ПОВСТАНЦЫ НАЧАЛИ на Английском - Английский перевод

• rebels began

Примеры использования Повстанцы начали на Русском языке и их переводы на Английский язык

С конца августа 1964 года повстанцы начали терять позиции.
From the end of August 1964 the rebels began to lose ground to the ANC.

Апреля повстанцы начали отводить тяжелые вооружения от линии фронта.
Rebel forces started to withdraw heavy weapons from the front line on 21 April.

По сообщениям корреспондентов ряда новостных изданий повстанцы начали мобилизацию и укрылись в дюнах для маскировки.
According to a number of news sources, rebels were rushed to mobilization and hid in the sand for camouflage.

Повстанцы начали двигаться из Саутуарка по Лондонскому мосту днем 13 июня.
The rebels began to cross from Southwark onto London Bridge on the afternoon of 13 June.

Февраля- Кубинская революция: в провинции Сьерра- Маэстра повстанцы начали вещание радиостанции Radio Rebelde англ.
February- In Cuba, Radio Rebelde, the radio station of Fidel Castro's rebels, begins broadcasting from Sierra Maestra.

Все началось, когда повстанцы начали грабить замки имеет торговцев, все жители в ужасе из-за повстанцев..
It all began when rebels began castles has rob merchants, all the villagers are terrified because of the rebels..

Мы сделали все возможное, и в результате этого правительство Бурунди и повстанцы начали прямые переговоры 12 августа в Дар-эс-Саламе.
We tried our best and, as a result, the Burundi Government and the rebels started direct talks in Dar es Salaam on 12 August.

Апреля убедившись, что порт теперь в безопасности повстанцы начали атаковать аэропорт, после того как силы Каддафи отошли обратно на окраину Мисураты.
On 29 April, after securing the port and driving Gaddafi's forces back to the outskirts of Misrata, rebels began attacking the airport.

Оказавшись внутри, повстанцы начали выслеживать людей, которых собирались казнить; архиепископ Садбери и Роберт Хейлз были найдены в часовне Белой башни.
Once inside, the rebels began to hunt down their key targets, and found Archbishop Sudbury and Robert Hales in the chapel of the White Tower.

В начале июня, после кампании иракской армии в регионе Анбар, повстанцы начали наступление в центральных и северных районах Ирака.
In early June, following the Iraqi Army's campaign in the Anbar region, insurgents began advancing into the central and northern parts of Iraq.

Повстанцы начали наступление на Нджамену от восточной границы с Суданом, на расстоянии более 1000 километров пустынной местности вдали от Нджамены.
The rebels began their advance on N'Djamena from the eastern border with Sudan, more than 1,000 kilometres(600 mi) of desert terrain away from N'Djamena.

Однако, правительственные войска отказались от предложения о капитуляции и повстанцы начали сосредотачиваться на окраине города, готовясь к наступлению.
However, government troops refused the offer of surrender and the rebels were starting to mass on the edge of the city for an offensive to attack Ajdabiya.

Также повстанцы начали испытывать недостаток снабжения и денег, а шпионы Уильяма Ходсона распространяли в их среде пораженческие слухи.
By this time also, the rebels had become depressed through lack of supplies and money, and by defeatist rumours which were spread by agents and spies organised by William Hodson.

Уже около недели продолжается противостояние между силами службы безопасности и" Талибаном", после того как повстанцы начали наступательную операцию на Кундуз в конце апреля.
Security forces and Taliban have been involved in a standoff for about a week after the insurgents launched an offensive on Kunduz at the end of April.

АСТАНА- В понедельник( 23 января) сирийские повстанцы начали мирные переговоры с правительством истерзанной войной страны в столице Казахстана г. Астане, однако отказались вести переговоры лицом к лицу в первой сессии.
ASTANA-- Syrian rebels began peace talks with the war-torn country's government Monday(January 23) in Kazakhstan's capital Astana, but refused to negotiate face to face in the first session.

Ежемесячные показатели числа инцидентов, подрывающих безопасность, в период с 2005 года, когда, по мнению Департамента, повстанцы начали свои действия, составили: 428 применительно к 2006 году, 573 применительно к 2007 году и 740 применительно к первым десяти месяцам 2008 года.
The monthly figures for security incidents since 2005, when the Department considers the insurgency to have begun, were 428 for 2006, 573 for 2007 and 740 for the first 10 months of 2008.

По истечении трех дней ожесточенных боев повстанцы начали организовывать восстание Киренаики против Триполитании[ 3]- террористическую атаку, которую пресса лживо представила как« демократическую революцию» против« режима» Муамара Каддафи.
After three days of fighting and atrocities, the rebels launched the uprising of Cyrenaica against Tripolitania[ 3]; a terrorist attack that the western press falsely presented as a"democratic revolution" against"the regime" of Muammar el-Qaddafi.

