ПРОМЫШЛЕННОЙ КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТИ на Английском - Английский перевод

• industrial competitiveness
• competitive industrial

Примеры использования Промышленной конкурентоспособности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработка показателей промышленной конкурентоспособности;
Competitive industrial performance indices;

Повышение промышленной конкурентоспособности государств- членов и накопление и развитие технических знаний;
The enhancement of industrial competitiveness of member States and the building and strengthening of technical skills;

Обратитесь к Главе 8 для получения большей информации о расчетах и анализе Индекса промышленной конкурентоспособности( ПК) ЮНИДО.
See Chapter 8 for details regarding the calculation and analysis of UNIDO's Competitive Industrial Performance(CIP) index.

Индекс промышленной конкурентоспособности ЮНИДО( ПК) дает возможность оценить промышленные возможности стран.
UNIDO's Competitive Industrial Performance(CIP) index provides a way to assess countries' industrial capabilities.

В настоящее время проводится обновление Таблицы промышленного развития и Индекса промышленной конкурентоспособности ЮНИДО.
The UNIDO Industrial Development Scoreboard and Competitive Industrial Performance Index is currently being updated.

К ним относятся, в частности, индекс технологических достижений ПРООН, индекс промышленной конкурентоспособности ЮНИДО и индекс инновационного потенциала ЮНКТАД.
These include UNDP's Technology Achievement Index, UNIDO's Competitive Industrial Performance Index, and UNCTAD's Innovation Capability Index.

Число стран, учреждений или других участников, использующих рекомендованную ЮНИДО методологию определения промышленной конкурентоспособности.
Number of countries, institutions or other stakeholders using UNIDO-recommended methodology of industrial competitiveness.

Во-вторых, с использованием 35 промышленности в Китае экономического строительства и повышение промышленной конкурентоспособности и достичь лучших результатов продаж.
Second, is using 35 industries in China's economic construction and promoting industrial competitiveness, and achieve better sales results.

Особое внимание будет уделяться уточнению направленности и углублению аналитического содержания индекса промышленной конкурентоспособности.
Special attention will be devoted to sharpening the focus and increase the analytical depth of the competitive industrial performance(CIP) index.

Неудивительно, что наиболее высокий показатель промышленной конкурентоспособности имеют страны Восточной Азии, опережающие латиноамериканские страны по данному показателю более чем в два раза.
Not surprisingly, East Asia has the highest industrial competitiveness capability-- outstripping Latin America by a factor of more than two.

Четко определить механизмы и стратегии по сокращению существующих различий между странами- членами СЕЛАК в отношении промышленной конкурентоспособности.
Articulate mechanisms and policies aimed at reducing existing asymmetries among CELAC member countries on industrial competitiveness.

В связи с созданием потенциала, необходимого для обеспе- чения промышленной конкурентоспособности, мно- гие из наименее развитых стран сталкиваются с трудностями в области поставок.
In connection with capacity-building for industrial competitiveness, many of the least developed countries had constraints in terms of supply capacity.

В долгосрочной перспективе инвестиции в инфраструктуру содействуют не только увеличению числа рабочих мест на местном уровне, но и развитию региональной и национальной торговли и промышленной конкурентоспособности.
In the long term, investment in infrastructure not only fosters local job growth, but also contributes to building regional and national trade and industrial competitiveness.

Таким образом, повышение промышленной конкурентоспособности достигается при помощи выборочных политических мер, при которых используются сравнительные преимущества по мере создания новых конкурентных преимуществ.
Hence, increasing industrial competitiveness requires selective policy interventions, through which comparative advantages are exploited while new competitive advantages are created.

В этот доклад будут включены также обновленные Таблица промышленного развития и Индекс промышленной конкурентоспособности ЮНИДО, в которых страны ранжированы по степени эффективности их промышленности.
The Report will also contain the updated UNIDO Industrial Development Scoreboard and Competitive Industrial Performance Index, ranking countries in terms of their industrial performance.

Группа попыталась оценить роль и функции национального механизма исследований и разработок, в частности в контексте глобальной либерализации и промышленной конкурентоспособности, основывающейся на технологических факторах.
The Panel attempted to assess the role and function of the national research and development apparatus, particularly in the context of global liberalization and technology-based industrial competitiveness.

Повышение энергоэффективности является беспроигрышной мерой со многими преимуществами, включая повышение промышленной конкурентоспособности, энергетической безопасности и существенное сокращение объемов выбросов двуокиси углерода и других парниковых газов экономически эффективным образом.
Energy efficiency provides a win-win opportunity with many benefits including greater industrial competitiveness, better energy security and substantial reductions in carbon dioxide and other greenhouse gas emissions in a cost-effective way.

На национальном уровне она определяется как способность страны производить товары и услуги, отвечающие требованиям международных рынков, и одновременно с этим обеспечивать сохранение и повышение реальных доходов ее населения в долгосрочном плане Комиссия при президенте США по промышленной конкурентоспособности.
At the national level it has been defined as a nation's ability to produce goods and services that meet the test of international markets while simultaneously maintaining and expanding real incomes of its people over the long term US Presidential Commission on Industrial Competitiveness.

Конкурентоспособное, безопасное, надежное и рентабельное производство и обслуживание является ключевым условием для повышения промышленной конкурентоспособности и увеличения доли пользующихся спросом товаров и услуг на рынке экспортной продукции.
Competitive, safe, reliable and cost-effective goods and services are a key prerequisite for enhancing an industry's competitiveness and export market share in tradable goods and services.

