КОНКРЕТНЫМИ ПРАВИЛАМИ на Английском - Английский перевод

• specific rules

Примеры использования Конкретными правилами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые страны указали, что они не располагают конкретными правилами и принимают решения в каждом отдельном случае.
Some countries indicated that they do not have specific rules and take a decision on a case-by-case basis.

В этих рамках они имеют тот же статус, что и дети от отцов, являющихся гражданами Омана, в соответствии с конкретными правилами.
These persons are treated on equal terms with the children of Omanis, in accordance with specific regulations;

При вынесении рекомендаций, касающихся контрактов купли- продажи, Группа руководствуется конкретными правилами, изложенными в приложении I ниже;
The Panel has applied the specific rules applicable to contracts for the sale of goods, set forth in annex I below, in making its recommendations.

Выплата такой компенсации регулируется конкретными правилами, содержащимися в добавлении D к Правилам о персонале ST/ SGB/ Staff Rules/ Appendix D/ Rev. 1/ Amend. 1.
The compensation is governed by the specific rules under appendix D to the Staff Rules ST/SGB/Staff Rules/Appendix D/Rev.1/Amend.1.

Совершенно очевидно, что расширенные оговорки должны регулироваться не только конкретными правилами, сформулированными в самом договоре, но и критериями единодушного признания.
It was obvious that enlarged reservations should be subject not only to the specific rules laid down in the treaty itself, but also to the criterion of unanimous acceptance.

Специальный докладчик не знаком с конкретными правилами, регулирующими распределение денег, однако, как ему сообщили, этот процесс зависит от общего влияния той или иной партии.
The Special Rapporteur is not acquainted with the specific rules governing the distribution of money, but he was told that it is influenced by the overall strength of a given party.

В конце концов право на участие в этих программах ограничено конкретными правилами, привязанными к определенным социальным группам и условиям, с учетом наличия ресурсов.
After all, participation in these programmes is limited by specific rules tied to certain social groups and conditions in ways that are in accord with available resources.

Необходимостью дополнения ЕПСВВП конкретными правилами по местным условиям судоходства обусловливается решающая роль речных комиссий в деле обеспечения эффективности и безопасности внутреннего судоходства.
The necessity to complement CEVNI with specific rules on local navigational conditions gives River Commissions a crucial role in ensuring efficiency and safety in inland navigation.

Слишком рано рассматривать вопрос о проведении разграничения между общими правилами, применимыми ко всем односторонним актам, и конкретными правилами, применимыми к отдельным категориям таких актов.
It was too early to consider making a distinction between general rules applicable to all unilateral acts and specific rules applicable to individual categories of such acts.

К числу преимуществ регулирования, основанного на правилах( как, например, в Соединенных Штатах), относится правовая предсказуемость, которая гарантируется тем, что свобода действий органов регулирования ограничивается конкретными правилами.
Benefits of a rules-based approach(e.g. the United States) included legal predictability, by ensuring that regulatory discretion was circumscribed by specific rules.

Распределение компетенции между региональной организацией экономической интеграции и ее государствами- членами будет определяться конкретными правилами, регламентирующими деятельность данной организации.
The distribution of competence between the regional economic integration organization and its member States will depend upon the specific rules governing the organization.

Поправки в Киотский протокол одобряются на основании решений КС/ СС и регламентируются конкретными правилами, касающимися распространения текста любых предлагаемых поправок, их принятия и вступления в силу см. документ FCCC/ KP/ AWG/ 2009/ 3.
Kyoto Protocol are adopted through CMP decisions and are subject to specific rules relating to the circulation of the text for any proposed amendments and their adoption and entry into force see document FCCC/KP/AWG/2009/3.

Взносы по линии ПРООН, фондов на экспериментальные проекты инициативы" Единая ООН" и других многосторонних донорских целевых фондов соответствуют ежегодным расходам( см. ниже), что обусловлено конкретными правилами, применимыми к производству выплат из этих фондов.
Contributions from UNDP, One UN pilot funds and other multi-donor trust funds correspond to yearly expenditures(see below) due to the specific rules applicable to the disbursement of these funds.

В тех случаях, когда есть различия, они во многом объясняются наличием правил, действующих для конкретной миссии, и конкретными правилами для различных категорий миротворческого персонала, которые нельзя просто распространить на другие категории.
Where there are differences, they largely result from having mission-specific rules, and specific rules for different categories of peacekeeping personnel that cannot readily apply to other categories.

Вовторых, они приветствуют предложение о том, чтобы в основу структуры проекта положить разграничение между общими правилами, применимыми ко всем односторонним актам, и конкретными правилами, применимыми к отдельным категориям односторонних актов.
Secondly, they welcomed the suggestion that the draft should be structured around a distinction between general rules, applicable to all unilateral acts, and specific rules applicable to individual categories of unilateral act.

В Белой книге отмечается, что необходимость дополнения ЕПСВВП конкретными правилами о местных условиях судоходства определяет решающую роль речных комиссий в деле обеспечения эффективности и безопасности внутреннего судоходства ECE/ TRANS/ SC. 3/ 189, пункт 230.
The White Paper notes that the necessity to complement CEVNI with specific rules on local navigational conditions gives River Commissions a crucial role in ensuring efficiency and safety in inland navigation ECE/TRANS/SC.3/189, para. 230.

