КОНСУЛЬТАТИВНЫЙ КОМИТЕТ ПОПРЕЖНЕМУ на Английском - Английский перевод

• advisory committee continues
• advisory committee remains
• advisory committee remained
• advisory committee continued

Примеры использования Консультативный комитет попрежнему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Консультативный комитет попрежнему обеспокоен жилищными условиями военнослужащих.
The Advisory Committee remained concerned about the living accommodation of troops.

Несмотря на полученные заверения, Консультативный комитет попрежнему обеспокоен сохранением высокой нормы вакансий в ЭКА.
Notwithstanding the assurances provided, the Advisory Committee remains concerned at the persistently high vacancy rates at ECA.

Консультативный комитет попрежнему выступает за содействие обеспечению мобильности персонала.
The Advisory Committee continues to express its support for the promotion of staff mobility.

Несмотря на предоставленные разъяснения, Консультативный комитет попрежнему не убежден в оперативной целесообразности и преимуществах этого решения.
Despite the explanations provided, the Advisory Committee remains unconvinced as to the operational requirements for or benefits of such an arrangement.

Консультативный комитет попрежнему обеспокоен вопросами отсева, отбора и размещения сотрудников полиции.
The Advisory Committee continues to be concerned about the issues of screening, selection and deployment of police personnel.

Отмечая усилия, которые уже были предприняты в целях сокращения расходов на воздушный транспорт в МООНДРК, Консультативный комитет попрежнему выражает свою обеспокоенность по поводу дальнейшего увеличения объема ассигнований по данной бюджетной статье.
While acknowledging the efforts already undertaken to limit air transportation costs at MONUC, the Advisory Committee remains concerned about the continued increases under this budget line.

Консультативный комитет попрежнему усматривает отсутствие центрального руководства в управлении штатным расписанием.
The Advisory Committee continues to discern a lack of central direction in the management of the staffing table.

Как указано в пункте 26 выше, Консультативный комитет попрежнему испытывает озабоченность в связи с большой долей ресурсов, которые выделяются для обеспечения функций по поддержке по сравнению с основной деятельностью.
As indicated in paragraph 26 above, the Advisory Committee continues to be concerned by the high proportion of resources devoted to support functions compared with substantive activities.

Консультативный комитет попрежнему считает, что эти факторы сохраняют свою актуальность, и поэтому не рекомендует чтолибо менять на данном этапе.
The Advisory Committee continues to believe that these factors remain valid and therefore does not recommend a change at this stage.

Несмотря на вышесказанное, Консультативный комитет попрежнему ставит под сомнение обоснованность предлагаемых сроков передачи ответственности за проект в начале 2017 года до полного внедрения системы.
Notwithstanding the above, the Advisory Committee continues to question the rationale for the proposed timing of the transfer of responsibility for the project at the beginning of 2017, before full deployment of the system.

Консультативный комитет попрежнему поддерживает инициативы, осуществляемых в целях расширения регионального сотрудничества между миссиями.
The Advisory Committee continues to support the initiatives being undertaken towards greater regional cooperation between missions.

И наконец, Консультативный комитет попрежнему озабочен тем, что в следующие несколько лет на пенсию уйдет беспрецедентное число сотрудников Департамента.
Lastly, the Advisory Committee continued to be concerned about the unprecedented number of retirements facing the Department in the next few years.

Консультативный комитет попрежнему обеспокоен недостатками системы управления товарно-материальными запасами и управлением имуществом миротворческих миссий.
The Advisory Committee remains concerned about weaknesses in inventory management and asset control of peacekeeping operations.

Она добавила, что Консультативный комитет попрежнему считает, что обзор бюджета вспомогательного обслуживания следует проводить до начала двухгодичного периода.
She added that the Advisory Committee remained of the opinion that the support budget should be reviewed before the beginning of the biennium.

Консультативный комитет попрежнему считает, что таблицы бюджетных показателей, ориентированных на достижение результатов, по некоторым миссиям необходимо улучшить.
The Advisory Committee continues to consider that the results-based budgeting frameworks for some missions require improvement.

Консультативный комитет попрежнему считает, что необходимо сохранить общее владение системой с правом участия в процессе принятия решений.
The Advisory Committee still maintained its view that there must be common ownership of the system, with the right to participate in decision-making.

