КОНВЕНЦИЯ РАЗРАБАТЫВАЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• convention was drafted

Примеры использования Конвенция разрабатывалась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конечно, Конвенция разрабатывалась после Пакта.
The Convention, of course, had been drafted after the Covenant.

Конвенция разрабатывалась для общих целей и адресована национальным правительствам.
The Convention was drafted for general purposes and is addressed to national governments.

Вероятно, это объясняется теми обстоятельствами, в которых эта Конвенция разрабатывалась.
This is probably due to the context in which the Convention was conceived.

А ведь эта Конвенция разрабатывалась в качестве средства борьбы с террористическими акциями, совершаемыми отдельными лицами, а не с целью узаконения действий вооруженных сил.
This Convention has been drafted in order to combat terrorism by individuals and not to give legitimacy to the actions of military forces.

Г-жа Джануари- Бардил, первый представитель Южной Африки в Комитете, была символичной фигурой, поскольку Конвенция разрабатывалась в контексте борьбы с апартеидом.
Ms. January-Bardill, the first South African member of the Committee, had been a symbolic figure because the Convention had been drafted in the context of the struggle against apartheid.

Поскольку эта Конвенция разрабатывалась для международных перевозок между государствами, она не предназначалась для применения к запуску космических ЯИЭ.
As this Convention was developed for international transport between States, it was not intended to apply to the launch of space nuclear power sources.

Специальный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее, чтобы конвенция разрабатывалась и переговоры по ней проводились в Специальном комитете по всеобъемлющей единой международной конвенции о защите и поощрении прав и достоинства инвалидов.
The Ad Hoc Committee recommends to the General Assembly that a convention be elaborated and that negotiations thereon be conducted in the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities.

Конвенция разрабатывалась для того, чтобы получить общеприемлемый свод принципов и норм, которые регулировали бы все виды морепользования и все ресурсы Мирового океана.
The Convention was elaborated to achieve a universally acceptable set of principles and norms that would govern all uses and resources of the oceans.

В-третьих, следует напомнить, что Конвенция разрабатывалась в начале 60- х годов для борьбы не только с апартеидом, но и с возрождением нацистских доктрин.
And thirdly, it should be recalled that the Convention had been drawn up in the early 1960s to fight not only apartheid, but also the resurgence of Nazi doctrines.

Конвенция разрабатывалась на фоне процесса деколонизации и поляризации сил в контексте холодной войны, когда основной концепцией была гегемония государств.
The Convention was drafted against the backdrop of decolonization and cold-war polarization, and was developed within a conceptual framework dominated by the notion of hegemonic States.

Поддержав эту рекомендацию, они в то же время отметили, что Конвенция разрабатывалась в ответ на нападения на миротворцев, когда немиротворческие операции воспринимались как второстепенные, однако имеющиеся сегодня факты говорят о все более широком использовании немиротворческих операций в нестабильных ситуациях, в связи с чем обозначилась тенденция к росту числа нападений на персонал Организации Объединенных Наций, участвующий в немиротворческих миссиях.
While supporting the recommendation, they noted that the Convention had been drafted in response to attacks on peacekeepers when non-peacekeeping operations had been seen as secondary, while currently the facts evidenced an increased deployment of non-peacekeeping operations in volatile situations, which had led to an increasing trend of attacks on United Nations staff of non-peacekeeping missions.

Единая конвенция разрабатывалась в самый разгар эпохи деколонизации и образования новых государств членский состав Организации Объединенных Наций вырос более чем вдвое: с 60 государств- членов в 1950 году до 127 в 1970 году.
The Single Convention was formulated at the height of the era of decolonization and new states being built the membership of the United Nations more than doubled from 60 States Members in 1950 to 127 in 1970.

Учитывая, что Кампальская конвенция разрабатывалась и согласовывалась с целью ее последующей реализации, государствам следует продолжать сотрудничать, с тем чтобы, во-первых, ратифицировать Конвенцию и, во-вторых, инкорпорировать ее положения во внутреннее законодательство.
Given that the Kampala Convention was drafted and negotiated with a view to its implementation, States should continue to cooperate in joint efforts to, on the one hand, ratify the Convention, and domesticate it.

Отмечая также, что Конвенция разрабатывалась с учетом деловой практики в области международной торговли и технологий в области коммуникаций, существовавших в то время, и что эти технологии в международной торговле разрабатывались наряду с развитием электронной торговли.
Noting also that the Convention was drafted in the light of business practices in international trade and communication technologies in use at the time, and that those he use and acceptance of international commercial arbitration in international trade has been increasing.

Г-н ТЕШ( Австралия), отмечая, что Конвенция разрабатывалась как динамичный документ, способный эволюционировать и адаптироваться к меняющимся условиям, говорит, что текущей Конференции не следует стремиться к достижению договоренностей по всем рассматриваемым вопросам с одинаковой степенью детализации, поскольку одни предложения находятся на более продвинутом этапе проработки, тогда как другие- нет.
Mr. TESCH(Australia), noting that the Convention was designed to be a dynamic instrument with the capacity to evolve and adapt to changing circumstances, said that the current Conference should not expect to reach agreement on all issues under consideration to the same level of detail, given that some proposals were at a more advanced stage than others.

Эти конвенции разрабатываются в таких международных организациях, как Всемирная торговая организация, Всемирная таможенная организация и Международная торговая палата.
Those conventions are negotiated through international organizations such as the World Trade Organization, the World Customs Organization and the International Chamber of Commerce.

