КОНФЕРЕНЦИЯ ТАКЖЕ ПРИВЕТСТВОВАЛА на Английском - Английский перевод

• conference also welcomed

Примеры использования Конференция также приветствовала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конференция также приветствовала недавно принятое Европейским союзом решение по финансированию программы САДК/ Европейского союза, посвященной борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
The Conference also welcomed the recent decision by the European Commission to finance the SADC-European Union programme on HIV/AIDS.

Конференция также приветствовала выбор даты 1 января 2009 года в качестве срока создания и введения в действие системы торговых преференций между государствами- членами ОИК.
The Conference also welcomed the target date of January 1st, 2009, for establishing and making operational the Trade Preferential System among the member states of OIC TPS-OIC.

Конференция также приветствовала соглашение, заключенное с Генеральным секретарем, по расширению областей сотрудничества с ОИК для оказания помощи народу южных провинций Таиланда в достижении этих целей.
The Conference also welcomed the agreement concluded with the Secretary General for expanding the areas of cooperation with the OIC in order to assist the people of the Southern Provinces of Thailand to realize these objectives.

Конференция также приветствовала создание Межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам и просила ее внести вклад в проведение оценок выполнения Айтинских задач по биоразнообразию.
The Conference also welcomed the establishment of the Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services and requested it to contribute to assessments of the achievement of the Aichi Biodiversity Targets.

Конференция также приветствовала прогресс в разработке руководящих указаний по оценке рисков, обусловленных модифицированными живыми организмами, и рекомендовала правительствам и соответствующим организациям проверить применимость этих руководящих указаний на реальных примерах оценки рисков.
The Conference also commended the progress made in developing the guidance on risk assessment of living modified organisms and encouraged Governments and relevant organizations to test the guidance in actual cases of risk assessment.

В той же резолюции Конференция также приветствовала доклад о работе совещания Рабочей группы, прошедшего 30 мая- 1 июня 2012 года, в котором содержатся принятые Группой рекомендации, касающиеся криминализации, расследований и уголовного преследования, предупреждения, защиты и оказания помощи, а также международного сотрудничества и предлагаемых направлений дальнейшей работы.
In that resolution, the Conference also welcomed the report on the meeting of the Working Group held from 30 May to 1 June 2012, which contained recommendations adopted by the Group on criminalization, investigation and prosecution, prevention, protection and assistance, as well as international cooperation and proposed areas for future work.

Конференция также приветствовала усилия ГЭФ по реализации его стратегического подхода к содействию наращиванию потенциала и предложила ГЭФ активизировать усилия, направленные на осуществление основных элементов его подхода к содействию наращиванию потенциала в Сторонах, не включенных в приложение I, в частности страновых программ по укреплению потенциала для НРС и малых островных развивающихся государств.
The Conference also welcomed the efforts of the GEF to operationalize its strategic approach to enhance capacity-building, and invited the GEF to strengthen its efforts aimed at implementing the key elements of its approach to enhance capacity-building in non-Annex I Parties, in particular the country capacity-building programmes for LDCs and small island developing States.

В своей резолюции 5/ 4 Конференция также приветствовала усилия Секретариата по выполнению его функций в качестве международного наблюдательного центра, занимающегося сбором информации относительно успешных видов практики в области предупреждения коррупции при уделении особого внимания систематизации и распространению информации, полученной от государств- участников, в том числе с помощью создания нового тематического веб- сайта Рабочей группы.
Also in resolution 5/4, the Conference welcomed the efforts of the Secretariat in the performance of its functions as an international observatory gathering information on good practices in preventing corruption and focusing on systematizing and disseminating the information received from States parties, including through the development of a new thematic website for the Working Group.

Конференция также приветствовала создание совместной группы связи между Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата, Конвенцией Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и Конвенцией о биологическом разнообразии и настоятельно призвала совместную группу связи приступить к выполнению всех своих функций в целях содействия сотрудничеству между этими конвенциями на национальном и международном уровнях.
The Conference also welcomed the establishment of the joint liaison group of the United Nations Framework Convention, the United Nations Convention to Combat Desertification and the Convention on Biological Diversity, and urged the joint liaison group to become fully operational in order to facilitate cooperation among the conventions at both the national and international levels.

