent electoral commission with the effective participation of the entire opposition, including political parties and armed movements.

Комитет приветствовал принятие новой конституции, гарантирующей равенство мужчин и женщин во всех сферах жизни в соответствии с Конвенцией.
The Committee commended the adoption of the new constitution guaranteeing the equality of men and women in all spheres of life in accordance with the Convention.

Комитет приветствовал принятие Стратегии ЕЭК ООН в области образования в интересах устойчивого развития( ОУР) и" Вильнюсских рамок осуществления" на Совещании высокого уровня представителей министерств окружающей среды и образования 17- 18 марта 2005 года.
The Committee welcomed the adoption of the UNECE Strategy for Education for Sustainable Development(ESD) and the"Vilnius framework" for its implementation" by a High-level Meeting of Environment and Education Ministries 17--18 March 2005.

Комитет приветствовал принятие проекта нового приложения 8 к Конвенции, касающегося процедур пересечения границ при международных автомобильных перевозках, включая технические добавления к нему о международном сертификате технического осмотра и международном весовом сертификате транспортного средства.
The Committee welcomed the adoption of the new draft Annex 8 to the Convention on border crossing procedures for international road transport, including its technical appendices on international technical inspection and vehicle weight certificates.

В частности, Комитет приветствовал принятие в 1997 году Закона против насилия в семье( см. пункт 4) после ратификации в 1995 году Межамериканской конвенции по предотвращению, наказанию и искоренению насилия в отношении женщин Конвенция Белен- ду- Пара.
In particular, the Committee applauds the adoption, in 1997, of the law against domestic violence following the country's ratification, in 1995, of the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women Convention of Belém do Pará.

В то время как Комитет приветствовал принятие Акта о правах человека 2000 года, благодаря которому вступили в силу положения Европейской конвенции о защите прав человека, он сожалеет, что Акт не охватывает ряд прав, закрепленных только в Пакте и не отраженных в Конвенции.
While the Committee welcomed the adoption of the Human Rights Act 2000, which gave effect to the provisions of the European Convention on Human Rights, it regretted that the Act failed to cover a number of Covenant rights that had no counterpart in the Convention.

Комитет приветствовал принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 67/ 70 о мерах укрепления доверия на региональном уровне: деятельность Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке, представленной Бурунди и Конго.
The Committee welcomed the adoption by the General Assembly of resolution 67/70 on regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, sponsored by Burundi and the Congo.

Комитет приветствовал принятие Советом резолюции 1515( 2003) и призвал стороны выполнить свои обязательства по плану<< дорожная карта>> в сотрудничестве с<< четверкой>> и реализовать видение сосуществования двух государств, живущих бок о бок в условиях мира и безопасности.
The Committee welcomed the adoption of resolution 1515(2003) by the Council and called upon the parties to fulfil their obligations under the Road Map in cooperation with the Quartet in order to achieve the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.

Комитет приветствовал принятие 28 августа 1995 года резолюции 1012( 1995) Совета Безопасности о создании международной комиссии по расследованию для установления фактов, относящихся к убийству президента Бурунди 21 октября 1993 года, расправам и другим серьезным актам насилия, которые последовали за этим.
The Committee welcomed the adoption on 28 August 1995 of Security Council resolution 1012(1995), on the creation of an international commission of inquiry to establish the facts relating to the assassination of the President of Burundi on 21 October 1993, the massacres and other related serious acts of violence which followed.

Комитет приветствовал принятие Научно-техническим подкомитетом на его сорок шестой сессии Рамок обеспечения безопасного использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, а также согласие, выраженное Комиссией по нормам безопасности МАГАТЭ на ее двадцать пятом совещании, проведенном в Вене 22- 24 апреля 2009 года.
The Committee welcomed the adoption by the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-sixth session, of the Safety Framework for Nuclear Power Sources Applications in Outer Space and the subsequent agreement of the IAEA Commission on Safety Standards at its twenty-fifth meeting, held in Vienna from 22 to 24 April 2009.

Комитет приветствовал принятие конституционного положения, в котором закрепляется принцип отмены смертной казни в Бельгии( CCPR/ C/ BEL/ CO/ 5, пункт 4), и предложил Камеруну отменить смертную казнь или, по крайней мере, придать законный характер нынешнему мораторию де-факто на исполнение приговоров о смертной казни CCPR/ C/ CMR/ CO/ 4, пункт 14.
The Committee welcomed the adoption of a constitutional provision enshrining the principle of the abolition of the death penalty in Belgium(CCPR/C/BEL/CO/5, para. 4) and encouraged Cameroon to abolish the death penalty, or at least to formalize the de facto moratorium on the death penalty CCPR/C/CMR/CO/4, para. 14.

Комитет приветствовал принятие правительством Филиппин плана содействия обеспечению равных прав женщин на 1995- 2025 годы, а также приоритетные цели политики, установленные национальными органами по вопросам женщин для обеспечения осуществления Пекинской платформы действий и увязывания в работе органов управления вопросов равноправия мужчин и женщин и развития.
The Committee welcomed the adoption by the Government of the Philippine Plan for Gender-responsive Development, 1995-2025, and also the priority policy imperatives set by the national machinery for women to implement the Beijing Platform for Action and to mainstream gender and development throughout the Government.

Комитет приветствует принятие следующих политических мер.
The Committee welcomes the adoption of the following policies.

Комитет приветствует принятие в 1993 году национального законодательства по вопросам защиты детей.
The Committee welcomes the enactment of a national law on the protection of children in 1993.

Комитет приветствует принятие следующих планов и стратегий.
The Committee welcomes the adoption of the following plans and strategies.

Комитет приветствует принятие многочисленных законодательных мер, включая.
The Committee welcomes the adoption of numerous legislative measures, including.

Комитет приветствует принятие следующих инструментов.
The Committee welcomes the adoption of the following instruments.

Комитет приветствует принятие таких законодательных мер.
The Committee welcomes the adoption of the following legislative measures.

Комитет приветствует принятие в июне 1991 года Закона, касающегося Билля о правах.
The Committee welcomes the enactment of the Bill of Rights Ordinance in June 1991.

Комитет приветствует принятие следующих мер в области законодательства.
The Committee welcomes the adoption of the following legislative measures.

Комитет приветствует принятие.
The Committee welcomes the adoption.

Комитет приветствует принятие в 2002 году Указа о предотвращения случаев изнасилования в браке.
The Committee welcomes the enactment in 2002 of the Marital Rape Ordinance.

Комитет приветствует принятие нижеследующего законодательства.
The Committee welcomes the enactment of the following legislation.