КОМУ УДАЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• who managed
• who ever

Примеры использования Кому удалось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Знаешь, кому удалось угодить отцу?
You know who managed to please dad?

Но ты оказался единственным, кому удалось сбежать.
But you are the only officer who managed to escape.

Это все кому удалось спастись, моя госпожа.
This is all we could save, my lady.

Она же является единственной юниоркой, кому удалось выиграть взрослый чемпионат мира.
He is the only England manager ever to have won the World Cup.

Те, кому удалось остаться в живых, чтобы рассказать о том, что было.
Those who managed, by some twist of fate, to tell it.

Мы свято чтим тех, кому удалось покорить эту вершину.
We hold sacred those who managed to conquer this mountain.

Михаил Швейцер, один из считанных режиссеров, кому удалось перенести на экран прозу Гоголя.
Mikhail Schweitzer is one of the few film directors who managed to adapt Gogol's prose to film.

Поздравляю тех, кому удалось сохранить свое место.
Congratulations to those who managed to keep your seat.

Каждому, кому удалось построить империю или изменить мир, приходилось сидеть на том месте, где сейчас сидите вы.
Anybody who ever built an empire or changed the world sat where you are right now.

Точно, целуй всех, кому удалось добраться до искусного язычка Эдны.
That's right. Kiss all the men that have ever made their way to Edna's adventurous tongue.

Является вторым индийским марафонцем, кому удалось квалифицироваться на Олимпийские игры.
He is the second Indian athlete ever to be qualified for the marathon event of the Olympics.

Те, кому удалось вернуться в свои дома, зачастую натыкаются на стену отчуждения или сталкиваются с вопиющими нарушениями прав человека.
Those who made it back to their homes are often confronted with blockade walls or with outright violations of basic rights.

Нашу деревню сожгли дотла, а те, кому удалось уцелеть, были вынуждены бежать.
Our village was burned to the ground and those who managed to survive were forced to flee.

Поэтому те, кому удалось попасть на прием к ламам, считают, что им очень повезло, ведь те далеко не всегда принимают посетителей.
Therefore, those who managed to get on to the lamas, believe that they are very lucky, because those are not always accept visitors.

Я один из тех везунчиков из Украины кому удалось побывать дважды на живом выступлении Babymetal.
I'm one of those lucky people from Ukraine who managed to visit twice a live performance of Babymetal.

Себастьен Леб стал единственным участником команды« Peugeot Sport», кому удалось легко преодолеть все препятствия.
Sebastien Loeb was the only member of the Peugeot Sport team who managed to easily overcome all the obstacles.

Беверли стал третьим баскетболистом в Лиге, кому удалось за игру набрать 5 пунктов и более в четырех статистических показателях.
He is the third player in the League who made more than 5 points in four rates with 21 points, 10 rebounds, 8 assists and 5 steals.

В страшных муках собаки и кошки вынуждены заканчивать жизнь, а тем, кому удалось выжить- нуждаются в дорогостоящем лечении.
The dogs and cats are forced to end a life suffering, and those who manage to survive require expensive treatment.

Самые успешные из тех, кому удалось применить полученные знания на практике, смогут рассчитывать на дополнительную поддержку в развитии проектов.
The most successful of those who succeed in applying the knowledge and practice gained can count on additional support in developing their projects.

Он прошел через тот же путь в жизни, как и многие другие, но он был единственным, кому удалось захватить власть и реализовать свои детские мечты.
He went through the same path in life as many others but he was the one who managed to seize power and realize his childhood dreams.

Все, кому удалось посетить Рукомыш, будь то туристическая поездка, визит к родственникам или случайно, проезжая мимо, увозят отсюда массу впечатлений.
All who managed to visit Rukomysh, whether it is a tourist trip, visit to relatives or, casually, passing by, everyone takes away a lot of impressionsfrom from there.

На призывы арцахцев в 1988 году азербайджанцы ответили так, как могли: погромами. Тысячи людей были убиты, а те, кому удалось выжить, добрались до родины измученными.
Thousands of people were killed in Azerbaijan in 1988, and those who managed to survive, got to the Motherland exhausted.

Строительство больших домов является одним из приоритетов для тех, кому удалось получить более высокооплачиваемую работу, это признак богатства и статуса.
Building sophisticated houses is one of the priorities of those who managed to get on more remunerative jobs- it is a sign of wealth and status.

У тех, кому удалось бежать из гетто и лагерей не было ничего, кроме одежды на теле и их имущество часто сводилось к лохмотьям от постоянного ношения.
Those who managed to flee the ghettos and camps had nothing more than the clothes on their backs, and their possessions often were reduced to rags through constant wear.

Городской парад и грандиозный концерт, который состоялся в Бельцах вечером 22 мая, сделали этот праздник незабываемым для всех, кому удалось увидеть его своими глазами.
The city parade and grandiose concert, which took place in Beltsy on the evening of May 22, made this holiday unforgettable for all who managed to see it with their own eyes.

Те, кому удалось потерять весь напряженный упражнения и резки на диете потерпела понял, что это легко потерять вес, но трудно избавиться от него навсегда.
Those who managed to lose all the intense exercise and cutting on a diet suffered realized that it is easy to lose weight, but it is difficult to get rid of him forever.

Кроме фантастического результата на чемпионате мира, Олег Саленко- единственный, кому удалось оформить хет-трик в финале Кубка СССР, а также самый молодой игрок, забивший гол в союзном чемпионате.
Besides the fantastic result in the World Championship, Oleg Salenko is the only one who managed to score a hat trick in the final of the USSR Cup and also the youngest player to score a goal in the Soviet Championship.

Даже те, кому удалось покинуть свою страну вместе с мужем, не могут жить в своем доме по возвращении в Руанду и практически лишены всего того, что необходимо для их жизни.
Even those who had managed to flee into exile with their husbands cannot live at home when they return to Rwanda, and are effectively deprived of the necessities of life.

За время своего существования, группа вошла в число немногих современных выходцев из Франции, кому удалось завоевать популярность и поддержку англоязычной аудитории, а также внимание респектабельных мировых изданий и критиков.
Throughout its existing, the band has joined the rank of the few French musicians, who managed to gain popularity and support of English-speaking audience, as well as attention of some respectable world media and critics.

Те, кому удалось покинуть стадион, преследуются вооруженными людьми по территории стадиона, которые ранят или догоняют тех, кто падает, а также тех, кто пытается помочь другим жертвам;
Those who managed to exit the stadium were pursued inside the complex by armed men, who wounded or killed those who had fallen as well as those trying to help other victims;