Примеры использования Конголезских повстанцев на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Правительству не известно о присутствии в Кампале конголезских повстанцев.
The Government is not aware of the presence of Congolese rebels in Kampala.Режиссерами этого трагического и прискорбного спектакля несомненно являются Руанда и Уганда,покровители так называемых конголезских повстанцев.
There is no doubt that this grim, distressing spectacle is being orchestrated by Rwanda andUganda, Агрессорами создаются совместные полицейские силы с участием руандийцев,угандийцев и конголезских повстанцев из состава обеих фракций КОД для целей взаимного контроля.
They also set up a mixed police force, composed of Rwandans,Ugandans and Congolese rebels from two RCS factions, in order to keep an eye on each other.Группа получила информацию о том, что на пути в Кампалу было арестовано около десятка конголезских повстанцев.
When it was in Kampala, the Group was informed that 10 or so Congolese rebels had been arrested.Утверждается, что Уганда принимала участие в боевых действиях на территории Демократической Республики Конго на стороне конголезских повстанцев и ее обвинили в причастности к совершению актов" этнической чистки.
Uganda had allegedly intervened in the Democratic Republic Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
контролируемых повстанцамиповстанцы начали
повстанцы продолжают
повстанцы убили
повстанцы атаковали
повстанцы напали
Больше
Конголезцы считают армии Руанды,Уганды и Бурунди" агрессорами", а не союзниками конголезских повстанцев.
Лидер ДОК- действующего вдоль границы с Центральноафриканской Республикой движения конголезских повстанцев- г-н Жан-Пьер Бемба предупредил президента Патассе, чтобы тот не предпринимал никаких действий против ДОК.
Jean Pierre Bemba, the leader of MLC, the Congolese rebel movement active along the border of the Central African Republic, has reportedly warned President Patassé against taking any action against the movement.В традиционном смысле армии Демократической Республики Конго и ее союзников больше невступают в военное противоборство со своими противниками, силами конголезских повстанцев и поддерживающими их иностранными армиями.
In a conventional sense, the armies of the Democratic Republic of the Congo andits allies no longer militarily engage their enemies, the Congolese rebel forces and the foreign armies backing them.Опираясь на представленные доказательства, Группа констатировала присутствие в Кампале большого числа конголезских повстанцев и продолжит проведение более углубленного расследования деятельности других находящихся под подозрением лиц.
The Group found evidence Их нападение было отбито верными режиму силами, и путч провалился благодаря поддержке со стороны ливийских войск, направленных в Банги, атакже помощи со стороны подразделений конголезских повстанцев гна Жан-Пьера Бембе.
They were repulsed by loyalist forces and the coup attempt failed thanks to the support of Libyan troopssent to Bangui and to the support of elements of the Congolese rebel movement of Mr. Jean-Pierre Bemba.Как указывается в моем предыдущем докладе,после перехода Гбадолите под контроль конголезских повстанцев, возглавляемых Жан-Пьером Бембой, лидером Движения за освобождение Конго( ДОК), тысячи гражданских и военных беженцев начали прибывать в район города Мобае в Центральноафриканской Республике.
As described in my previous report,following the fall of Gbadolite to Congolese rebels under the control of Jean-Pierre Bemba, the leader of the Movement for the Liberation of the Congo(MLC), thousands of civilian and military refugees started crossing to the Mobaye area of the Central African Republic.Об этой трансформации… свидетельствуют многочисленные сообщения…: бывшие вооруженные силы Руанды и" Интерахамве" из потерпевших поражение разрозненных формирований превратились в важный компонент международного альянса против конголезских повстанцев и их предполагаемых спонсоров- Руанды и Уганды.
Persistent reports… attest to this transformation: that the ex-FAR and Interahamwe… have now become a significant component of the international alliance against the Congolese rebels and their presumed sponsors, Rwanda and Uganda.Относительно обвинений со стороны Группы экспертов правительства Уганды в том, что Уганда является пристанищем для большого числа конголезских повстанцев в Кампале( пункт 193 доклада) и что правительство Уганды не предоставляет Группе экспертов информацию о мерах, принятых в отношении лиц или организаций, на которые распространяются финансовые санкции и запрет на поездки, установленные Организацией Объединенных Наций пункт 215 доклада.
