ЭКСПОРТНОЙ КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТИ на Английском - Английский перевод

• export competitiveness

Примеры использования Экспортной конкурентоспособности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Концепция экспортной конкурентоспособности.
The concept of export competitiveness.

ЮНКТАД должна заострять внимание на внешней торговле и повышении экспортной конкурентоспособности МСП.
UNCTAD''s focus must be on foreign trade and improving the export competitiveness of SMEs.

Развитие экспортной конкурентоспособности сельскохозяйственной продукции путем обеспечения ее соответствия международно признанным стандартам качества;
Developing the export competitiveness of agricultural products by ensuring their compliance with internationally recognized quality standards.

В ходе совещания было рассмотрено несколько аспектов концепции экспортной конкурентоспособности.
Various aspects of the concept of export competitiveness were analysed during the meeting.

Однако, поскольку внутренний рынок для экомаркированных товаров обычно невелик, ключевыми целями таких программ зачастую являются сохранение экспортных рынков и повышение экспортной конкурентоспособности.
However, since the domestic market for eco-labelled products tends to be small, the conservation of export markets and the improvement of export competitiveness are often among the key objectives.

Специальная группа экспертов по глобализации и новым проблемам в области торговли и инвестиций: последствия для становления и экспортной конкурентоспособности малых и средних предприятий.
Ad hoc expert group on globalization and emerging issues in trade and investment: implications for small and medium-sized enterprise development and export competitiveness.

В документе представлен краткий анализ влияния партнерских связей на укрепление технологического потенциала и экспортной конкурентоспособности предприятий и их последствий для технологической инновационной деятельности и процесса обучения.
The document briefly considers the impact of partnerships on technological capability-building and export competitiveness of enterprises and implications of partnering for technological innovation and learning.

Комиссии следует рассмотреть вопрос о том, в какой степени успешные примеры капиталовложений, развития предпринимательства и экспортной конкурентоспособности могут быть переняты и в других странах.
The Commission should consider to what extent successful examples of investment, enterprise development and export competitiveness were replicable in other countries.

Третий приоритет- роль международных учреждений в вопросах наращивания экспортной конкурентоспособности МСП развивающихся стран на основе содействия их реальному участию в обсуждении вопросов инвестиционных и торговых соглашений.
The third priority concerned the role of international agencies in enhancing SMEs' export competitiveness in developing countries by assisting their effective participation in discussions on investment and trade agreements.

Способы использования этих двух стратегий для стимулирования новаторской деятельности или адаптации на отраслевом уровне отчасти зависят от экспортной конкурентоспособности товаров, получаемых благодаря инновационным процессам.
How these two strategies are pursued to foster innovation or adaptation at the sectoral level depends in part on the export competitiveness of products generated through innovation.

Вместе с тем расширение зарубежной деятельности стимулируется также необходимостью повышения экспортной конкурентоспособности, получения доступа к технологии( в частности, в развитых странах) и выживания в условиях возрастающей конкуренции на отечественном рынке.
At the same time, outward expansion is also driven by a need to improve export competitiveness, access technology(particularly in developed countries) and meet increased competition at home.

Что при применении многосторонних правил конкуренции необходимо будет использовать особый и дифференцированный режим ввиду различий в уровнях производственно- сбытового потенциала и экспортной конкурентоспособности развивающихся стран.
Special and differential treatment in the application of multilateral competition rules might be necessary owing to the different levels of supply-side capacity and export competitiveness of developing countries.

Единственным вариантом является предоставление им благоприятных условий для доступа на рынки и сохранения определенного уровня экспортной конкурентоспособности посредством установления для них особого соответствующего дифференциального режима.
The only option is to provide them with favourable market access conditions and allow them to maintain a certain level of export competitiveness by according them appropriate special and differential treatment.

На основе формиро- вания сетей МСП в области торговли или экспортных консорциумов, зачастую в рамках уже существующих более широких объединений МСП, предпринимались меры по содействию объединению усилий в целях повышения их экспортной конкурентоспособности.
By forming networks of trade-oriented SMEs or export consortia, often within existing broader clusters of SMEs, joint actions were promoted to enhance their export competitiveness.

