КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТИ СТРАНЫ на Английском - Английский перевод

• country's competitiveness

Примеры использования Конкурентоспособности страны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Связь между образованием и разными отраслями деятельности жизненно необходима для конкурентоспособности страны.
The link between education and industry is vital for the country's competitiveness.

Укрепление конкурентоспособности страны и создание условий для сильного и долгосрочного экономического роста.
Boosting the country's competitiveness and creating the conditions for strong and sustainable economic growth;

Участие в формировании ежегодного доклада о конкурентоспособности страны.
Participation in the formation of the annual report on the competitiveness of the country.

Ни для кого сейчас не секрет, что одним из важнейших условий конкурентоспособности страны является создание своего культурного имиджа.
It is no secret now that one of the most important conditions for country's competitiveness is to create its own cultural image.

Введение латиницы- это чистый прагматизм, направленный на повышение конкурентоспособности страны.
The introduction of the Latin alphabet is pure pragmatism aimed at increasing the country's competitiveness.

На каких примерах можно продемонстрировать повышение конкурентоспособности страны и достижение национальных целей в области развития под воздействием ПИИ?
What examples can be provided for FDI-led improvement in country competitiveness and achievement of national development goals?

Cтратегия Казахстан 2050- Послание- 2014 задает четкий курс на повышение эффективности и конкурентоспособности страны по всем направлениям- М.
CTpaTerия KaзaxcTaH 2050- Address -2014 charts a course to increase of effectiveness and competitiveness of country in all.

Объекты интеллектуальной собственности оказывают влияние, как на формирование культурного уровня общества, так и на формирование конкурентоспособности страны.
Intellectual property is affected, as in the formation of the cultural level of society, and on the formation of the country's competitiveness.

В отчете проанализированы сильные и слабые стороны конкурентоспособности страны, а также дана оценка конкурентоспособности украинских регионов.
The report analyzes the country's competitive strengths and weaknesses and assessed the competitiveness of Ukraine's regions.

Успех инновационной деятельности зависит также от ряда более общих условий, которые во многом совпадают с факторами, считающимися движущей силой конкурентоспособности страны.
Successful innovation depends also on a number of more general conditions, which are largely coincident with those that are considered as driving national competitiveness.

Рассмотреть вопрос об упрощении транспортных и торговых процедур и их ключевой роли в повышении конкурентоспособности страны и улучшении интеграции ее МСП в глобальные производственно- сбытовые цепи.
To consider the issue of transport and trade facilitation and their crucial role in improving a country's competitiveness and its SMEs' integration into global value chains.

В статье проанализирован уровень конкурентоспособности страны на мировом рынке и современное состояние инновационной активности украинских предприятий.
The article analyzes the level of competitiveness of the country in the world market and the current state of innovation activity of Ukrainian enterprises.

Нам необходимо повышать эффективность образования, развивать искусственный интеллект и использовать его способность дополнять наши собственные способности для развития конкурентоспособности страны в будущем.
We need to learn more effectively and need to develop artificial intelligence and use its complementarity that will influence the competitiveness of a country in the future.

В целом, Послание- 2014 задает четкий курс на повышение эффективности и конкурентоспособности страны по всем направлениям- и в государственном управлении, и в бизнесе, и в социальной сфере.
In general the Address lays down the guideline for increase of effectiveness and competitiveness of country in all directions- public administration, business, social sphere.

В этой связи его правительство выражает заинтересованность в сотрудничестве с ЮНИДО в целях разработки мероприятий по повы- шению конкурентоспособности страны и ее подго- товке к вызовам, связанным с глобализацией.
In that connection, his Government was interested in collaborating with UNIDO to develop activities to improve the country's competitiveness and better prepare for the challenges of globalization.

Ее цель заключается в содействии развитию людских ресурсов для повышения уровня конкурентоспособности страны и качества жизни путем поощрения формирования гибкой и эффективной рабочей силы.
Its objective is to contribute to the development of human resources in order to increase the nation's competitiveness and quality of life by promoting a flexible and efficient workforce.

Для повышения своей конкурентоспособности страны должны определить свои потребности и приоритеты в области упрощения процедур торговли и перевозок и приступить к осуществлению последовательных программ упрощения процедур торговли.
In order to enhance their competitiveness, countries need to identify their trade and transport facilitation needs and priorities, and embark on coherent trade facilitation programmes.

В-третьих, государственные инициативы в области окружающей среды должны содействовать повышению конкурентоспособности страны, содействуя в то же время социально-экономическому развитию и защите государственных интересов.
Third, public initiatives in the environmental sphere should contribute to improving the country's competitiveness while promoting socioeconomic development and protection of the public interest.