With regard to accusations by the Group of Experts that Uganda is harbouring numerous Congolese rebels in Kampala(para. 193) and that the Government of Uganda is not giving the Group of Experts information about measures taken against people or entities subject to the United Nations financial and travel sanctions para. 215.В сентябре 2005 года правительство инициировало совместную миссию в составе представителей УПДФ, сотрудников военной разведки Уганды и представителей Демократической Республики Конго с участием МООНДРК,которая не обнаружила никакого присутствия и никакой деятельности конголезских повстанцев в Уганде.
In September 2005, the Government На северо-востоке Демократической Республики Конго, где до сих пор дислоцированы два батальона угандийских войск,в вооруженных конфликтах с применением насилия принимают участие главным образом три группы поддерживаемых угандийцами конголезских повстанцев, которые доминируют на северо-востоке,-- ДОК, КОД- Национальное, претендующее на роль его союзника, и КОД- ДО.
In the area of the north-eastern Democratic Republic of the Congo where two battalions of Ugandan troops are still stationed,violent armed conflicts have primarily been among the three Ugandan-backed Congolese rebel groups that dominate the northeast-- MLC, its purported ally RCD-N and RCD-ML.Об этой трансформации со всей очевидностью свидетельствуют многочисленные сообщения, полученные Комиссией из различных источников на юге Африки:бывшие вооруженные силы Руанды и" интерахамве" из потерпевших поражение разрозненных формирований превратились в важный компонент международного альянса против конголезских повстанцев и их предполагаемых спонсоров Руанды и Уганды.
Persistent reports received by the Commission from numerous sources across southern Africa overwhelminglyattest to this transformation: that the ex-FAR and Interahamwe, once a defeated and dispersed remnant, have now become a significant component of the international alliance against the Congolese rebels and their presumed sponsors, Rwanda and Uganda.После принятия резолюции 2098( 2013) Совета Безопасности от 28 марта 2013 года,в которой Совет санкционировал развертывание бригады оперативного вмешательства для нейтрализации и разоружения конголезских повстанцев, лидеры Движения 23 марта направили письмо в адрес Южной Африки и Объединенной Республики Танзания- с целью убедить их не направлять свои войска в Демократическую Республику Конго см. приложение 16.
Subsequent to the adoption on 28 March 2013 by the Security Council of resolution 2098(2013),in which the Council authorized the deployment of a force intervention brigade to neutralize and disarm Congolese rebels, M23 leaders addressed letters to South Africa and the United Republic of Tanzania, the troop-contributing countries, to dissuade them from sending their troops to the Democratic Republic of the Congo see annex 16.Имеются доказательства того, что в ходе боев за Кинду между войсками Демократической Республики Конго и конголезскими повстанцами последние захватили в плен значительное число угандийских мятежников, пользовавшихся поддержкой Судана.
There is evidence that during the fight for Kindu between the Democratic Republic of the Congo forces and Congolese rebels, the latter captured many Ugandan В провинции Западная Касаи руандийцы, угандийцы идействующие на их стороне конголезские повстанцы напали на нашу позицию в Бенге на участке Коле-- Декесе.
In Kasaï Occidental, Rwandans,Ugandans and their Congolese rebel allies attacked our position at Benga on the Kole-Dekese road.Жителей Банги продолжает беспокоить частое патрулирование реки Убанги конголезскими повстанцами, которые в настоящее время контролируют Зонго.
Frequent patrols of the Oubangui river by rebel Congolese soldiers who now control Zongo continue to cause anxiety among the population of Bangui.Несколько лет назад я готовил сюжет для National Geographic в Центральной Африке,нашу деревню захватили конголезские повстанцы.