В этой резолюции Конференция также приветствовала доклад о работе первой сессии Рабочей группы, проходившей 30 мая- 1 июня 2012 года, в котором содержались принятые Группой рекомендации в отношении криминализации, расследования и судебного преследования, предотвращения незаконного ввоза мигрантов, защиты и оказания помощи, а также совместных расследований в качестве эффективных средств для обмена оперативной и иной информацией, а также в отношении международного сотрудничества и предлагаемых областей будущей работы.
In that resolution, the Conference also welcomed the report on the first session of the Working Group, held 30 May to 1 June 2012, which contained recommendations adopted by the Group on criminalization, investigation and prosecution, prevention, protection and assistance, joint investigations as an effective means to share intelligence and other information, as well as on international cooperation and proposed areas for future work.

Конференция также приветствовала объявления Кубы и Черногории о достигнутом ими прогрессе в направлении присоединения к Протоколу V. Шестая Конференция приветствовала усилия, предпринятые Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, председателями пятой и шестой конференций по Протоколу V, координаторами, отдельными Высокими Договаривающимися Сторонами, региональными организациями и Группой имплементационной поддержки в целях содействия универсализации Протокола V.
The Conference also welcomed the announcements of Cuba and Montenegro of their progress towards joining Protocol V. The Sixth Conference welcomed the efforts undertaken by the Secretary-General of the United Nations, the Presidents of the Fifth and Sixth Conferences to Protocol V, the Coordinators, individual High Contracting Parties, regional organizations and the Implementation Support Unit to promote universalization of Protocol V.

Конференция также приветствует достигнутый на переговорах прогресс, благодаря которому заключение договора теперь реально возможно.
The Conference also welcomes the progress made in the negotiations, on the basis of which a conclusion is now within reach.

Участники Конференции также приветствовали объявление Генерального секретаря о том, что он в консультации с государствами- членами планирует созвать в 2014 году мировых лидеров для мобилизации политической воли к достижению окончательного соглашения в 2015 году.
The Conference also welcomed the announcement by the Secretary-General of his plan, in consultation with Member States, to convene world leaders in 2014 to mobilize the political will for a final agreement in 2015.

Конференция также приветствует создание веб- сайта по КНО и настоятельно призывает Группу имплементационной поддержки в рамках женевского сектора Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения продолжать эту работу в целях обеспечения того, чтобы веб- сайт постоянно обновлялся и был удобным в использовании.
The Conference also welcomes the CCW website and urges the Implementation Support Unit within the Geneva Branch of the United Nations Office for Disarmament Affairs to continue this work with a view to ensuring the website is up to date and user friendly.

Участники Конференции также приветствовали меры, принятые развитыми и развивающимися странами, а также многосторонними организациями для содействия развитию сотрудничества ЮгЮг, и призвали этих участников деятельности существенно увеличить объем их ресурсов и наращивать усилия для укрепления потенциала и развития в наименее развитых странах, в том числе с учетом важности обмена передовым опытом обеспечения устойчивого развития в наименее развитых странах.
The Conference also welcomed the measures taken by developed and developing countries, as well as by multilateral organizations, to promote South-South cooperation, and called on those stakeholders to substantially enhance their resources and efforts for capacity-building and development in the least developed countries, including the importance of sharing best practice in sustainable development in the least developed countries.

Конференция также приветствует итоги двенадцатой очередной сессии Комиссии, включая второй Доклад о состоянии генетических ресурсов растений в мире для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства, Стратегический план на 2010- 2017 годы по осуществлению Многолетней программы работы и Стратегию финансирования для выполнения Глобального плана действий в области генетических ресурсов животных.
The Conference also welcomes the outcomes of the Commission Twelfth Regular Session, including the Second Report on the State of the World's Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, the Strategic Plan 2010-2017 for the implementation of the Multi-Year Programme of Work, and the Funding Strategy for the implementation of the Global Plan of Action for Animal Genetic Resources.

Участники Конференции также приветствовали результаты специального мероприятия с участием всех заинтересованных сторон, организованного во время Конференции, который состоял из трех частей: Деловой форум, Форум по вопросам экономики, основанной на знаниях, и субрегиональному сотрудничеству и Круглый стол по вопросам гендера и экономики и который предоставил возможность для конструктивного диалога с представителями частного сектора и гражданского общества.
The participants of the Conference also welcomed the outcomes of the special multi-stakeholder event organised during the Conference, which comprised of a Business Forum, a Forum on Knowledge-Based Economy and Sub-regional Cooperation and a Round Table on Gender and Economy, and that offered an opportunity for a constructive dialogue with representatives of the private sector and the civil society.