Он добавил, что дороги и тропы вокруг Зигинчора, а также в Усойе и Биньоне во время конфликта были обильно заминированы и что в 1997 году повстанцы начали использовать противопехотные мины для обеспечения безопасности своих баз5.
It added that roads and tracks around Ziguinchor as well as the districts of Oussouye and Bignona have been heavily mined during the course of the conflict, and that rebels began planting anti-personnel mines in 1997 to protect their bases.

В своем последнем докладе( S/ 2012/ 956) я сообщил Совету Безопасности, что повстанцы начали 10 декабря 2012 года новое наступление и что отряды Союза демократических сил за единство( СДСЕ) заняли города Нделе, Уадда и Сам- Уанджа.
In my last report(S/2012/956) I informed the Security Council that a new rebel offensive had begun on 10 December 2012, when elements of the Union des forces démocratiques pour le rassemblement(UFDR) occupied the towns of Ndélé, Ouadda and Sam Ouandja.

Сегодня, 23 февраля 1994 года, сербские повстанцы начали обстрел района Масленицкого моста со стороны Крусево в 8 ч. 30 м., периодически продолжая свой обстрел до 14 ч. 20 м. За это время были зарегистрированы разрывы 17 снарядов, в результате которых был причинен незначительный материальный ущерб и ранен водитель грузовой машины, перевозившей гуманитарные грузы.
Today, 23 February 1994, the Serbian insurgents began the shelling of the area of the Maslenica bridge from Krusevo at 0830 hours, sporadically continuing their attack until 1420 hours. In that time impacts of 17 shells were recorded, causing minor material damage and injuring a driver of a truck transporting humanitarian supplies.

Июля 2003 года подразделения повстанцев начали осаду Монровии.
By July 2003, the rebels had launched an assault on Monrovia.

ПФСИ принял нескольких посланников« М23», включая бывшего сотрудника НКЗН и ополченца Итури Джона Тибасима[ 27], для того, чтобы убедить повстанцев начать военные действия против ВСДРК.
FRPI has been receiving several M23 envoys, including former CNDP cadre and Ituri militiaman, John Tibasima,[27] to persuade the rebels to launch military operations against the Congolese armed forces.

Демобилизация окончательно завершится, когда повстанцы начнут осуществлять резолюцию саммита Африканского союза, проведенного в Аддис-Абебе в июле 2004 года, в частности определят районы, которые они оккупируют, и места дислокации своих сил, а также Нджаменское соглашение о прекращении огня от 8 апреля 2004 года.
The demobilization will come to zero level when rebels start implementing the resolution of the African Union Summit held in Addis Ababa in July 2004, in particular, the identification of the areas they occupy and the cantonment of their forces as well as the N'djamena Ceasefire Agreement of 8 April 2004.

В начале августа войска повстанцев начали наступление на равнинах окружающих Эз- Завию, достигнув окраин города.
In early August, anti-Gaddafi forces launched an offensive into the plains surrounding Zawiya, reaching the city outskirts.

Воодушевленные успехом, лидеры повстанцев начали наделять друг друга генеральскими титулами, захватывать города и создавать структуры государственной власти.
Encouraged by the victory, the Lulin leaders began to claim for themselves the title of generals, seize cities, create governmental organizations, and send out propaganda attacking Wang Mang.

В октябре 1942 года боевой дух итальянских повстанцев начал постепенно иссякать из-за поражения Роммеля в битве при Эль- Аламейне, а также из-за пленения англичанами майора Лючетти лидера организации Fronte di Resistenza.
In October 1942, the Italian guerrillas started to lose steam because of the Italian-German defeat at the Battle of El Alamein and the capture of Major Lucchetti the head of the Fronte di Resistenza organization.

Положение для повстанцев начало ухудшаться.
The Church-State situation began deteriorating.

Я также призываю соответствующие правительства и группы повстанцев начать подлинный диалог и процесс примирения.
I also encourage the respective Governments and rebel groups to enter into a genuine dialogue and reconciliation process.

Когда во время битвы пошел слух о том что Хотспур упал на землю, сопротивление повстанцев начала давать сбои и люди стали убегать.
When the cry went out that Hotspur had fallen, the rebels' resistance began to falter and crumble.

В настоящее время наша субрегиональная группа на основе своего Комитета семи принимает активное участие в восстановлении мира в Гвинее-Бисау, где группа повстанцев начала вооруженную борьбу с законно избранным правительством.
Currently our subregional grouping, through its Committee of Seven, is actively involved in restoring peace in Guinea-Bissau, where a rebel group took up arms against the elected Government.