СПОСОБСТВОВАТЬ ПОВЫШЕНИЮ КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТИ на Английском - Английский перевод

• enhance the competitiveness
• contribute to the competitiveness
• to promote competitiveness

Примеры использования Способствовать повышению конкурентоспособности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оратор признал, что некоторые меры национальной политики могут способствовать повышению конкурентоспособности.
He recognized that certain national policies could encourage increased competitiveness.

Это будет способствовать повышению конкурентоспособности данных государств и созданию в них условий для комплексного развития.
It would enhance the competitiveness and the conditions for comprehensive development in those States.

Совместные усилия в этой сфере будут способствовать повышению конкурентоспособности наших экономик»,- сказал армянский премьер.
Joint efforts in this area will enhance the competitiveness of our economies", the Armenian Premier said.

Другой вопрос заключается в том, каким образом изменения в политике могут способствовать повышению конкурентоспособности экологически чистой продукции.
Another question is how policy changes may encourage the competitiveness of environment-friendly products.

Международное сотрудничество также может способствовать повышению конкурентоспособности благодаря укреплению взаимных связей и объединению ресурсов для решения общих задач.
International cooperation can also serve to enhance competitiveness, as a result of strengthening mutual linkages and pooling of resources to undertake common tasks.

Остальное составляет импорт капитала и сырья, которые в последующие годы будут способствовать повышению конкурентоспособности молдавских фирм.
The rest represents imports of capital goods and raw materials, which will help enhancing the competitiveness of Moldovan firms the next years.

Новые тарифы за пользование инфраструктурой будут способствовать повышению конкурентоспособности железнодорожного транспорта по сравнению с автомобильным.
The new infrastructure charges will contribute to the increasing competitiveness of railway transport in comparison with the road transport.

В настоящей записке выделяются ключевые движущие силы и факторы успеха программ развития связей, которые могут способствовать повышению конкурентоспособности МСП в развивающихся странах.
This note identifies the key drivers and success factors of linkages promotion programmes that could enhance the competitiveness of SMEs in developing countries.

Цены на углеводородное сырье на пространстве ЕАЭС должны способствовать повышению конкурентоспособности производимых на нашем пространстве товаров.
In the EEU area, the prices of hydrocarbon raw materials should assist in the increase of the competitiveness of the goods produced in our area.

ЮНКТАД должна и впредь способствовать повышению конкурентоспособности, в частности путем оказания технического содействия и помощи в разработке и осуществлении национальной политики в области ИКТ.
UNCTAD should continue to promote competitiveness, namely through technical assistance and assistance for the development and implementation of national ICT policies.

Развивать методы, с помощью которых ИКТ и электронная торговля могут создавать новые экономические возможности для женщин и тем самым способствовать повышению конкурентоспособности развивающихся стран;
Promote ways in which ICT and e-commerce can create new economic opportunities for women and thus contribute towards increasing the competitiveness of developing countries;

Укрепление региональных механизмов и усилий в Африке будет способствовать повышению конкурентоспособности африканских стран в мировой экономике и облегчит их интеграцию в процесс подлинной глобализации.
The strengthening of regionalism in Africa will facilitate the competitiveness of African countries in the world economy and ease their integration into the process of true globalization.

ЮНКТАД было предложено укреплять ее техническую помощь в этой области за счет наращивания потенциала, которое будет способствовать повышению конкурентоспособности развивающихся стран, с учетом условий после Конференции в Дохе.
It was suggested that UNCTAD strengthen its technical assistance in this area through capacity building that would enhance the competitiveness of developing countries, taking into consideration the post-Doha environment.

Запуск этого производства будет способствовать повышению конкурентоспособности мясоперерабатывающей промышленности Армении и созданию дополнительных рабочих мест в стране»,- говорится в сообщении, предоставленном агенству« АРКА» в пресс-службе Банка ВТБ Армения.
The launch of this production will enhance the competitiveness of the meat processing industry in Armenia and creation of new jobs," VTB Bank(Armenia) said in a press release.

Компании развивающихся стран, повышая свою конкурентоспособность посредством вывоза ПИИ, могут способствовать повышению конкурентоспособности в масштабах своих стран базирования благодаря увеличению национального производственного потенциала и повышению производительности труда.
As developing-country firms become more competitive through OFDI, they can contribute to the competitiveness of their home countries by increasing national productive capacity and productivity.

Это, в свою очередь, будет способствовать повышению конкурентоспособности нигерийских предприятий, и им будет легче использовать более широкие возможности рынка Экономического сообщества западноафриканских государств ЭКОВАС.
This in turn will contribute to enhance the competitiveness of Nigerian enterprises and increase their ability to take advantage of the larger market opportunities provided by Economic Community of West African States ECOWAS.

Реализация данных мер позволит обеспечить еще более привлекательные условия для привлечения технологических компаний, инвесторов, а также будет способствовать повышению конкурентоспособности текущих участников на внутреннем и внешних рынках.
Implementing these measures will allow providing still more attractive terms for involvement of technology companies and investors, as well as will contribute to improving the competitiveness of the current parties in both internal and external markets.