Проводится также работа по созданию потенциала по вопросам разработки политики на основе накопленного опыта и промышленной конкурентоспособности, технической модерниза- ции и помощи промышленным предприятиям в повышении их эффективности и одновременно в установлении связей между поставщиками и ведущими покупателями.
It had also been working in the areas of capacity-building in evidence-based policy formulation and industrial competitiveness, technology upgrading and assistance for industries in improving their efficiency while establishing linkages between suppliers and major buyers.

К факторам промышленной конкурентоспособности относятся уровень квалификации рабочей силы, технологическая деятельность, о которой можно судить по расходам производственных предприятий на исследования и разработки, импорт технологии и инфраструктура. 16 стран, изученных ЮНИДО, используют различные стратегии в области промышленного развития.
Among the drivers of competitive industrial performance and capability are the level of skilled labour, technological effort as shown by research and development expenditures by productive enterprises, technology imports and infrastructure. The 16 countries identified by UNIDO have used varying strategies for their industrial performance.

Они прошли три основных этапа: а стабилизация и программы структурной перестройки, b реформа нормативно- правовой базы и регулятивной системы и с политика промышленной конкурентоспособности и регионального сотрудничества в целях реализации эффекта масштаба в производстве и наращивания потенциала на уровне фирм.
They have undergone three main stages:(a) stabilization and structural adjustment programmes;(b) reform of the legal and regulatory framework; and(c) industrial competitiveness and regional cooperation policies to reap economies of scale in production and to increase firm-level capability building.

Мы подтверждаем нашу приверженность реализации Боливарской программы интеграции, новаторства и промышленной конкурентоспособности и призываем предпринимательский сектор активизировать усилия по расширению промышленного, технического и научного сотрудничества между предприятиями и исследовательскими учреждениями.
We reaffirm our support for the development of the Bolivar plan for integration, innovation and industrial competitiveness and we urge entrepreneurs to work together to forge closer industrial, technological and scientific cooperation between the private sector and research institutes.

Она включает в себя индекс промышленной конкурентоспособности, за основу которого берутся четыре простых показателя: подушевая добавленная стоимость, создаваемая в обрабатывающей промышленности, подушевой экспорт продукции обрабатывающей промышленности, доля средне- и высокотехнологичной деятельности в добавленной стоимости, создаваемой в обрабатывающей промышленности, и доля средне- и высокотехнологичных товаров в экспорте продукции обрабатывающей промышленности.
This includes a Competitive Industrial Performance index, constructed on the basis of four simple indicators: manufacturing value added per capita, manufacturing exports per capita, share of medium and high-tech activities in manufacturing value added and share of medium and high-tech products in manufactured exports.

Были расширены программы подготовки кадров в целях распространения методики ЮНИДО по вопросам анализа промышленной конкурентоспособности на уровне подсекторов и продуктов, при этом поощряется создание структур по вопросам конкурентоспособности для постоянного мониторинга и анализа тенденций в области экспорта и установления контрольных показателей производства.
Training programmes to disseminate UNIDO's methodology for analyzing industrial competitiveness at subsector and product level have been expanded, and the establishment of competitiveness units, which continuously monitor and analyze export trends as well as benchmarking performance, has been encouraged.

Пакеты комплексных услуг ЮНИДО, имеющие целью укрепление экспортной конкурентоспособности этих стран, предусматривают совершенствование управления промышленным производством, наращивание экспортного промышленного потенциала, создание сетей промышленной информации, налаживание международных партнерских отношений между промышленными кругами и контроль и выдачу сертификатов качества в целях усиления промышленной конкурентоспособности.
The UNIDO packages of integrated services aimed at enhancing those countries' export-competitiveness included improved industrial governance, industrial export capacity-building, industrial information networking, international industrial partnership and quality and certification for industrial competitiveness.

В рамках своей программы создания потенциала для разви- тия предприятий, содействия инвестированию и промышленной конкурентоспособности ЮНИДО оказывает помощь в создании национального центра коммерческих организаций и организаций работодателей, а также в области развития людских ресурсов для промышленности и успешно провела технические практикумы с отдельными промышленными корпорациями в целях разработ- ки стратегий и программы действий.
Under its programme for capacity-building in enterprise development, investment promotion and industrial competitiveness, UNIDO had assisted in the establishment of a national centre for commercial and employers' organizations, and, in the field of human resources development for industry, had successfully conducted technical workshops with selected industrial corporations aimed at developing a strategy and action programme.

Промышленную конкурентоспособность.
Industrial competitiveness.

Основной целью промышленной политики является создание и приведение в действие взаимосвязанной системы механизмов, призванных повысить промышленную конкурентоспособность наименее развитых регионов.
The main objective of industrial policy was thus to facilitate the development and implementation of a cohesive set of mechanisms that would help to strengthen the industrial competitiveness of the less developed regions.

И Китаем и намерена продолжать активно раз- вивать сотрудничество с ЮНИДО с целью повысить промышленную конкурентоспособность развивающихся стран и содействовать развитию сотрудничества Юг- Юг.
His Government would continue to intensify its cooperation with UNIDO in order to help improve the industrial competitiveness of developing countries and promote South-South cooperation.