В любом случае определение пыток, содержащееся в статье 1 Конвенции, разрабатывалось тщательно на основе компромиссов и положений, с которыми могут согласиться все государства.
At any rate, the definition of torture in article 1 of the Convention had been framed cautiously on the basis of compromises and terms on which all States could agree.

Женевские конвенции разрабатывались с единственной целью- защиты людей во время вооруженных конфликтов.
The Conventions were drawn up solely for the protection of the individual in times of armed conflict.

Международные конвенции разрабатываются государствами с различными правовыми системами, что затрудняет их прямое применение.
International conventions were negotiated by States with different legal systems, which made it difficult to apply them directly.

Данная конвенция разрабатывается с целью обеспечения рамок, определяющих, каким образом государства могли бы использовать водотоки; этот принцип не находится в подчинительном отношении к принципу обеспечения положений, касающихся защиты водотока, хотя такие положения, безусловно, имеют важное значение.
The convention was intended to provide a framework to determine how States could use watercourses; that principle was not subordinate to the principle of providing regulations to protect the watercourse, although such regulations were, of course, essential.

Если конвенция разрабатывается для того, чтобы заменить предыдущий правовой документ, как, например, в случае с Конвенцией Организации Объединенных Наций о купле- продаже и Конвен- цией о морской перевозке грузов( Гамбургские правила), то требуемое число ратификаций может быть весьма значительным в зависимости от числа государств, которые являлись сторонами преды- дущего международно- правового документа.
Where a convention was drafted to replace an earlier instrument, as in the case of the United Nations Sales Convention and the Convention on the Carriage of Goods by Sea(the Hamburg Rules), the number of ratifications required could be quite considerable, depending on the number of States that had been parties to the earlier instrument.

Руководство для законодательных органов, касающееся Конвенции, разрабатывается в тесном сотрудничестве и при поддержке со стороны Международного центра по реформе уголовного права и политике в области уголовного правосудия, который входит в сеть институтов Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и находится в Ванкувере, Канада.
The legislative guide for the Convention is being developed in close cooperation and with the support of the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy, which is a member of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network of institutions and is based in Vancouver, Canada.

Сопоставление положений данного проекта с положениями других конвенций о перевозке грузов, таких как Конвенция о договоре международной дорожной перевозки грузов, Конвенция о международной перевозке грузов железнодорожным транспортом или Монреальская конвенция, свидетельствует не только о том, что проект конвенции разрабатывался почти исключительно в расчете на морские перевозки- это явствует, в частности, из пункта 3 статьи 18 и предусмотренного в нем освобождения от ответственности,- но и о том, что в проекте предусмотрена значительно меньшая ответственность перевозчика по сравнению с другими вышеупомянутыми конвенциями..
A comparison between the provisions of the draft and provisions of other conventions dealing with the carriage of goods such as the CMR, COTIF or the Montreal Convention reveals not only that the draft convention was designed almost exclusively with a view to sea carriage- this is apparent in particular from article 18, paragraph 3, and its exemptions from liability- but it also makes provision for considerably diminished liability of the carrier compared to the other conventions mentioned above.

В дополнение к настоящему плану Конвенции разрабатывается отдельный Стратегический план для Протокола по биобезопасности.
A separate Strategic Plan is being developed for the Biosafety Protocol that will complement the present one for the Convention.

В нескольких странах стратегии осуществления Рио- де- Жанейрских конвенций разрабатывались без их взаимной увязки.
In several countries, the strategies for the implementation of the Rio conventions were drawn up in isolation from each other.

Как указывалось в предыдущих докладах Форуму, предварительный проект конвенции разрабатывается в соответствии с Планом действий по выполнению Всеобщей декларации о культурном разнообразии, предусматривающим подготовку международно-правового документа о культурном разнообразии.
As explained in earlier reports to the Forum, the preliminary convention was drafted in line with the Action Plan of the Universal Declaration on Cultural Diversity, which foresees the development of an international legal instrument on cultural diversity.

При содействии таких международных организаций как ОБСЕ, ПРООН, ГЭФ, ЕЭКООН, Всемирный Банк, АБР, Швейцарское агентство по сотрудничеству и Секретариатов конвенций разрабатываются мероприятия и программные документы по защите окружающей среды.
With the assistance of such international organizations as the OSCE, the United Nations Development Programme(UNDP), GEF, UNECE, World Bank, Asian Development Bank, Swiss Cooperation Agency and the convention secretariats, environmental protection measures and programmes have been prepared.

В проекте конвенции разрабатываются механизмы надлежащего национального и международного надзора и контроля за деятельностью таких компаний, а также расследования сообщений о злоупотреблениях и нарушениях прав человека и международного гуманитарного права.
The draft convention devises mechanisms to ensure proper national and international oversight and monitoring of the activities of such companies as well as to investigate reports of abuses and violations of human rights and international humanitarian law.

Было указано, что положения проекта конвенции разрабатывались в первую очередь с учетом морских перевозок и что в силу этого было бы целесообразно оставить открытыми возможности для дальнейшего развития правового регулирования применительно к другим видам перевозок.
It was said that the provisions of the draft Convention had been mainly designed with a view to sea carriage and that it was therefore advisable to leave room for further development of the law with respect to other modes of carriage.

Секретариат представил дополнительные технические уточнения, касающиеся хвостохранилищ и трубопроводов, он также напомнил участникам совещания о том, что в прошлом по просьбе Конференции Сторон в рамках программы работы Конвенции разрабатывались публикации, касавшиеся как хвостохранилищ, так и трубопроводов.
The secretariat provided additional technical clarifications with regard to TMFs and pipelines. It also reminded the meeting that publications on both TMFs and pipelines had been developed under the Convention's work programme in the past, upon the request of the Conference of the Parties.