Консультативный комитет попрежнему обеспокоен по поводу того, что предлагается реклассифицировать столь значительное число должностей, и повторяет свои замечания на этот счет.
The Advisory Committee remains concerned at the large number of posts proposed for reclassification and reiterates its comments thereon.

Консультативный комитет попрежнему обеспокоен дорожно-транспортными происшествиями, в которых было повреждено большое число автотранспортных средств, главным образом полицейского назначения.
The Advisory Committee continues to be concerned about the large number of vehicles, primarily police vehicles, involved in accidents.

Консультативный комитет попрежнему считает, что трехлетний цикл для пересмотра, утвержденный Ассамблеей в ее резолюции 45/ 250 A, является оптимальным.
The Advisory Committee continues to believe that the three-year review cycle, established by the Assembly in its resolution 45/250 A, is the appropriate one.

Консультативный комитет попрежнему считает, что имеются определенные возможности для передислокации существующих сотрудников Группы по вопросам поведения и дисциплины в восточный район.
The Advisory Committee continues to believe that there is some scope for redeploying existing resources of the Conduct and Discipline Team to the east.

Консультативный комитет попрежнему считает целесообразным планирование такого регионального сотрудничества и в связи с этим вновь заявляет о своей поддержке рекомендации Комиссии.
The Advisory Committee continued to believe that planning for such regional cooperation was desirable and therefore reiterated its support for the Board's recommendation.

Консультативный комитет попрежнему считает, что после создания системы контрольных показателей потребность в функциях, связанных с этой должностью, может отпасть.
The Advisory Committee remains of the view that there may not be a continuing need for the functions of the post once the benchmarking scheme is established.

Консультативный комитет попрежнему считает, что потребуется принятие инициативных мер для решения проблемы массовой смены персонала с учетом указанного числа сотрудников, выходящих на пенсию.
The Advisory Committee continues to believe that proactive measures will be needed to deal with the massive staff turnover that this number of retirements represents.

Консультативный комитет попрежнему считает, что еще слишком преждевременно оценивать объем работы по подразделениям, входящим в новую систему отправления правосудия.
The Advisory Committee remains of the view that it is too early to assess what the ongoing workload will be in the offices involved in the new system of administration of justice.

Консультативный комитет попрежнему обеспокоен тем, что в структуре управления ИМООНТ слишком много должностей высокого уровня, и не убежден в том, что Миссия провела тщательный обзор.
The Advisory Committee remains concerned that the management structure at UNMIT is top-heavy and is not convinced of the thoroughness of the review undertaken by the Mission.

Консультативный комитет попрежнему обеспокоен масштабами финансовых рисков, которым подвергается Организация в результате отмеченных Комиссией ревизоров недостатков управления.
The Advisory Committee remains concerned at the level of financial risk to which the Organization is exposed as a result of the managerial weaknesses noted by the Board of Auditors.

Консультативный комитет попрежнему озабочен перерасходом средств по этой категории расходов и убежден в том, что существуют значительные возможности для сокращения расходов, связанных с поездками.
The Advisory Committee remains concerned by the cost overruns under this category of expenditure and remains convinced that considerable opportunities exist for reducing travel-related costs.

Консультативный комитет попрежнему считает, что одной из важных характеристик предлагаемого бюджета должно являться транспарентное отражение в нем всех ресурсов на профессиональную подготовку.
The Advisory Committee continues to be of the opinion that, as an important component of the proposed budget, all resources for training should be transparently reflected in the budget.

Консультативный комитет попрежнему считает, что дистанционное обучение, включая и сетевое, должны чаще использоваться в качестве одного из способов осуществления профессиональной подготовки персонала см. А/ 63/ 746, пункт 63.
The Advisory Committee continues to be of the opinion that distance learning, including e-learning, should be utilized more often as a training delivery method see A/63/746, para. 63.

Консультативный комитет попрежнему испытывает обеспокоенность по поводу положения дел с вакантными должностями в полевых миссиях, которое остается трудным, и подчеркивает, что в этом вопросе необходимо добиться подвижек.
The Advisory Committee remains concerned by the vacancy situation in field missions, which continues to be problematic, and emphasizes that it is essential to make progress in that regard.