КОРЕННЫМ НАРОДНОСТЯМ на Английском - Английский перевод

• indigenous peoples
• indigenous groups

Примеры использования Коренным народностям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Канада предоставила некоторые статистические данные об инвалидах из числа аборигенов с разбивкой по штатам и коренным народностям.
In Canada, some statistics have been provided on aboriginal persons with disabilities by state and by indigenous people.

Гжа Бельмихуб- Зердани спрашивает, рассматривало ли правительство страны возможность выплаты коренным народностям компенсации в связи с тем ущербом, который был им нанесен на протяжении истории страны.
Ms. Belmihoub-Zerdani asked whether the Government was considering compensating its Aboriginal peoples for the historical wrongs they had suffered.

С момента создания данной программы в 1988 году было подготовлено более 800 преподавателей, принадлежащих к 15 различным коренным народностям.
Since its creation in 1988, the programme has successfully trained more than 800 teachers from 15 different indigenous groups.

Значительную поддержку жителям северных районов страны, коренным народностям по обеспечению качества и доступности медицинской помощи оказывает приоритетный национальный проект в сфере здравоохранения<< Здоровье.
The priority national health-care project entitled"Health" provides significant support to residents of the northern regions of the country and to the indigenous ethnic groups with regard to the quality and accessibility of medical care.

В случае Российской Федерации, правительство бывшего Советского Союза имело мобильные клиники, которые оказывали медицинскую помощь коренным народностям.
In the case of the Russian Federation, the former Soviet Government implemented mobile clinics to reach out to indigenous peoples.

КЛРД получил также информацию о том, что Министерство сельского хозяйства санкционировало сдачу одной компании в 50- летнюю аренду лесных массивов, традиционно принадлежащих народности мазенгер и другим коренным народностям в штате Гамбелла, причем, как утверждается, без предварительных консультаций с ними.
CERD also received information about a 50-year lease authorized by the Minister of Agriculture to a company on traditional forests belonging to Mazenger and other indigenous peoples of Gambella, who allegedly had not been consulted.

Это особенно болезненно затрагивает детей, проживающих в отдаленных районах, детей- инвалидов и детей, принадлежащих к этническим меньшинствам и коренным народностям.
This particularly affects children living in remote areas, children with disabilities and children belonging to ethnic minorities and indigenous groups.

В рамках этих общих задач цели, поставленные в отношении далитов, сводятся в основном к ликвидации социального угнетения и дискриминации, а цели, намеченные применительно к коренным народностям, связаны в первую очередь с защитой их культурного наследия и поощрением их культурного развития.
Within those common objectives, goals established for the Dalits tended to focus on abolishing social oppression and discrimination, while those for the Indigenous Nationalities were primarily aimed at protecting their cultural heritage and promoting their cultural development.

Среди мигрантов, проживавших в департаменте в 2001 году, 7 процентов составляли кечуа, 8 процентов- аймара, 11 процентов- мохеньо и 11 процентов относились к другим коренным народностям.
Of the migrants living in that Department in 2001, 7 per cent were Quechua, 8 per cent were Aymara, 11 per cent were Moxeño and 11 per cent belonged to other native peoples.

Любые проекты, в особенности муниципальные, которые могут поставить под угрозу права владения лиц, принадлежащих к коренным народностям, будь то коллективного или индивидуального, внимательно рассматриваются с точки зрения их влияния на ту или иную коренную общину и только после проведения свободных переговоров с ней.
It was a requirement for any project, especially a municipal project, that might threaten indigenous peoples' right to own property, either collectively or individually, to undergo impact assessments and for open negotiations to take place with the community affected.

И, наконец, г-н Торнберри хотел бы знать о<< коллективных правах>>, на которые ссылалась делегация, и о том, присущи ли эти права различным группам населения, особенно коренным народностям.
He wished to know, lastly, the nature of the"collective rights" referred to by the delegation, and whether those rights were inherent in the various population groups, particularly the indigenous communities.

