КОНТРОЛЯ ЗА ПРОГРАММАМИ на Английском - Английский перевод

• programme monitoring

Примеры использования Контроля за программами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Страновые отделения, через посредство КАРДС, подтверждают, что требования в отношении контроля за программами были выполнены.
Country offices confirm in CARDS that programme monitoring requirements were met.

УСВН констатировало также необходимость обеспечения более единообразного и скоординированного планирования программ, а также усиления контроля за программами.
OIOS also found that programme planning required more consistency and coordination, and that programme monitoring needed to be intensified.

Новая методология привела к увеличению объема финансирования, а также повышению уровня контроля за программами со стороны как технического персонала, так и сотрудников по программам в отобранных странах.
This strategy has led to an increase in funding as well as programme monitoring by both technical and programme staff in those concentration countries.

Однако до настоящего времени эти механизмы использовались главным образом для целей регистрации и в меньшей степени для контроля за программами.
However, these tools so far have been used mainly for record purposes and less for programme monitoring.

Кроме того, велик объем информации для целей контроля за программами, которую должна предоставить страна, обычно на ежемесячной основе, о государственных финансах, денежном обращении, платежном балансе, национальных счетах и потребительских ценах, а также структурной реформе.
In addition, the amount of information for programme monitoring purposes which the country has to furnish, generally on a monthly basis, on public finances, the monetary sector, balance of payments, national accounts and consumer prices, and structural reform.

ФАО, например, совершенствует контроль за программами на местах с помощью информационной системы для контроля за программами на местах.
FAO, for example, is improving field programme monitoring through its field programme monitoring information system.

Несколько выступающих приветствовали приверженность ЮНИСЕФ более строгим мерам внутреннего контроля в отношении осведомленности о рисках и планирования, соответствующего управленческого и кадрового потенциала и надлежащего контроля за программами.
Several speakers welcomed UNICEF commitment to stronger internal controls concerning risk awareness and planning, appropriate managerial and staff capacity and adequate programme monitoring.

Следует надеяться, что нынешняя перестройка в Центре по правам человека будет в максимальной степени ускорена и что в ее рамках будет создана система контроля за программами, как это было рекомендовано УСВН.
He hoped that the current restructuring of the Centre for Human Rights could be implemented as rapidly as possible and that, as recommended by OIOS, a system of programme oversight would be established within that framework.

Руководящий комитет будет обеспечивать на практике составление конкретных планов осуществления, стратегию мобилизации ресурсов и функционирование механизмов контроля за программами.
The Steering Committee will ensure that concrete implementation plans, resource mobilization strategies and programme monitoring mechanisms are put in place.

Мы считаем, что Генеральной Ассамблее следует играть свою роль в усилиях по защите и обеспечению устойчивого использования рыбных ресурсов, в частности на основе управления, координации и контроля за программами, осуществляемыми специализированными учреждениями и институтами.
We believe that the General Assembly should play a role in protecting and ensuring the sustainable use of fisheries resources, in particular by managing, coordinating and controlling programmes put in place by the specialized bodies and institutions.

Согласившись с необходимостью издания подробных руководящих принципов, Управление служб внутреннего надзора считает, что причиной задержки является срок, необходимый для увязки самооценки и контроля за программами.
While agreeing on the need to issue detailed guidelines, the Office of Internal Oversight Services attributed the delay to the time required for establishing a linkage between self-evaluation and programme monitoring.

Изменения в предлагаемом штатном расписании вызваны перераспределением и упразднением следующих должностей: а 1 должность класса С- 4 передана в эту программу из раздела« Руководство и управление» для целей контроля за программами; b 1 должность класса С- 4, 5- класса С- 3, 1- класса С- 2/ 1 и 26 должностей местного разряда предлагается упразднить.
The changes in the proposed staffing table result from the redeployment and abolition of posts, as follows:(a) one P-4 post is redeployed to this programme from executive direction and management for programme monitoring purposes;(b) one P-4, five P-3, one P-2/1 and 26 local level posts are proposed for abolition.

Обзор осуществления Среднесрочной стратегии будет проводиться в рамках текущего руководства и контроля за программами работы.
The implementation of the Medium-term Strategy will be reviewed as part of the continuing management and monitoring of the programmes of work.

Первое эффективное осуществление генерального плана привело к созданию системы СИСТЕР( Система информации о стратегиях, задачах и оценке результатов)- инструмента, используемого для поддержки решения о внедрении управления, ориентированного на конкретные результаты, как основы для общего планирования и контроля за программами.
The first effective implementation of the master plan resulted in the creation of the SISTER system(System of Information on Strategies, Tasks and the Evaluation of Results), the tool used to support the decision to introduce results-based management as the backbone for all planning and monitoring of programmes.

