СОХРАНИТЬ КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• to remain competitive

Примеры использования Сохранить конкурентоспособность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Только превосходное качество продукции позволит компаниям сохранить конкурентоспособность в мире постоянных инноваций.
In a world of constant innovation, you need supreme quality to remain competitive.

Компании, стремясь выжить и сохранить конкурентоспособность, вынуждены непрерывно перестраивать свою стратегию и тактику.
Companies, striving to survive and preserve competitiveness have to continuously restructure its strategy and tactics.

Модернизация инфраструктуры осуществляется для того, чтобы эксплуатационные центры могли сохранить конкурентоспособность на рынке.
The modernization of the structures is aimed at ensuring that the operating centres have a competitive presence in the market.

Но если мы хотим сохранить конкурентоспособность на мировом рынке, то нам следует отойти от стандартной концепции трудовых отношений.
But if we're gonna stay competitive in a global economy, then, I think we have to look beyond the standard management-labor paradigm.

Фирмы- экспортеры в развивающихся странах должны переходить на информационные технологии, чтобы сохранить конкурентоспособность на мировом рынке.
Exporting firms in developing countries must adopt information technology to remain competitive in the world market.

Постоянно в финансово- трудных условиях есть предприятия, которые могут сохранить конкурентоспособность и обеспечить его удачное существование.
Always there are enterprises that in financially hard times manage to retain competitiveness and ensure their successful existence.

Чтобы сохранить конкурентоспособность на экономическом рынке в условиях глобализации, предприятия должны соответствующим образом менять свою внутреннюю культуру.
To stay competitive in the global economic marketplace, companies have to adapt their internal culture.

Принимаемые меры по регулированию риска ликвидности позволяют Компании сохранить конкурентоспособность и долгосрочную финансовую устойчивость.
The measures taken for liquidity risk management enable the Company to maintain competitiveness and long-term financial stability.

Было отмечено, что межфирменное сотрудничество открывает ряд возможностей, которые способны помочь фирмам сохранить конкурентоспособность и обеспечить рост.
It was pointed out that inter-firm cooperation opened up a number of opportunities which could help firms to stay competitive and to grow.

Принимаемые меры по регулированию риска ликвидности позволяют Компании сохранить конкурентоспособность и долгосрочную финансовую устойчивость.
Steps taken to regulate the liquidity risk allow the Company to maintain its competitive ability and long-term financial stability.

В противном случае они не смогут сохранить конкурентоспособность, удовлетворять требования формального сектора, диверсифицироваться или наращивать свою долю в конечной цене своей продукции.
Otherwise they will not be in a position to remain competitive, meet the formal sector's requirements, diversify, or increase their share in the final value of their products.

В современной экономике всем компаниям, для того чтобы сохранить конкурентоспособность, нужно результативно добиваться связи знаний с рынком.
In today's economy, it is necessary for all companies to connect knowledge to the market successfully in order to remain competitive.

Это хороший шанс для операторов ШПД предоставить новые услуги для своих абонентов и сохранить конкурентоспособность на рынке телекоммуникационных услуг».
It's a good chance for broadband operators to provide their subscribers with new services and improve their competitive position on the telecommunication market.

Снижение таможенной пошлины позволит снизить себестоимость продукции и, тем самым, сохранить конкурентоспособность российской алюминиевой продукции на мировом рынке,- отметила министр по торговле ЕЭК Вероника Никишина.
The reduction of the customs duty would reduce the production costs and, thereby, maintain the competitiveness of the Russian aluminum products in the world market”, Minister of Trade of the EEC Veronika Nikishina said.

Соответственно, важно, чтобы мы создавали понятные и привлекательные системы в сфере трудовой миграции, чтобы сохранить конкурентоспособность на глобальном рынке труда.
It is therefore important that we create easily understandable and attractive systems in the area of labour migration in order to remain competitive on the global labour market.

Стремясь сохранить конкурентоспособность и найти новые рынки сбыта, изготовители постоянно стремятся сводить к минимуму себестоимость своей продукции, включая затраты на логистику, не снижая при этом степень удовлетворения нужд и запросов клиентов.
In efforts to remain competitive and create new market opportunities, manufacturers are always seeking to minimize production cost, including logistics costs, while responding to customers' needs to ensure high levels of customer satisfaction.

Принимаемые меры по регулированию риска ликвидности позволяют Компании сохранить конкурентоспособность и долгосрочную финансовую устойчивость.
The measures implemented for the Company's liquidity risk regulating enable to maintain the Company's competitive edge and long-term financial stability.

Реализация данного проекта позволит Атыраускому НПЗ войти в единую нефтехимическую цепочку страны, внедрить инновационные технологии, отвечающие высокому уровню экологических европейских стандартов, а также сохранить конкурентоспособность на современном топливном рынке.
Implementation of this project will enable the Atyrau Refinery to enter the country's common petrochemical chain, introduce innovative technology conforming to the high level of the European environmental standards, and to remain competitive of the modern fuel market.