Основная цель деятельности Внешэкономбанка- способствовать повышению конкурентоспособности российской экономики, ее диверсификации, за счет стимулирования инвестиционной активности, содействия развитию экспорта, в том числе путем страхования экспортных кредитов, а также оказания консультационных услуг.
Vnesheconombank acts to promote competitiveness of the Russian Federation economy, its diversification and to encourage investment activity through investment, foreign economic activities, export credit insurance and consultancy.

Представители ряда региональных групп подчеркивали, что ПИИ транснациональных корпораций могут способствовать повышению конкурентоспособности, стимулировать интеграцию в структуру международной торговли через глобальную производственную кооперацию и стать важной опорой региональной интеграции.
Several regional groupings added that FDI by transnational corporations could help improve competitiveness, boost integration into international trade patterns through global value chains(GVCs) and provide an important pillar of regional integration.

В определенных случаях такие нормы могут способствовать повышению конкурентоспособности соответствующих производств, побуждая их к принятию мер по предотвращению загрязнения на самых разных уровнях: от использования более рациональной практики в домохозяйствах до внедрения технических новшеств, приводящих к появлению новых производственных процессов.
In certain cases such regulations may enhance the competitiveness of affected industries, by inducing pollution prevention, ranging from better household practices to technological innovations resulting in new production processes.

На основе научно обоснованных подходов доказана необходимость формирования механизма государственного регулирования организационно- ресурсного обеспечения машиностроительной отрасли, который будет способствовать повышению конкурентоспособности отечественной продукции.
Using scientifically justified approaches, the article proves a necessity of formation of the mechanism of state regulation of organisational and resource provision of the engineering industry, which would facilitate increase of competitiveness of domestic products.

В определенных случаях технологические стандарты могут способствовать повышению конкурентоспособности охваченных регулированием фирм, например, побуждая их к принятию самых разных мер по предотвращению загрязнения: от использования более рациональной внутрифирменной практики до внедрения технических новшеств, приводящих к появлению новых производственных процессов.
In certain cases process standards may enhance competitiveness of regulated firms- for example, by inducing pollution prevention measures, ranging from better household practices to technological innovations resulting in new production processes.

Помимо повышения качества жизни в городских районах эффективная инфраструктура и экологически здравое городское планирование будут также способствовать повышению конкурентоспособности городов и их способности решать проблемы демографического роста и управления, связанные с увеличением количества жителей и автомобилей в городах.
Besides improving quality of life in urban regions, efficient infrastructure and environmentally sound city planning will also contribute to the competitiveness of cities and their ability to cope with growing populations and congestion problems arising from more residents and more cars.

Интеграция уже сама по себе будет способствовать повышению конкурентоспособности, однако лишь в том случае, если она будет подкрепляться национальной политикой, направленной на наращивание производственного потенциала предпринимательского сектора, поощрение передачи, адаптации и разработки технологий, стимулирование создания сетей и групп предприятий, а также повышение производительности.
Integration itself will help competitiveness, but only if it goes together with domestic policies to build the productive capacity of the enterprise sector, promote technology transfer, adaptation and generation, encourage enterprise networking and clustering, and increase productivity.

Таким образом, локализация ведущих международных компаний по управлению активами за счет эффективного использования фондов национального благосостояния наряду с наращиванием внутреннего опыта в данной области поможет позиционировать Астану в качестве основного регионального центра управления активами и будет способствовать повышению конкурентоспособности казахстанской экономики среди мировых рынков.
Thus, localising leading international asset management companies through efficient use of Sovereign Funds along with strengthening internal expertise in the field can establish Astana as the main regional centre for asset management and will help boost the competiveness of the Kazakhstani economy in the global market outlook.

Вывоз ПИИ способствовал повышению конкурентоспособности сингапурских компаний по целому ряду направлений таблица 5.
OFDI has helped increase the competitiveness of Singaporean companies in several ways table 5.

Расширение прав и возможностей потребителей способствует повышению конкурентоспособности и ускорению развития развивающихся стран.
The empowerment of consumers helped enhance competitiveness and accelerate the development of developing countries.

Использование системы МДП также сокращает транспортные расходы, способствует повышению конкурентоспособности и росту бизнеса.
TIR also saves on transport costs, leading to increased competitiveness and growth.

Авторский классификатор инноваций в области образования отличается от представленных другими исследователями тем, что содержит маркетинговые инновации, которые способствуют повышению конкурентоспособности учреждений высшего профессионального образования.
The author's classification of innovations in the field of education differs from that presented by other researchers in that it includes marketing innovations that enhance the competitiveness of institutions of higher education.

Такие связи способствуют повышению конкурентоспособности местных районов, открывают новые рынки и создают платформу для развития местной экономики».
Such links contribute to the competitiveness of local areas, open new markets and provide a platform for local economic development.