Технологическая модернизация ключевых отраслей экономики- основа экономической самостоятельности, безопасности, устойчивого развития и конкурентоспособности страны и регионов.
Technological modernization of the key industries of the economy is the foundation for economic self-efficiency, safety, sustainable development and competitiveness of the country and the regions.

Анализ проблем имеет ключевое значение для мониторинга инвестиционного климата и предоставления правительству своевременной информации о конкурентоспособности страны по сравнению с ее конкурентами на основе сравнительных исследований.
Analysis of issues is key in monitoring the investment climate and providing timely information to the Government on the competitiveness of the country in relation to competitors through benchmarking.

Этот показатель свидетельствует о необходимости преодолеть большую дистанцию для достижения критической массы образованных молодых людей, которые сыграли бы ведущую роль в обеспечении экономического процветания и конкурентоспособности страны.
This parameter shows how far we are from the critical mass of educated young people that would be the core for economic prosperity and competitiveness in the country.

Таким образом, давление со стороны рыночных факторов может способствовать осуществлению реформ в других областях, имеющих важное значение для конкурентоспособности страны, в частности в таких областях, как упрощение процедур торговли, обеспечение безопасности и направление инвестиций в инфраструктуру и технологии.
Thus, market pressures can encourage reforms in other areas that are relevant for a country's competitiveness, such as trade facilitation, security, and investments in infrastructure and technologies.

Налоги остаются главным источником наполнения бюджета страны, поэтому, в зависимости от заложенных принципов оптимизации налоговой системы зависит выход Украины с кризиса и поднятие конкурентоспособности страны.
Taxes are the main source of fiscal revenue of the country, which depends on the inherent principles of optimizing the tax system, determined Ukraine's withdrawal from the crisis and raising the country's competitiveness.

От условий и эффективности их работы может зависеть не только общий уровень производительности и конкурентоспособности страны, но и сохранение общественного порядка и даже политической стабильности, которые могут оказаться под угрозой в случае общего недовольства потребителей.
The conditions of their operations and efficiency may affect not only the general productivity and competitiveness of a country but also its social order and even political stability if consumers express general dissatisfaction.

В этом же контексте важно провести количественный анализ потенциала энергоэффективности и возобновляемой энергии на национальном уровне, чтобы оценить последствия для: i энергетической безопасности; ii изменения климата; и iii конкурентоспособности страны;
It is important to quantify energy efficiency and renewable energy potential at the national level in order to assess the implications for(i) energy security;(ii) climate change; and(iii) a country's competitiveness;

От условий и эффективности их работы может зависеть не только общий уровень производительности и конкурентоспособности страны, но и сохранение общественного порядка и даже политической стабильности, которые могут оказаться под угрозой в случае общего недовольства потребителей.
The conditions of their operations and efficiency may determine not only the general productivity and level of competitiveness of a country but also social order and even political stability if consumers express general dissatisfaction.

В секторе садоводства Комиссии в рамках контроля за слияниями удалось гарантировать конкуренцию и создать больше рабочих мест на внутреннем рынке, что в итоге привело к росту экспорта Замбии и повышению конкурентоспособности страны на рынке экспорта продукции садоводства.
In the horticulture sector, the Commission, through merger control, was able to ensure competition and create more jobs in the domestic market, which then resulted in the promotion of Zambian exports and improved the country's competitiveness in the horticultural export market.

Деятельность Совета направлена на обеспечение практического взаимодействия государственных органов, бизнес- сообществ, научной общественности и неправительственных организаций с целью совместной выработки практических предложений и рекомендаций по созданию эффективных механизмов повышения конкурентоспособности страны.
The activities of the Council are aimed at ensuring the practical interaction of state bodies, business communities, the scientific community and non-governmental organizations with a view to jointly working out practical proposals and recommendations on the creation of effective mechanisms to enhance the country's competitiveness.

Широко известно, что на современном этапе развития общества исследования, разработки и инновации( ИРИ) могут стать решающим фактором для устойчивого экономического развития, увеличения конкурентоспособности страны на международном рынке и ключом к решению многих социальных проблем.
It is widely accepted fact that at the current stage of the development of the society research, development and innovation(RDI) can become determining factors for sustainable economic development, increasing the country's competitiveness in international market and key to solving many social problems.

Оказывалась техническая и финансовая помощь при изучении положения женщин в различных сферах: в образовании, здравоохранении, правосудии, правах человека, общественной безопасности, занятости и условиях труда, окружающей среде, участия женщин в центральном государственном управлении, а также для включения их в стратегические разработки по укреплению конкурентоспособности страны.
Technical and financial support for studies on the situation of women in various sectors: education, health, justice, human rights, civil safety, employment and working conditions, environment, integration of women in the country's competitiveness strategies, and participation of women in the national civil service.