КОРОЛЯ ИОАННА на Английском - Английский перевод

• king john

Примеры использования Короля иоанна на Русском языке и их переводы на Английский язык

По распоряжению Короля Иоанна встает во главе войска.
On the orders of king, Joan is put in command of the army.

В том же году Гвенвинвин Поуисский вновь перебежал к врагам и стал союзником короля Иоанна.
Gwenwynwyn of Powys changed sides again that year and allied himself with King John.

Именно поэтому бароны заставили короля Иоанна подписать Хартию Вольностей.
That is why the barons made King John sign the Magna Carta.

Башня была построена Франсиско де Арруда между 1514 и 1521 по заказу короля Иоанна II.
It was built by Francisco de Arruda between 1514 and 1521 and commissioned by King John II.

Он был старшим сыном короля Иоанна Безземельного и Изабеллы Ангулемской.
He was the eldest son of King John and Isabella of Angoulême.

Лливелин укрепил свое положение в 1205 году, женившись на Джоан, незаконнорожденной дочери короля Иоанна.
Llywelyn consolidated his position in 1205 by marrying Joan, the natural daughter of King John.

Когда он достиг совершеннолетия он стал членом суда на стороне короля Иоанна и командовал королевской армией.
He soon after however chose to fight and joined the court of King John's side and commanded the Royal Army.

Некоторые историки отмечают, что ее заключение в тюрьму было« самым неоправданным деянием короля Иоанна».
Some historians have commented that her imprisonment was"the most unjustifiable act of King John.

Билл Брайсон утверждает, что речь Констанции из третьего акта Короля Иоанна( написанного в середине 1590- х годов) была вдохновлена смертью сына автора.
Bill Bryson argues that Constance's speech from the third act of King John(written mid-1590s) was inspired by Hamnet's death.

Все сестры вышли замуж за английских аристократов, а Александр должен был жениться на принцессе Иоанне, дочери короля Иоанна.
All of the sisters married English nobility whilst Alexander was required to marry Princess Joan, daughter of King John.

Процессия короля Иоанна проходит по городу как в пятницу вечером с факелами, так и в субботу после обеда.
The procession of King John passes through the city on Friday evening by torchlight and again on Saturday afternoon, during which the beerhalls and taverns are officially opened.

В 1360 году Галеаццо при активном участии своего шурина Амадея VI Савойского женил своего сына Джан Галеаццо на Изабелле Валуа, дочери французского короля Иоанна II Доброго.
In 1360 Gian Galeazzo, the eldest son of Galeazzo II, married Isabelle of Valois, daughter of King John II of France.

Он восставал против короля Иоанна Безземельного в 1200- 1203 годах, главным образом, из спора о владении замком Уиттингтон, и был объявлен вне закона.
He rebelled against King John(1199-1216) from 1200 to 1203, mainly over a dispute concerning his familial right to Whittington Castle, and was declared an outlaw.

Джон Фицалан был одним из феодальных баронов, разгневавших короля Иоанна Безземельного, чьи войска в 1216 году атаковали город Освестри и сожгли его.
He was one of the feudal barons who became a target for the anger of King John of England, whose forces attacked Oswestry town and burned it in 1216.

В 1216 году во время первой баронской войны Лондон был осажден принцем Франции Людовиком, которого вызвали бароны, восставшие против короля Иоанна.
In 1216, during the First Barons' War London was occupied by Prince Louis of France, who had been called in by the baronial rebels against King John and was acclaimed as King of England in St Paul's Cathedral.

Во время Первой баронской войны( 1215- 1217 годы) против короля Иоанна, баронские войска захватили замок, в то время управляющимся архиепископом Стефаном Лэнгтоном.
During the First Barons' War(1215-1217) in King John's reign, baronial forces captured the castle from Archbishop Stephen Langton and held it against the king, who then besieged it.

Стефан остается популярным объектом исторических исследований: Дэвид Крауч предполагает, что- после короля Иоанна- о нем, возможно, написано более всего среди средневековых королей Англии.
Stephen remains a popular subject for historical study: David Crouch suggests that after King John he is"arguably the most written-about medieval king of England.

Вместо этого бретонские бароны, опасаясь притязаний короля Иоанна на управление Бретани от имени Элеоноры( или того, что он выдаст ее замуж за верного Англии вассала) сделали герцогиней ее младшую сводную сестру Аликс.
But instead, the Breton barons, fearing King John's claims to rule Brittany in representation of Eleanor's rights or to marry her to a vassal loyal to England, made her younger half-sister Alix duchess instead.

В 1984 году Кей сыграл роли доктора Гранта в сериале« Мэнсфилд- парк» и роль Лиможа, эрцгерцога Австрийского в телевизионной постановке« Короля Иоанна» в цикле постановок произведений Уильяма Шекспира на канале BBC.
He played Dr Grant in a television adaptation of Mansfield Park and Lymoges, Duke of Austria in the 1984 BBC production of King John by Shakespeare.