Вместе с тем эти страны сталкиваются с проблемами в деле абсорбции или рециркуляции своих поступлений, а также с проблемой снижения экспортной конкурентоспособности в других секторах изза повышения обменного курса, что препятствует экономической диверсификации за счет развития не связанных с энергетикой секторов.
However, these countries faced challenges in absorbing or recycling their earnings and addressing their weakened export competitiveness in other sectors arising from exchange rate appreciation, which hampered economic diversification into non-energy related sectors.

Тем не менее в результате создания сетей коммерческих МСП или экспортных консорциумов, как правило в рамках уже существующих более крупных объединений МСП, могут быть предприняты совместные действия с целью повышения их экспортной конкурентоспособности.
However, by forming networks of trade-oriented SMEs or export consortia, often within existing broader clusters of SMEs, joint actions can be promoted to enhance their export competitiveness.

В региональной программе для стран Южной и Юго-Восточной Азии( Бангладеш, Вьетнам, Камбоджа, Китай, Таиланд и Филиппины) основное внимание уделяется экологическим требованиям, вопросам доступа на рынки и экспортной конкурентоспособности в трех секторах: кожа и обувь, продукция садоводства и электронные товары.
The regional programme for South and South-East Asian countries(Bangladesh, Cambodia, China, the Philippines, Thailand and Viet Nam) focuses on environmental requirements, market access and export competitiveness in three sectors: leather and footwear, horticulture, and electronics.

Они должны иметь возможность принимать меры для обеспечения продовольственной безопасности и средств к существованию в сельских районах, содействовать развитию сельских районов и оказывать надлежащую поддержку в целях наращивания производственного потенциала и экспортной конкурентоспособности.
They should be enabled to protect food security and rural livelihoods, promote rural development, and provide adequate support for the building of productive capacity and export competitiveness.

Вопросы эффективности регулирования, обеспечения экспортной конкурентоспособности и улучшения научно-технической базы, на которых Лукашенко подробно останавливался в прошлом году, упомянуты кратко и весьма размыто, и в целом сводятся к тезисному пересказу положений послания прошлого года.
Effective regulations, improvements of export competitiveness and buildup of the research and development platform of the economy that Lukashenka spoke in detail last year, were barely mentioned at all in this year's speech, and what was said was very brief and vague, and came down to a short summary of last year's address.

Поддержка в странах ОЭСР не уменьшается, а недавний закон о сельском хозяйстве США не окажет особого воздействия на высокий уровень производства, деформации торговли и демпинга, однако может повредить экспортной конкурентоспособности многих развивающихся стран.
Support in OECD countries is not decreasing and the recent US Farm Bill will have little impact on high levels of production, trade distortion and dumping, but may harm the export competitiveness of many developing countries.

Они включали продвижение сектора гуммиарабика в Чаде; повышение экспортной конкурентоспособности ванили, каланги душистой и гвоздики на Коморских Островах; коммерциализацию и переработку манго и манговой продукции в Гвинее; и повышение конкурентоспособности производственно- сбытовой цепочки в кожевенной промышленности Нигера.
Projects included promoting the Arabic gum sector in Chad; improving the export competitiveness of vanilla, ylang ylang and cloves in the Comoros; commercializing and adding value to mango and mango products in Guinea; and improving the competitiveness of the hides and skins value chain in the Niger.

Увеличение минимального уровня сельскохозяйственной поддержки применительно к развивающимся странами, составляющего в настоящее время 10%, в целях диверсификации сельскохозяйственного производства, уменьшения масштабов сельской бедности и укрепления экспортной конкурентоспособности местных товаров.
Increasing the minimum level of agricultural support for the developing countries, which currently stands at 10 per cent, in order to diversify agricultural products, mitigate rural poverty and strengthen the export competitiveness of local products.

За счет оказания помощи в том, чтобы сделать импортируемые товары дешевле для инвестиций и потребления в экономике, а также снизить импортируемую инфляцию, такая политика будет способствовать дальнейшему ухудшению экспортной конкурентоспособности на внерегиональных рынках, повышать риск безработицы и оказывать понижательное давление на уровень заработной платы в экспортном секторе.
While assisting in making imported goods cheaper for investment and consumption in economies as well as reducing imported inflation, such a policy would further damage export competitiveness in extraregional markets, risk unemployment and exert a downward pressure on wage levels in the export sector.

