КОНСТИТУЦИОННОЙ ПОПРАВКЕ на Английском - Английский перевод

• constitutional amendment
• on an amendment to the constitution

Примеры использования Конституционной поправке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет призывает государство- участника принять законопроект о 83- й конституционной поправке.
The Committee encourages the State party to enact the 83rd Constitutional Amendment Bill.

Октября 2007 года на шоу« The Daily Show» она заявила о своей оппозиции по отношению к конституционной поправке, запрещающей однополые браки.
On an October 10, 2007, episode of The Daily Show, Cheney stated her opposition to a constitutional amendment banning same-sex marriage.

Срок полномочий президента Лахуда в 2004 году был продлен на дополнительные три года благодаря конституционной поправке.
President Lahoud's term of office was extended for three additional years in 2004 by another constitutional amendment.

Церковь Норвегии отделена от государства с 21 мая 2012, согласно конституционной поправке принятой Парламентом Норвегии.
The Norwegian parliament voted to grant the Church of Norway greater autonomy, a decision which was confirmed in a constitutional amendment on 21 May 2012.

На референдуме 2005 года угандийцы голосовали за отмену запрещения политических партий; результаты этого голосования были отражены в конституционной поправке.
In a 2005 referendum, Ugandans voted in favour of lifting the ban on political parties; which was effected in a Constitutional amendment.

В марте прошли референдумы по конституционной поправке, касающейся нефтепроводов, и по налогу на топливо для финансирования национальных дорог.
The first two were held on 5 March on an amendment to the constitution regarding oil pipelines and a fuel tax to fund national roads.

Избрание президента Эмиля Лахуда в 1998 году стало возможным благодаря конституционной поправке, которая позволила бывшему лидеру ливанских вооруженных сил принять участие в выборах.
President Émile Lahoud's election in 1998 was made possible by a constitutional amendment allowing the former chief of the Lebanese Armed Forces to run in the elections.

В декабре проходили референдумы по конституционной поправке относительно игорных заведений и по одобрению договора с Италией о планах гидротехнических сооружений на реке Шпель.
The final two were held on 7 December on a constitutional amendment on gambling and approving a treaty with Italy on a hydroelectric power scheme on the River Spöl.

Комиссия всегда настаивала на многопартийном политическом подходе в целях борьбы с общей атмосферой недоверия к предлагаемой конституционной поправке и обеспечении преемственности сменяющих друг друга правительств.
The Commission had always insisted that a bipartisan political approach was required in order to combat the general atmosphere of distrust towards the proposed constitutional amendment and to ensure continuity through successive Governments.

В мае проходили референдумы по конституционной поправке, касающейся охраны природы, и по федеральному закону о обновлении системы оплаты на федеральном уровне.
The second and third were held on 27 May on an amendment to the constitution regarding nature conservation and a federal law amending pay at the federal level.

В 1999 году в МОТ был представлен последний подробный доклад по этой Конвенции, содержащий информацию о конституционной поправке 20, которая предусматривает повышение минимального возраста для приема на работу до 16 лет и 14 лет в случае подмастерий.
The most recent detailed report was submitted to the ILO in 1999 with the information on Constitutional Amendment 20 which raised the minimum age for admission to the workplace to 16 years of age and 14 years of age for apprentices.

Аналогичные меры предусматриваются в предложенной конституционной поправке ПКП 346/ 96, которая предполагает реорганизацию судебных органов по рассмотрению трудовых споров и в настоящее время рассматривается специальными комитетами нижней палаты парламента( Палата депутатов);
This proposal was attached to proposed constitutional amendment PEC 346/96 which covers the reorganization of the labour arm of the judiciary and which is currently being held for consideration by special committees in the lower house of Parliament, the Chamber of Deputies;

Управление Омбудсмена по делам детей( УОД) приветствовало межпартийную публикацию парламентского комитета по конституционной поправке к правам детей и рекомендовало Ирландии при первой возможности приступить к проведению конституционного референдума по правам детей.
The Ombudsman for Children's Office(OCO) welcomed the all-party Oireachtas(Parliamentary) Committee publication on the constitutional amendment on children's rights and recommended that Ireland proceed at the earliest opportunity to hold a constitutional referendum on children's rights.

В июне прошли голосования по конституционной поправке, касающейся репродуктивной медицины и генной технологии человека, по народным инициативам о стипендиях и о налоге на наследство и по версии федерального закона о снижении ежегодной плате за радио и телевидение с 462 до 400 швейц. франков.
Four referendums were held on 14 June 2015, covering a constitutional amendment regarding reproductive medicine and human gene technology, popular initiatives on scholarships and inheritance tax and a modification of the federal law on radio and television reducing the annual licence fee from 462 to 400 Francs.