Уделять первоочередное внимание следующим коренным народностям в следующих штатах: пумем, хиви и куява( Апуре); каринья и куманагото( Ансоатеги); яварана, яномами, хиви, киррипако и пиароа( Амазонас); пемон, каринья, эньепа и мапойо( Боливар); якупа, бари, вайю и анью( Сулия); и каринья, варао и чаима Монагас.
Assign priority to the following states and indigenous peoples: Pumé, Jivi and Kuiva peoples(Apure); Kariña and Cumanagoto peoples(Anzoátegui); Yavarana, Yanomami, Jivi, Kurripako and Piaroa peoples(Amazonas); Pemón, Kariña, Eñepa and Mapoyo peoples(Bolívar); Yukpa, Barí, Wayúu and Añú peoples(Zulia); and Kariña, Warao and Chaima peoples Monagas.

КПР вновь выразил озабоченность малым объемом ресурсов, выделяемых на нужды детей, что особенно болезненно затрагивает детей, проживающих в отдаленных районах, детей- инвалидов и детей, принадлежащих к этническим меньшинствам и коренным народностям.
CRC remained concerned about the scarcity of resources allocated for children, particularly affecting children living in remote areas, children with disabilities and children from ethnic minorities and indigenous groups.

Они могут относиться к безземельной бедноте, общинам ремесленников, навыки которых не пользуются большим спросом, изолированным общинам или коренным народностям или к группам, в отношении которых проявляется дискриминация и которые отстранены от общественной жизни; или же они могут состоять из отдельных лиц, которые не могут участвовать в экономической деятельности ввиду болезни, инвалидности или пожилого возраста.
They may be the landless poor, artisans whose skills are not much in demand, isolated communities, indigenous people or those discriminated against and excluded; or, alternatively, they may be individuals unable to participate in economic activity because of illness, disability or old age.

Комитет подчеркивает, что в соответствии с определением, данным в пункте 1 статьи 1 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, положения Конвенции относятся ко всем лицам, которые принадлежат к различным расам, имеют различное национальное или этническое происхождение, а также к коренным народностям.
The Committee stresses that, according to the definition given in article 1, paragraph 1, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention relates to all persons who belong to different races, national or ethnic groups or to indigenous peoples.

Была утверждена Программа развития общин за счет строительства социального жилья, в рамках которой предусматриваются следующие проекты:" Ньянде Рогарá"( планируемое количество жилищ- 495, из них построено 460);" Ньянде Виа Ренда"( целевой показатель- 201 жилище);" Кобаньядос"( построено 80 жилищ);" Помощь коренным народностям"( построено 252 жилища) и проект по линии СЕПРА план- 712 жилища.
The Improving the Community programme for the construction of social housing was approved. The programme is carrying out the following projects: Ñande Rogará(target 495 units- 460 completed); Ñande Vya Renda(target 201 units); Cobañados(80 units built); Meeting the Needs of the Aboriginal Populations(252 units built) and CEPRA target 712 units.

В этой связи Комитет настоятельно призывает государство- участник увеличить объем ресурсов, выделяемых на стратегии и программы социальной защиты, включая защиту детей, обращая при этом особое внимание на социально и экономически обездоленных и маргинализированных детей, в особенности на детей, живущих в отдаленных районах, детей- инвалидов и детей, принадлежащих к национальным меньшинствам и коренным народностям;
In this regard, the Committee urges the State party to allocate more resources for social protection policies and programmes, including for child protection, and in doing so to pay particular attention to socially and economically disadvantaged and marginalized children, especially children living in remote areas, children with disabilities and children belonging to ethnic minorities and indigenous groups;

Эта инициатива объединяет различные правительственные учреждения, такие как министерства здравоохранения, внутренних дел и местного управления, образования, национальной обороны и туризма, все местные правительственные органы-- в провинциях, городах, муниципалитетах и в барангаях,-- а также Национальную комиссию по коренным народностям, при координации мандатов каждой из этих организаций в целях предотвращения и ликвидации малярии на Филиппинах.
That initiative bands together various Government agencies, such as the Departments of Health, of Interior and Local Government, of Education, of National Defence and of Tourism, all local government units-- the provinces, cities, municipalities and barangays-- and the National Commission on Indigenous Peoples, synergizing the mandate of each for the prevention and the elimination of malaria in the Philippines.