Совещание экспертов по стимулированию конкурентоспособности экспорта МСП рассмотрело ряд моделей интернационализации деятельности МСП на основе экспорта, обсудив политику и меры, которые могли бы помочь укреплению экспортной конкурентоспособности МСП в развивающихся странах.
The Expert Meeting on Promoting the Export Competitiveness of SMEs examined different patterns of internationalization of SMEs through exports, and it discussed policies and measures that could help strengthen the export competitiveness of SMEs in developing countries.

Он также отметил, что глобализация создает для МСП угрозы и что немногие МСП, даже в развитых странах, сумели добиться экспортной конкурентоспособности без поддержки государства, что свидетельствует о важности совещания экспертов в плане предоставления оценок по вопросам политики для правительств, частного сектора и международного сообщества в целях повышения экспортной конкурентоспособности МСП развивающихся стран.
He also said that globalization presented SMEs with threats, and that few SMEs, even in developed countries, managed to build export competitiveness without government support- hence the importance of the Expert Meeting in providing policy insights to government, the private sector and the international community to help improve the export competitiveness of SMEs in developing countries.

I увеличение количества занимающихся вопросами малых и средних предприятий государственных учреждений, которые учитывают рекомендации, высказанные по итогам проекта, в разработке, осуществлении и оценке стратегий и инструментов, направленных на обеспечение экспортной конкурентоспособности малых и средних предприятий.
Increased number of public institutions dealing with small- and medium-sized enterprises that have incorporated recommendations emanating from the project in the formulation, implementation and evaluation of policies and instruments geared towards the export competitiveness of small- and medium-sized enterprises.

Iii проекты на местах: вклад в создание центров передового опыта для подготовки инструкторов в области сырьевых товаров в выборочных наименее развитых странах Африки: в контексте проекта под названием<< Гарантия качества и повышение экспортной конкурентоспособности тропических фруктов в наименее развитых странах Африкиgt;gt;; существенный вклад в осуществление и координацию проектов на местах, реализуемых в целях расширения сотрудничества в области транзитных перевозок между странами, не имеющими выхода к морю, и странами транзита.
Iii Field projects: contribution to the establishment of centres of excellence for training of trainers in the field of commodities in selected African least developed countries: in the context of the project entitled:"Quality Assurance and Enhancing Export Competitiveness of Tropical Fruits in African Least Developed Countries"; substantive inputs to, and coordination of field projects designed to strengthen transit transport cooperation between landlocked and transit countries.

В рамках этого проекта оказывается помощь производителям и экспортным ассоциациям в соблюдении санитарных и фитосанитарных требований, получении сертификатов соответствия стандарту GlobalGAP, повышении квалификации группы национальных технических специалистов, изучении требований, касающихся доступа к рынкам, и повышении экспортной конкурентоспособности( экспериментальных) ферм.
This project assists producers and export associations in complying with sanitary and phytosanitary measures, attaining GlobalGAP certification, increasing competencies of pool of national technicians, addressing market access exigencies, and enhancing export competitiveness of(pilot) farms.

Снижение уровня протекционизма посредством сокращения тарифов или устранения квот является небольшим в краткосрочной и среднесрочной перспективе для сельскохозяйственной продукции умеренной зоны и Средиземноморья, рыбопродуктов, одежды, текстильных изделий, обуви и ряда других промышленных товаров, по которым некоторые развивающиеся страны достигли определенной экспортной конкурентоспособности.
The reduction of the level of protection through tariff cuts or quota elimination is small in the short and medium term for temperate zone and Mediterranean agricultural products, fishery products, clothing, textiles, shoes and certain other industrial products where some developing countries have reached a degree of export competitiveness.

В настоящее время ЮНКТАД осуществляет проекты по укреплению потенциала в области торговли в Африке( в Гвинее и Мозамбике), цель которых заключается в оказании помощи мелким и средним производителям и экспортерам агропищевой продукции в улучшении их возможностей и создании производственно- сбытовой инфраструктуры и услуг( например, карантинных баз и лабораторий), что в свою очередь способствует повышению их экспортной конкурентоспособности, увеличению доходов на душу населения и сокращению масштабов нищеты.
Currently, UNCTAD implements trade-related capacity-building projects in Africa(Guinea and Mozambique) which aim to help small- and medium-scale agrifood producers and exporters improve their capacities and build supply-side infrastructure and services(e.g. quarantine facilities and laboratories), which in turn enhance their export competitiveness, raise per capita incomes and reduce poverty.