Использование данных в других целях( научных, в целях исторического анализа, государственного планирования) регулируется конкретными правилами и договорами и не должно противоречить целям, в которых собирались данные.
Distinction is made between statistical and non-statistical use of data. Non-statistical use(scientific, historical, public planning) is regulated with specific rules and contracts, and must not be in contradiction with the purpose for which the data was collected.

Как понимает делегация оратора, прилагаемые к Руководству по практике выводы применительно к диалогу по оговоркам не имеют целью повлиять на гибкость порядка проведения диалога по оговоркам, ограничив его конкретными правилами и процедурами.
It was her delegation's understanding that the conclusions on the reservations dialogue annexed to the Guide to Practice were not intended to impair the flexibility of the modalities of the reservations dialogue by subjecting it to specific rules and procedures.

Председатель добавляет, что типовое положение 12 направлено просто на ограничение ведущих к утрате права на тендерное обеспечение ситуаций, которые регулируются гораздо более конкретными правилами, вытекающими из запроса предложений и из самих предложений.
The Chairman added that model provision 12 was simply intended to limit the situations leading to forfeiture of the bid security, which were dependent on rather more specific rules arising out of the request for proposals and the proposals themselves.

В отношении пункта 3, который должен быть включен в проект вывода 7, она спрашивает об уместности упоминания о временном неприменении договора; дополнительного рассмотрения требует его возможное толкование в качестве одного из способов приостановления договора, которое регламентируется конкретными правилами Венской конвенции.
With regard to paragraph 3, which should be inserted into draft conclusion 7, she wondered whether the reference to temporary non-application was appropriate; further consideration should be given to its possible interpretation as a way of effecting the suspension of a treaty, which was covered by specific rules in the Vienna Convention.

Создаваться по закону и в соответствии с международными договорами по правам человека с четко прописанными задачами и обязанностями правительственных ведомств и конкретными правилами действий других учреждений, служб и органов, ответственных за заботу о детях и их защиту;
Be established by law and in conformity with international human rights instruments, with clearly defined roles and responsibilities for governmental departments, and well-defined standards for the actions of other institutions, services and facilities responsible for the care or protection of children;

Были приняты меры в области судебной медицины, включая организацию учебных курсов для медицинских экспертов, занимающихся случаями бытового насилия, проведение научных конференций, подготовку протоколов по координации действий в этой области и создание специальных больничных отделений с конкретными правилами процедуры для оказания помощи жертвам.
Measures have been adopted in the area of forensic medicine, such as training courses for medical experts dealing with domestic violence cases, scientific meetings, protocols to coordinate interventions in this area and the creation of a dedicated hospital unit, with specific rules of procedure, to help victims.

С учетом функций государственной администрации и характера правового статуса гражданских служащих Закон о праве на забастовку предусматривает, что" в административных органах право на забастовку осуществляется в соответствии с конкретными правилами, изложенными в Соглашении, которое заключается между правительством и соответствующим профсоюзом или профсоюзами.
Regarding the function of public administration and the nature of civil servants' legal status, the Act on the right to strike provides that"at administrative organs the right to strike shall be exercised according to the specific rules laid down in the Agreement concluded by the Government and the trade union(s) concerned.

Комитет был информирован о том, что они действуют как с учетом положений Конституции, так и обычного права, что обеспечивает основу для их функционирования, однако он все-таки хотел бы получить ответ на свой вопрос, проводятся ли допросы представителями этих служб в соответствии с конкретными правилами либо в соответствии с общими положениями законодательства.
The Committee had been told that they were subject both to the Constitution and to the ordinary law, which provided a framework for their functions, but he was still awaiting an answer to his question whether interrogations were conducted by those services in accordance with particular regulations, or simply in accordance with the general provisions of the law.

Если статья 22- бис будет заменена административным комитетом в составе всех Договаривающихся сторон и только Договаривающихся сторон, который примет решение в Женеве относительно технических поправок, то тогда текст добавления 1В неизбежно придется пересмотреть; если взаимозависимость ЕСТР и ЕС будет усилена посредством изменения статьи 22- бис, то добавление 1В также потребуется заменить конкретными правилами, которые будет применять и в которые будет вносить поправки административный комитет независимо от ЕС.
If Article 22bis is replaced by an Administrative Committee consisting of all and only Contracting Parties that will decide on technical amendments in Geneva, then Appendix 1B will inevitably have to be re-examined; if the interdependent relationship between AETR and EU is to be severed by changing Article 22bis then Appendix 1B should also be replaced with the actual rules to be applied and amended by the Administrative Committee, independently of the EU.

Общие и конкретные правила для водителей.
General and specific rules for drivers.

Существуют конкретные правила для лицензирования экспорта компонентов и элементов любого военного оборудования.
There are specific rules for the export licensing of components and subsystems of any defence equipment.

Есть конкретные правила и процедуры, гарантирующие добросовестность при проведении публичных торгов.
There are specific rules and procedures to guarantee the integrity in public tenders.

Конкретные правила, касающиеся руководящих должностей.
Specific rules for leadership positions.

Общие и конкретные правила работы различных СМИ регламентируются этическими кодексами.
General and specific rules of work in the various media are governed by Codes of Ethics.