Принять и эффективно осуществлять всеобъемлющую целостную стратегию предупреждения дискриминации и нетерпимости на этнической почве, призванную не допустить того, чтобы этнические меньшинства страдали из-за своих отличительных особенностей, в полной мере принимая во внимание все соответствующие положения Дурбанской декларации и Программы действий, и в этой связи обеспечить равный доступ к социальным услугам детям, принадлежащим ко всем группам, с особым акцентом на детях, принадлежащих к этническим меньшинствам и коренным народностям;
Adopt and effectively implement a comprehensive and holistic strategy on the prevention of ethnic discrimination and intolerance that ensures that ethnic minorities are not penalized for their distinctive characteristics, taking into full account all the relevant provisions of the Durban Declaration and Programme of Action and, in doing so, ensure equal access to social services to all groups of children, with a particular focus on children belonging to ethnic minorities and indigenous groups;

Хотя участники миссии сосредоточили свое внимание в первую очередь на положении народности гуарани, они также встречались с представителями других коренных общин и пришли к выводу, что возникшие проблемы и предложенные рекомендации имеют отношение к нескольким коренным народностям, проживающим в Парагвае в районе Чако.
Although the mission centred on the situation of the Guaraní peoples, it also met with other indigenous communities and concluded that the problems encountered and the recommendations offered were relevant to several indigenous peoples in the Chaco region of Paraguay.

Комитет КЛРД подчеркнул, что"… в соответствии с определением, данным в пункте 1 статьи 1 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, положения Конвенции относятся ко всем лицам, которые принадлежат к различным расам, имеют различное национальное или этническое происхождение, а также принадлежат к коренным народностям" см. общие рекомендации XXIII и XXIV Комитета КЛРД.
The CERD Committee stressed that:"… According to the definition given in article 1, paragraph 1, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention relates to all persons who belong to different races, national or ethnic groups or to indigenous peoples" see CERD Committee general recommendations Nos.

Комитет с признательностью принимает к сведению представленное государством- участником в ходе диалога сообщение о том, что Конвенция переведена на языки восьми этнических меньшинств; вместе с тем он по-прежнему озабочен тем, что Конвенция не переведена на остальные языки имеющих письменность меньшинств и что не обеспечено достаточно широкое ознакомление с нею меньшинств, что несоразмерно ограничивает право детей, принадлежащих к этническим меньшинствам и коренным народностям, на ознакомление с их основными правами и свободами.
The Committee notes with appreciation the information provided by the State party during the dialogue that the Convention has been translated into eight ethnic minority languages; however it remains concerned that the Convention has not been translated into the remaining written minority languages and not sufficiently disseminated within minority groups, which disproportionally hampers the right of children belonging to ethnic minorities and indigenous groups to be aware of their basic rights and fundamental freedoms.

КН коренные народности.
IPs Indigenous Peoples.

Коренные народности часто упоминались в качестве главного объекта такой политики.
Indigenous peoples have frequently been the specific target of such policies.

Население Гватемалы состоит из различных этнических групп, включая коренные народности, являющиеся потомками майя.
Guatemala is made up of different ethnic groups, including indigenous groups of Mayan ancestry.

Мексика13 является многокультурным государством, на территории которого проживает 68 коренных народностей и используется 364 языка и диалекта14.
Mexico is a multicultural country of 68 indigenous peoples, speaking 364 linguistic varieties.

Политика бережного отношения к природным ресурсам и уважительных взаимоотношений с коренными народностями.
Design a policy of respect for natural resources and their relationship with indigenous peoples.

Венесуэльское государство начало реализацию планов в области здравоохранения, ориентированных на потребности конкретных коренных народностей.
The Venezuelan State has implemented health plans aimed specifically at indigenous peoples.

Критерии для официального признания коренных народностей 131- 132 44.
Criteria for officially recognizing indigenous nationalities 131-132 35.

Закон 2002 года о Национальном фонде развития коренных народностей.
The National Foundation for the Development of Indigenous Nationalities Act, 2002.