A few years ago I was doing a piece for National Geographic in central Africa, andour village was overrun by Congolese rebels.Противники и враги периодически становятся партнерами по коммерческой деятельности(<< майи- майи>> и руандийские и конголезские повстанцы), РПА использует заключенных из числа хуту для работы на шахтах, враждующие стороны закупают оружие у одних и тех же торговцев и действуют через одних и тех же посредников.
Adversaries and enemies are at times partners in business(Maï-Maï and Rwandans and Congolese rebels), prisoners of Hutu origin are mine workers of RPA, enemies get weapons from the same dealers and use the same intermediaries.В начале января вспыхнули тяжелые бои между силами президента Кабилы и конголезскими повстанцами и их союзниками на конголезской стороне реки Убанги, являющейся границей между Центральноафриканской Республикой и Демократической Республикой Конго.
In early January, heavy fighting broke out between the forces of President Kabila and Congolese rebels and their allies on the Вот те вопросы, которые, по нашему скромному мнению, действительно следует задавать в связи с нынешним кризисом, охватившим Демократическую Республику Конго,- кризисом, который необходимо урегулировать сугубо политическими средствами на основе проведения политического диалога между правительством президента Кабилы и конголезскими повстанцами.
Those are the real questions that in our humble view should be asked about the present crisis in the Democratic Republic of the Congo- a crisis to which a purely political solution has to be found through political negotiations between the Government of President Kabila and the Congolese rebels.Г-н Шахи напоминает, что в 1998 году в Замбии состоялась мирная конференция и что, несмотря на послание Генерального секретаря, адресованное ее участникам,данный конфликт продолжился, поскольку конголезские повстанцы, поддерживаемые Руандой и Угандой, не были на нее приглашены.
He recalled that, in 1998, a Peace Conference had been held in Zambia and that, despite the message sent by the Secretary-General to the participants,the conflict still continued because the Congolese rebels, supported by Rwanda and Uganda, had not been invited.Согласно надежным сообщениям,лидеры оппозиционных формирований совместно с другими конголезскими повстанцами провели в Уганде и Руанде оперативные совещания с целью помешать переходному и мирному процессам в Демократической Республике Конго.
According to reliable reports,leaders of Его делегация осуждает любое тайное соглашение правительства с осуществляющими геноцид группами боевиков, такими, как бывшие руандийские вооруженные силы и" Интерхамве", атакже оно обеспокоено нарушениями прав человека на территории, контролируемой конголезскими повстанцами.
His delegation condemned any Government's collusion with genocidal militia groups, such as Поэтому правительство считает необходимым включить в список максимальное количество юридических документов, которые были нарушены в результате различных актов разграбления и незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств ДРК иностранными государствами,особенно Руандой, Угандой и Бурунди в сговоре с конголезскими повстанцами.
The Government has decided to list all the legal instruments which have been violated by the various acts involving the looting and illegal exploitation of the country's natural and other resources by foreigners, especially Rwanda, Uganda and Burundi,in complicity with Congolese rebels. 8.1. Universal instruments and other documents.Принимая во внимание соображения безопасности,в том числе обусловленные недавним захватом конголезскими повстанцами Гбадолите и бегством тысяч правительственных войск Конго на территорию Центральноафриканской Республики, я считаю необходимым увеличить численность МООНЦАР, развернув дополнительно 148 военнослужащих, в результате чего совокупная санкционированная численность военного компонента будет доведена до 1498 военнослужащих всех рангов.
Bearing in mind security considerations,including those arising from the recent capture of Gbadolite by Congolese rebels and the flight of thousands of Угандийские народные силы обороны и конголезские повстанцы захватили множество угандийцев, принадлежащих к различным орудующим на территории Конго мятежным группировкам." Армия освобождения Святого духа", Угандийский национальный фронт спасения, фронт" Берег западного Нила", только что упомянутые мною Объединенные демократические силы и подразделения бывшей угандийской армии под командованием сына Иди Амина, Табана Амина, в настоящее время составляют неотъемлемую часть возглавляемого Зимбабве прокабильского вооруженного альянса.
The Uganda Peoples Defence Forces and the Congolese rebels have captured many Ugandans belonging to various 