Настоятельно призывает африканские государства- члены включить задачи Союза за индустриализацию Африки в свои национальные планы и в процесс создания институционального потенциала для разработки механизмов осуществления последующей деятельности и контроля за программами и проектами, в том числе с привлечением, когда это необходимо, частного сектора;
Urges African Member States to integrate the objectives of the Alliance for Africa's Industrialization into their national plans and the establishment of institutional capacity for the formulation of mechanisms to follow up and monitor programmes and projects, including, where appropriate, the involvement of the private sector;

Выявление исполнителей и их отнесение к конкретной категории поможет с точки зрения приведения соглашений по осуществлению в соответствие с надлежащими мандатами и функциями для обеспечения адекватного управленческого и финансового контроля за программами.
The identification of the implementers and their inclusion in a specific category will help in view of adjusting the implementing agreements within the corresponding mandates and responsibilities in order to ensure an adequate managerial and financial control of the programmes.

Подтверждает необходимость включения странами Африки, которые еще не сделали этого, в свои национальные планы задач Союза за индустриализацию Африки и их учета в процессе создания институционального потенциала для контроля за программами и соответствующими проектами;
Reaffirms the need for the African countries that have yet to do so to integrate the objectives of the Alliance for Africa's Industrialization into their national plans and into the establishment of institutional capacity for monitoring programmes and related projects;

Разработку программы работы, контроль за осуществлением программы и координацию процесса оценки программы; и.
Preparing the programme of work, monitoring programme implementation and coordinating programme evaluation; and.

Контроль за программами, эффективность руководства и использование оценочной информации являются неадекватными;
The monitoring of programme and managerial performance and the use of evaluation information are inadequate;

Оценка систем контроля за исполнением программ. 30- 33 10.
Assessment of programme control systems. 30- 33 10.

Контроль за программой ГТМ, оценка реальной эффективности.
Well Interventions Program monitoring, actual performance evaluation;

Наиболее совершенными были системы контроля за выполнением программ, разработанные в Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) и Департаменте по экономическим и социальным вопросам.
Programme monitoring systems developed in the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) and the Department of Economic and Social Affairs(DESA) were the most advanced.

Кроме того, Консультативный комитет особо подчеркнул важность установления связей между финансовыми системами и системами контроля за выполнением программ, что является существенно важным элементом методики составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
Moreover, the Committee emphasized the importance of developing links between the financial systems and the programme monitoring systems, which is an essential element of results-based budgeting.

Обеспечивать контроль за программами, дабы позволить ЮНИСЕФ более систематически проводить основанные на фактических данных оценки результативности работы и отдачи;
Enhance the monitoring of programmes to allow UNICEF to more systematically conduct evidence-based performance and impact evaluations;

Улучшить контроль за программами и услугами местных органов власти в целях выявления и устранения проявлений неравенства.
Enhance monitoring of programmes and services implemented by local authorities with a view to identifying and eliminating disparities.

В ходе углубленной проверки ЮНЕП в 1996 году УСВН установило, что ее система контроля за программой несовершенна.
During the in-depth review of UNEP in 1996, OIOS found that its programme monitoring system was deficient.

В настоящее время в рамках большинства программ безопасного материнства для регулярного контроля за выполнением программы используются показатели, характеризующие процесс ее осуществления.
Most safe motherhood programmes now rely on process indicators for regular programme monitoring.

Централизованный надзор за деятельностью по контролю за осуществлением программ в Организации Объединенных Наций осуществляется Управлением служб внутреннего надзора через Группу централизованного контроля и инспекции.
The central oversight of programme monitoring in the United Nations is carried out by the Office of Internal Oversight Services through the Central Monitoring and Inspection Unit.

Отдел служб надзора также отметил следующие недостатки в управлении страновыми программами: задержки с осуществлением проектов, недостаточный контроль за осуществлением программ и несоблюдение требований доноров в отношении отчетности.
Weaknesses were also noted in country programme management, where the Division noted project implementation delays, inadequate programme monitoring and non-compliance with donor reporting requirements.

В 2001 году ЭСКАТО пришла к выводу, что в интересах повышения эффективности необходимо сделать контроль за осуществлением программ и оценку результативности более транспарентными и в большей степени поддающимися проверке.
In 2001, the ESCAP Commission decided that, to enhance its effectiveness, ESCAP should carry out more transparent and verifiable programme monitoring and impact assessment.