КОНСТРУКТИВНОГО АНАЛИЗА на Английском - Английский перевод

• constructive analysis
• meaningful analysis

Примеры использования Конструктивного анализа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специалист в области конструктивного анализа.
Foundations of Constructive Analysis.

Существующих данных недостаточно и они неприменимы в целях конструктивного анализа субсидий, который можно было бы использовать лицам, определяющим политику, в суждениях о необходимых реформах субсидий.
Existing data are therefore inadequate and cannot support meaningful subsidy analysis to inform policy makers' judgements on needed subsidy reforms.

Эта дата предоставляет нам возможность для размышления, тщательного осознания и конструктивного анализа прошлого, настоящего и будущего нашей Организации.
This date affords us an opportunity for reflection, heightened awareness and a constructive analysis of our Organization's past, present and future.

От этого заседания мы ожидаем конкретных рекомендаций для будущей деятельности в области международного права, разработанных на основе откровенного и конструктивного анализа достижений этого Десятилетия.
We expect from this meeting concrete recommendations for future actions in the area of international law based on the results of a frank and constructive evaluation of the achievements of the Decade.

Тем не менее чрезмерная опора на количественные модели может отвлекать внимание от конструктивного анализа внешней и внутренней стабильности и от рассмотрения экономической политики в целом.
However, an overreliance on quantitative models may divert attention away from a meaningful analysis of external and internal stability, and from consideration of economic policy as a whole.

Это глобальное партнерство призвано удовлетворять потребности в питании наиболее уязвимых групп в мире-- женщин и детей-- посредством конструктивного анализа и инновационного составления программ.
This global partnership is committed to meeting the nutrition needs of the world's most vulnerable stakeholders, women and children, through evidenced-based analysis and innovative programming.

Проведение конструктивного анализа и анализа данных с целью выявления недостатков, расхождений и возможностей для осуществления мер краткосрочного характера и удовлетворения потребностей с точки зрения реформ на перспективу;
Conduct critical analysis and data analysis to identify deficiencies, gaps and opportunities for intervention in the short term and needs for long-term reforms;

Как уже было отмечено Специальным докладчиком в 2006 году, концепция<< обязательства>> aut dedere aut judicare представляется более надежным основанием для продолжения дальнейшего конструктивного анализа, чем концепция<< принципа.
As already noted by the Special Rapporteur in 2006, the concept of the"obligation" aut dedere aut judicare seems to be a safer ground for continuing further constructive analysis than the concept of"principle.

Поэтому он особо отмечает важное значение конструктивного анализа путей продвижения вперед к мирному урегулированию и необходимость того, чтобы все незаконные вооруженные группировки были привлечены к переговорному процессу и действовали подобающим образом.
It underlines, therefore, the importance of looking constructively at ways to move towards a peaceful settlement and the need for all illegal armed groups to engage in a negotiated process and to act accordingly.

Во-вторых, поскольку переписи могут включать лишь ограниченное число вопросов, касающихся миграции, они не позволяют получить подробную информацию, необходимую для конструктивного анализа причин или последствий международной миграции.
Second, because censuses can accommodate only a limited number of questions related to migration, they cannot provide the detailed information needed for a meaningful analysis of either the causes or the consequences of international migration.

На основе такого подхода и откровенного конструктивного анализа предыстории, мы стараемся признать позитивные достижения, продемонстрировать мужество и признать наши неудачи и выработать новые стратегии для достижения наших целей.
On the basis of this approach and a frank, constructive analysis of the records, we have striven to recognize the positive achievements, to demonstrate the courage to admit our failures and to devise new strategies for accomplishing our goals.

Что касается осуществления Программы действий МКНР, то она отметила, что, сейчас, когда пройдено почти полпути в осуществлении рассчитанной на 20 лет Программы действий, важно иметь результаты прагматического и конструктивного анализа достижений и проблем по каждой стране.
With regard to implementing the ICPD Programme of Action, she noted that in approaching the mid-point of the 20-year Programme of Action it was important to have a pragmatic and constructive country-by-country analysis of achievements and constraints.

Комитет также считает, что программа региональных семинаров и заседаний неправительственных организаций стала полезным форумом для проведения конкретного и конструктивного анализа и обсуждений, в особенности благодаря регулярному участию израильтян и палестинцев, и это помогло подготовить общественное мнение и укрепить диалог.
The Committee also considers that the programme of regional seminars and meetings of non-governmental organizations has provided a useful forum for a concrete and constructive analysis and debate, in particular thanks to the regular participation of Israelis and Palestinians, and has helped in educating public opinion and facilitating dialogue.

Комитет будет также стремиться работать с максимальной эффективностью, с тем чтобы надлежащим образом и своевременно реагировать на быстро развивающуюся ситуацию на местах, и в то же время способствовать осуществлению конструктивного анализа и обсуждений различных аспектов вопроса о Палестине и мобилизации международной помощи палестинскому народу.
The Committee will also strive to work with maximum effectiveness in order to respond adequately and in a timely manner to the rapidly evolving situation on the ground, while promoting a constructive analysis and discussion of the various aspects of the question of Palestine and mobilizing international assistance to the Palestinian people.

В этом контексте четырехгодичный обзор следует рассматривать как возможность для участия государств- членов в проведении продуманного и конструктивного анализа организационных принципов, ценности, эффективности и слаженности оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в этой области, а также для определения общесистемных руководящих принципов политики специализированных учреждений, фондов и программ.
In that context, the quadrennial review should be viewed as an opportunity for Member States to engage in a thoughtful and constructive analysis of the governance, value, effectiveness and coherence of all United Nations operational activities in the field, as well as to set system-wide policy guidelines for the specialized agencies, funds and programmes.