Согласно результатам обследования 10 000 крупных и средних компаний в Западной Германии, первостепенной задачей немецких компаний, стремящихся сохранить конкурентоспособность на мировых рынках, является сокращение совокупных издержек производства на 20- 30 процентов.
According to a survey of 10,000 large and medium-sized firms in western Germany, the overriding objective of German firms in order to remain competitive in global markets is to reduce total costs of production by 20 to 30 per cent.

Однако был выражен оптимизм, что даже в малых странах, которые могут быть затронуты отменой квот, базовые условия для конкурентоспособности все же существуют и что, если окажутся доступными достаточные финансовые ресурсы для модернизации технологии и подготовки работников благодаря использованию, например, займов по льготным ставкам, фирмы могут сохранить конкурентоспособность.
However, optimism was expressed that even for small countries that could be affected by the lifting of quotas, basic requirements for competitiveness exist, and that if adequate financial resources are available to upgrade technologies and train workers through, for example, preferential rate loans, firms could maintain competitiveness.

Реализация проекта позволит Атыраускому НПЗ войти в единую нефтехимическую цепочку страны, внедрить инновационные технологии, отвечающие высокому уровню экологических европейских стандартов, а также не только сохранить конкурентоспособность на современном топливном рынке, но и значительно улучшить экологическую и санитарно-гигиеническую обстановку в регионе.
Implementation of the project will enable the Atyrau Refinery to enter the country's common petrochemical chain, introduce innovation technology meeting the high level of the European environmental standards, and not only to remain competitive on the modern fuel market, but considerably improve the environmental and public health situation in the region as well.

Алтангерел:« Зеленая экономика»- это единственная модель развития стран, желающих сохранить конкурентоспособность 20 Июля 2016« Зеленая» экономика- это единственная модель развития стран, которые желают сохранить конкурентоспособность и стать лидерами в новом веке, сказала заместитель постоянного представителя ПРООН в Казахстане Мунхтуя Алтангерел на пресс-конференции в Службе центральных коммуникаций.
Altangerel:"Green economy"- only model of development of countries wishing to remain competitive 20 July 2016"Green" economy is the only model of development of the countries that wish to remain competitive and to become leaders in the new century, UNDP Deputy Resident Representative in Kazakhstan Munkhtuya Altangerel has said at a press conference in the Central Communications Service.

Реализация проекта позволит Атыраускому НПЗ войти в единую нефтехимическую цепочку страны, внедрить инновационные технологии, отвечающие высокому уровню экологических европейских стандартов, а также не только сохранить конкурентоспособность на современном топливном рынке, но и значительно улучшить экологическую и санитарно-гигиеническую обстановку в регионе. Справочно: АО« Банк Развития Казахстана» создано в 2001 году.
Implementation of the project will enable the Atyrau Refinery to enter the country's common petrochemical chain, introduce innovation technology meeting the high level of the European environmental standards, and not only to remain competitive on the modern fuel market, but considerably improve the environmental and public health situation in the region as well.

Этим предприятиям довольно трудно сохранять конкурентоспособность на быстро расширяющемся международном рынке.
Such companies have difficulties in remaining competitive in the rapidly expanding international marketplace.

Организациям необходима система окладов, которая позволяет им сохранять конкурентоспособность; основой для этого являются надлежащие размеры базового оклада для всех сотрудников.
Greater competitivity 46. Organizations need a compensation system that enables them to remain competitive; an adequate base salary for all staff is the starting point.

Так что же Вы можете предпринять, чтобы понять впечатления клиентов, обеспечить управление своим брендом и сохранять конкурентоспособность?
So what can you do to understand the customer experience, manage your brand, and stay competitive?

Советы по повышению производительности: извлекайте выгоды из тенденций в отрасли и решений Cisco, развивайтесь и сохраняйте конкурентоспособность.
Improve Business Productivity Quick Tips: Capitalize on industry trends and Cisco solutions to grow and stay competitive.

Данная проблема актуальна, потому что в условиях рынка любая компания должна сохранять конкурентоспособность и устойчивость.
The given problem is urgent, because in market conditions any company must keep competitiveness and stability.

Способность ЮНИСЕФ сохранять конкурентоспособность связана с надлежащим выделением и стабильностью поступления средств и инвестиций на развитие технологий и оплату услуг сотрудников информационного обеспечения на уровне, обусловливаемом шириной и масштабами деятельности ЮНИСЕФ.
The ability of UNICEF to remain competitive is linked to the adequate allocation and sustainability of funds and investments in technology and IT staff at the level necessitated by the breadth and scope of UNICEF activities.

Чтобы сохранять конкурентоспособность на этом рынке, этим странам необходимо повысить качество предлагаемых ими товаров и услуг в сфере туризма, начиная от качества условий проживания, услуг в сфере питания и заканчивая безопасностью и другими аспектами.
In order to remain competitive in this market, they need to upgrade the quality of their tourist products and services ranging from accommodation, catering and security to other aspects.