Был женат на на Элинор де Мариско, дочери Джордана де Мариско, сестре Эрве де Мариско, констебля из Ирландии, и Жоффруа де Мариско, лорда- юстициария Ирландии в правление короля Иоанна Безземельного.
Thomas FitzMaurice FitzGerald married Elinor, daughter of Jordan de Marisco, and sister to Herve de Monte Marisco, constable of Ireland, and of Geoffrey de Marisco, Lord Justice of Ireland in the reign of King John.

Первоначально франк( фр. franc)- золотая монета, впервые отчеканенная в 1360 году по случаю освобождения короля Иоанна Доброго, находившегося четыре года в плену у англичан после битвы при Пуатье.
The franc was originally a French gold coin of 3.87 g minted in 1360 on the occasion of the release of King John II("the good"), held by the English since his capture at the Battle of Poitiers four years earlier.

Тарнополь был почти полностью разрушен турецкими силами Ибрагима Шишман- паши в 1675 году и перестроен Александром Конецпольским, но не восстановил свою прежнюю славу, пока не перешел к Мари Казимир, жене короля Иоанна III Собеского в 1690 году.
Tarnopol was almost completely destroyed by the Turkish forces of Ibrahim Shishman Pasha in 1675 and rebuilt by Alexander Konetspolsky, but did not regain its former glory until he moved to Mari Kazimir, the wife of King John III Sobieski in 1690.

Во время правления короля Иоанна, Уильям был членом суда по ряду важных дел, а также занимал различные посты: шерифа Уилтшира, лейтенанта Гаскони, констебля Дувра и смотрителя Пяти портов, а затем начальника тюрьмы в Валлийский марке.
During the reign of King John, Salisbury was at court on several important ceremonial occasions and held various offices: sheriff of Wiltshire; lieutenant of Gascony; constable of Dover; and Lord Warden of the Cinque Ports; and later warden of the Welsh Marches.

Первая баронская война- гражданская война в Англии между силами группы мятежных баронов во главе с Робертом Фитцвальтером и при поддержке французской армии с одной стороны и силами короля Иоанна Безземельного отказавшегося соблюдать Великую хартию вольностей с другой.
First Barons' War(1215-1217)- was a civil war in the Kingdom of England in which a group of rebellious barons, led by Robert Fitzwalter and supported by a French army under the future Louis VIII of France, made war on King John of England.

В Великой хартии вольностей 1215 года- соглашении короля Иоанна Безземельного с баронами Англии- в пункте 35 указано:« Одна мера вина пусть будет по всему нашему королевству, и одна мера пива, и одна мера хлеба, именно лондонская кварта, и одна ширина крашеных сукон и некрашеных и сукон для панцирей, именно два локтя между краями; то же, что о мерах, пусть относится и к весам».
In the Magna Carta of 1215(The Great Charter) with the seal of King John, put before him by the Barons of England, King John agreed in Clause 35"There shall be one measure of wine throughout our whole realm, and one measure of ale and one measure of corn-namely, the London quart;-and one width of dyed and russet and hauberk cloths-namely, two ells below the selvage….

Иоанн умер в конце гражданской войны в 1216 году; хотя в соответствии с законами первородства права Элеоноры на престол были сильнее, английские бароны позволили унаследовать корону маленькому сыну короля Иоанна, Генриху III. 32- летняя принцесса, вероятно все еще сохранившая свою красоту, осталась под охраной Питера де Моле.
John died towards the end of the civil conflict in 1216; although according to the laws of primogeniture the claim of Eleanor was better, English barons allowed King John's young son, Henry III of England, to succeed, leaving the 32-year-old princess, apparently still beautiful and defiant, under guard by Peter de Maulay.

По возвращении в Шотландию Иоанн I провел встречу со своим Советом, и после нескольких дней горячих дебатов был принят план бросить вызов приказу Эдуарда I. Несколько недель спустя шотландский парламент был спешно созван, и двенадцать членов военного совета( по четыре эрла, барона и епископа) были отобраны, чтобы стать советниками короля Иоанна I. Послы были немедленно отправлены во Францию, чтобы информировать короля Филиппа IV о планах англичан.
On his return to Scotland, John held a meeting with his council and after a few days of heated debate, plans were made to defy the orders of Edward I. A few weeks later a Scottish parliament was hastily convened and 12 members of a war council(four Earls, Barons, and Bishops, respectively) were selected to advise King John.

Он не хочет, чтобы король Иоанн прото смирился со своей участью.
He doesn't want King John to just lie down and take it.

А король Иоанн во время своих скитаний умер от дизентерии.
While fleeing for his life, King John died of dysentery.

В 1210 году король Иоанн отправил экспедицию в Ирландию.
In 1210, King John sent an expedition to Ireland.