Европейская конференция также приветствует принятие Протокола№ 12 к Европейской конвенции о правах человека, который в целом расширяет сферу применения статьи 14 недискриминация.
The European Conference also welcomes the adoption of Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights broadening, in a general fashion, the field of application of Article 14 non-discrimination.

Участники Конференции также приветствовали решимость правительства Афганистана тесно взаимодействовать с Организацией Объединенных Наций в обобщении уроков, извлеченных по итогам выборов 2009 года в целях внесения усовершенствований в избирательный процесс в 2010 году и последующие годы.
Conference participants also welcomed the Government of Afghanistan's commitment to work closely with the United Nations to build on the lessons learned from the 2009 elections to deliver improvements to the electoral process in 2010 and beyond.

Участники Конференции также приветствовали заявление правительства Афганистана о том, что его целью является обеспечение ведущей роли АНСБ и проведения ими большинства операций в районах Афганистана с опасной обстановкой в течение трех лет, а также передачи им всех функций по обеспечению физической безопасности в течение пяти лет.
Conference participants also welcomed the Government of Afghanistan's stated goal of the ANSF taking the lead and conducting the majority of operations in the insecure areas of Afghanistan within three years and taking responsibility for physical security within five years.

Представитель КБОООН указал, что Конференция Сторон КБОООН также приветствовала учреждение СГС;
A representative of the UNCCD indicated that the Conference of the Parties to the UNCCD also welcomed the establishment of the JLG.

В своем решении 3/ 2 Конференция участников также приветствовала проведенную ЮНОДК предварительную работу по подготовке программы составления просьб о выдаче.
The Conference of the Parties, in its decision 3/2, also welcomed the preliminary work done by UNODC to develop a tool for writing extradition requests.

Конференция Сторон также приветствовала вклад в их осуществление, внесенный такими учреждениями, как Организация Объединенных Наций, Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Программа развития Организации Объединенных Наций.
The Conference of the Parties also welcomed the contributions to their implementation made by some United Nations agencies, such as the United Nations Environment Programme and the United Nations Development Programme.

Конференция Сторон также приветствовала предложение делегации Армении об организации субрегионального рабочего совещания по вопросам содействия осуществлению и ратификации Конвенции при условии оказания финансовой поддержки в целях проведения этого мероприятия.
The Conference of the Parties also welcomed the offer of the delegation of Armenia to host a subregional workshop on facilitating the implementation and ratification of the Convention, provided that financial support for the event was provided.

Комитет также приветствовал конференцию по объявлению взносов для оказания помощи палестинскому народу и подчеркнул значение эффективной роли Организации Объединенных Наций в этой связи.
The Committee also welcomed the pledging conference on assistance to the Palestinian people and stressed the importance of an effective role by the United Nations in this regard.

Конференция должна также приветствовать вспомогательную роль Инициативы по безопасности в борьбе с распространением в укреплении режима нераспространения.
The Conference should also welcome the supporting role of the Proliferation Security Initiative(PSI) in upholding the non-proliferation regime.

Моя делегация также приветствует Конференцию по обзору действия Римского статута, которая пройдет в Уганде в мае следующего года.
My delegation also welcomes the Review Conference on the Rome Statute that will be held in Uganda next May.

Мы приветствуем присутствие Генерального секретаря Конференции г-на Токаева, а также приветствуем присутствие здесь в зале участников стипендионной программы.
We welcome the presence of Mr. Tokayev, Secretary-General of the Conference, and we also welcome the presence in this meeting room of the participants in the fellowship programme.

Приветствует позитивные вклады региональных организаций в работу всемирных конференций в прошлом, и также приветствует одобрение проведения Всемирной конференции Организацией американских государств и подготовительное совещание и деятельность, связанную с проведением Всемирной конференции, которая осуществляется Советом Европы;
Welcomes the positive contributions of regional organizations at past world conferences, and also welcomes the endorsement of the World Conference by the Organization of American States and the preparatory meeting and activities regarding the World Conference undertaken by the Council of Europe;

Конференция приветствовала также предложение правительства Индонезии о принятии у себя второй сессии Конференции см. CAC/ COSP/ 2006/ 12.
The Conference also welcomed the offer of the Government of Indonesia to act as host to the second session of the Conference see CAC/COSP/2006/12.