Комитет считает, что его программа региональных семинаров и совещаний неправительственных организаций обеспечивает удобный форум для осуществления конкретного и конструктивного анализа и обсуждения наиболее важных вопросов, связанных с вопросом о Палестине, в частности благодаря регулярному участию видных деятелей Палестины и Израиля наряду с экспертами, политическими и религиозными деятелями, представителями прессы и другими, и способствует просвещению общественности и диалогу.
The Committee is of the view that its programme of regional seminars and non-governmental organization meetings has provided a useful forum for a concrete and constructive analysis and debate of the most important issues concerning the question of Palestine, in particular thanks to the regular participation of Palestinian and Israeli personalities, together with experts, political and religious figures, media representatives and others, and has helped in educating public opinion and facilitating dialogue.

Мы попытаемся представить критический и конструктивный анализ и предложения Совету Безопасности и Секретариату.
We will seek to present both a critical and constructive analysis and proposals to the Security Council and the Secretariat.

Она содействует конструктивному анализу и обсуждению различных аспектов вопроса о Палестине и мобилизации международной помощи.
It helps promote a constructive analysis and discussion of the various aspects of the question of Palestine and mobilize international assistance.

Вынося данный подпункт на обсуждение, представитель секретариата отметила необходимость более активного представления Сторонами ответов на вопросник, с тем чтобы секретариат мог провести конструктивный анализ полученных результатов.
In introducing the sub-item, the representative of the secretariat noted that more feedback was required from Parties on the questionnaire so that the secretariat could conduct a meaningful analysis of results.

Все эти встречи проводились на основе метода работы, который отличался следующим: внимательное выслушивание делегаций, интерактивный диалог, транспарентность, дух открытости и конструктивный анализ.
At all of those meetings the working method was characterized by a careful hearing given to delegations, interactive dialogue, transparency, a spirit of openness and constructive analysis.

Комитет, как об этом просила Генеральная Ассамблея, будет продолжать следить за ситуацией и содействовать конструктивному анализу и обсуждению этих вопросов международным сообществом.
As requested by the General Assembly, the Committee will continue to keep the situation under review and promote a constructive analysis and discussion of these issues by the international community.

В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи Комитет будет продолжать следить за ситуацией и содействовать конструктивному анализу и обсуждению этих вопросов международным сообществом.
As requested by the General Assembly, the Committee will continue to keep the situation under review and to promote a constructive analysis and discussion of these issues by the international community.

Работа по выявлению сильных и слабых сторон, возможностей и угроз позволила государствам- членам осуществить конструктивный анализ деятельности ЮНИДО.
The identification of strengths, weaknesses, opportunities and threats had allowed Member States to make a constructive analysis of the work of UNIDO.

Если одни обстоятельства являются благоприятными, а другие- неблагоприятными, то требуются последующие проверки например, испытания, расчеты, конструктивный анализ.
If the answers are mixed, further investigations(tests, calculation, structural analysis, for example) will be required.

Наилучшим способом достижения прогресса в ходе второго Десятилетия является реалистический и конструктивный анализ достигнутых на сегодняшний день результатов.
The best way to achieve progress during the Second Decade was to carry out realistic and constructive analyses of the results achieved to date.

Было также отмечено большое значение Семинара в связи с предоставленной возможностью провести откровенный и конструктивный анализ опыта целого ряда доноров и организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций, а также проблем, встречающихся на местах;
Appreciation was expressed for the opportunity offered by the Seminar for a candid and constructive analysis of the experience of various donors and United Nations system organizations and agencies and of the problems encountered on the ground;

На данном этапе мы считаем, что наилучший путь отметить МКНР-- это провести прагматичный и конструктивный анализ достижений, имеющихся трудностей и извлеченных нами уроков для повышения эффективности и ускорения осуществления Программы действий.
At this point in time, we believe that the best way to commemorate the ICPD is to carry out a pragmatic and constructive analysis of achievements, constraints and lessons learned so as to enrich and accelerate the implementation of the Programme of Action.

Его делегация с удовлетворением отмечает доклад Генерального секретаря о совершенствовании работы Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию( A/ 57/ 289), в котором содержится критический и конструктивный анализ недостатков в работе Департамента.
His delegation welcomed the report of the Secretary-General on improving the performance of the Department for General Assembly Affairs and Conference Services(A/57/289), which provided a critical and constructive analysis of the Department's shortcomings.

Одна из делегаций заявила, что в данном документе необходимо было подчеркнуть роль Фонда в процессе выработки решений и дать конструктивный анализ изменений, которые должны быть проведены в Фонде для обеспечения его участия в ОСП.
One delegation stated that the paper should have stressed the Fund's role in the policy-making process and should have given a constructive analysis of the changes required within the Fund to enable its participation in SWAps.

Созывая этот семинар в середине Десятилетия, Специальный комитет хотел воспользоваться этим конструктивным анализом и критикой со стороны участников данного мероприятия для выяснения, что достигнуто к настоящему времени и, в частности, что еще предстоит сделать.
In convening this Seminar at the mid-point of the Decade, the Special Committee wished to benefit from the constructive analysis and critique by the participants at this event, in taking stock of what has been achieved thus far and specially, of what remains to be done.