Форум работал почти два года и в 2005 году достиг консенсуса по проекту закона о конституционной поправке№ 369 и законопроекту о трудовых отношениях, которыми предусмотрены глубокие преобразования бразильской структуры профессиональных союзов, отвечающие положениям Конвенции МОТ№ 87.
The Forum met for almost two years to reach a consensus on the drafting of Constitution Amendment Bill No. 369 in 2005, and the Union Relations Bill, which thoroughly modified the Brazilian union structure in conformity with ILO's Convention No. 87.

С удовлетворением отмечая законопроект о 83- й конституционной поправке, касающейся основного права на образование, Комитет выражает в то же время свою озабоченность в связи с преобладающей неудовлетворительной ситуацией в области образования в государстве- участнике, которая характеризуется общей нехваткой инфраструктуры, помещений и оборудования, недостаточным числом квалифицированных преподавателей и острой нехваткой учебников и других соответствующих учебных материалов.
Welcoming the 83rd Constitutional Amendment Bill concerning the fundamental right to education, the Committee, however, expresses its concern at the prevailing poor situation in the State party with respect to education, which is characterized by a general lack of infrastructure, facilities and equipment, insufficient numbers of qualified teachers and a drastic shortage of text books and other relevant learning materials.

Тем не менее приоритетное место образования находит отражение в конституционной поправке, предусматривающей 20процентные бюджетные ассигнования на цели образования, в новом, дорабатываемом законе об образовании, в текущем процессе пересмотра учебной программы и в процессе передачи местным органам власти компетенции в отношении финансирования и обеспечения обязательного образования.
Nevertheless, the priority for education has been reflected in a constitutional amendment mandating a 20 per cent budgetary allocation for education, a new education law that is being finalized, an ongoing process of changing the curriculum, and the process of devolving the competence for funding and providing compulsory education to the local authorities.

Применительно к конституционной поправке, которая также была принята 5 декабря 2003 года и в соответствии с которой правительство может налагать запрет на работу СМИ, нарушающих" культурные традиции или право на неприкосновенность частной жизни", сообщалось, что эта поправка ретроактивно обосновывала наложенный в феврале 2003 года запрет на деятельность газеты" Время Тонга" за публикацию статьи о коррупции в правительственных кругах, который в мае 2003 года был признан Верховным судом противоречащим Конституции страны23.
With respect to the constitutional amendment, also adopted on 5 December 2003, which allegedly allowed the Government to ban a news media if it violated"cultural traditions or the right to private life", it was reported that it retroactively validated the February 2003 ban of the newspaper Taimi o'Tonga for an article on government corruption, which the Supreme Court had ruled unconstitutional in May 2003.

Текст обновлен до конституционной поправки 80/ 2012.
Updated Text until Constitutional Amendment No.

Этот референдум привел к принятию конституционной поправки, отменяющей ограничение президентского правления двумя мандатами.
The referendum resulted in a constitutional amendment removing the limit of two presidential terms.

Как сообщается, это упущение в настоящее время устраняется путем внесения соответствующей конституционной поправки.
This gap is reportedly being addressed through a Constitutional amendment.

Третья конституционная поправка была принята на референдуме 31 марта 2007 года.
The third constitutional amendment was adopted by a referendum held on 31 March 2007.

Конституционная поправка, закрепляющая доступ к информации, как фундаментальное право.
Constitutional amendment that enshrines access to information as a fundamental right.

Конституционная поправка, расширяющая сферу ПНИ в.
Constitutional amendment that broadens the scope of RTI in Mexico.

Эта конституционная поправка значительно облегчила судебные преследования.
This Constitutional amendment has greatly facilitated prosecution.

Он высоко оценил конституционную поправку и принятие законов для защиты прав человека.
It commended the constitutional amendment, and appreciated the adoption of legislation to protect human rights.

И Департамент требует конституционную поправку для борьбы с ними.
And the department requires constitutional amendment to deal with them.

И наконец, данная конституционная поправка в прямой форме признает юрисдикцию Международного уголовного суда5.
Finally, that constitutional amendment expressly recognized the jurisdiction of the International Criminal Court.

Конституционная поправка была одобрена, а предложение о топливном налоге- отклонено.
The constitutional amendment was approved, but the fuel tax rejected.

Конституционная поправка была одобрена, в то время как закон о дорожном движении отклонен.
The constitutional amendment was approved by voters, whilst the traffic law was rejected.