КОТОРЫЕ НЕ ЗАЩИЩЕНЫ на Английском - Английский перевод

• which are not protected

Примеры использования Которые не защищены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие из них-- девочки, которые не защищены перед лицом самых различных нарушений и жестокого обращения.
Many of them are girls, who are vulnerable to a wide range of violations and abuses.

Какие есть договоренности относительно детей других меньшинств, которые не защищены такими соглашениями?
What arrangements existed for children of other minorities who were not protected by such agreements?

Искупает все повстанцы, которые не защищены на планете Камино, прежде чем они атакуют Галактической Империи.
Redeems all rebels who are unprotected on the planet Kamino before they are attacked by the Galactic Empire.

Меры по предотвращению переупорядочивания необходимы только для данных, которые не защищены примитивами синхронизации.
Note that such measures are usually necessary only for data which is not protected by synchronization primitives such as those discussed in the prior section.

Учитывая наши насущные потребности в области безопасности и необходимость охраны наших протяженных границ, которые не защищены никакими естественными преградами, применение наземных мин является важной частью нашей стратегии в области самообороны.
Given our security compulsions and the need to guard long borders that are not protected by any natural obstacle, the use of landmines forms an important part of our self-defence strategy.

По их точке зрения, международное право не имеет промежуточной категории, что включает в себя лиц, которые не защищены ни одной из этих конвенций.
In their view international law does not have an intermediate category that includes persons who are not protected by either of these conventions.

С учетом сдерживающих факторов в области нашей безопасности и необходимости защищать наши протяженные границы, которые не защищены какими-либо естественными барьерами, применение мин является важной частью нашей стратегии самообороны.
Given our security constraints and the need to guard our long borders, which are not protected by any natural obstacle, the use of landmines forms an important part of our self-defence strategy.

Одной из таких проблем, с которой сталкиваются страны во всех регионах мира, является существование маргинализованных общин, которые не защищены от бед, связанных с наркотиками.
Countries throughout the world are faced with the challenge posed by marginalized communities, which are vulnerable to drug-related problems.

Не рекомендуется сажать японскую айву на участках с открытым пространством, которые не защищены от ветра, и в низинах, там будет застаиваться воздух.
It is not recommended to plant Japanese quince in areas of open space, which are not protected from the wind, and in the lowlands, where the air is stagnant.

Основная цель его правительства заключается в улучшении условий жизни коренного населения, афрокостариканцев и, в особенности, женщин, которые не защищены от эксплуатации и бытового насилия.
His Government's principal aim was to improve the living conditions of indigenous people, Afro-Costa Ricans and especially women, who were vulnerable to exploitation and domestic violence.

К категориям работников, которые не защищены законами о минимальной заработной плате или не получают каких-либо других компенсаций, относятся работники, которые были уволены во время войны на основе их этнического происхождения.
Categories of workers who are not protected by minimum wage laws or otherwise indemnified include those workers who were fired during the war on the basis of their ethnic origin.

С учетом наших потребностей в плане безопасности и необходимости охранять наши протяженные границы, которые не защищены какими-либо естественными препятствиями, применение противопехотных мин является важным элементом нашей стратегии самообороны.
Given our security requirements and the need to guard our long borders, which are not protected by any natural obstacles, the use of landmines forms an important part of our self-defence strategy.

В третьем предложении Комитет скажет, что в ходе рассмотрения докладов государств- участников он часто констатировал, что большая доля женщин занята в областях, которые не защищены трудовым законодательством.
In the third sentence, the Committee would say that it had often observed, in its consideration of the reports of States parties, that a high proportion of women were employed in areas that were not protected by labour laws.

Во многих странах процедура ампаро предназначена для защиты всех прав, которые не защищены ни конституцией, ни специальным законом с конституционным статусом, например, право на физическую свободу, которая может быть защищена по Хабеас корпус.
In many countries, an amparo action is intended to protect all rights that are not protected specifically by the constitution or by a special law with constitutional rank, such as the right to physical liberty, which may be protected instead by habeas corpus remedies.

Правительство отметило, что ратификация Договора о свободной торговле обусловила необходимость создания нормативно- правовой базы, позволяющей оказывать поддержку секторам, которые не защищены или же недостаточно конкурентоспособны.
The Government noted that the ratification of the Treaty on Free Trade has made it necessary to establish a legal framework that facilitates compensation for those sectors which are unprotected or lack the capacity to be competitive.

СГООН подчеркнула, что, хотя минимальный трудовой возраст составляет 15 лет, а минимальный возраст на опасных работах- 18 лет, дети продолжают работать в качестве домашней прислуги, в сфере уличной торговли и сельского хозяйства, которые не защищены законом.
UNCT stated that, while the minimum working age was 15 years and the minimum age for hazardous work was 18 years, children continued to work in domestic service, street vending and in agriculture, which were unprotected by the law.

Представители коренных народов решительно выступили против ссылки на отдельных представителей вместе с понятием" народы", поскольку они считают, что цель декларации заключается в определении коллективных прав, которые не защищены другими документами по правам человека, и что ссылка на отдельных представителей ослабит этот коллективный аспект.
Indigenous representatives strongly opposed the inclusion of a reference to individuals together with the concept of"peoples", because they considered that the purpose of the declaration was to define collective rights which were not protected by other human rights instruments and that a reference to individuals would dilute the collective dimension.

В общественное достояние входит следующее: Произведения, срок охраны которых истек; Произведения неизвестного авторства, в том числе песни, легенды, танцы и фольклор; Произведения, чьи владельцы отказались от защиты, предоставляемой настоящим Законом; Произведения иностранных авторов, проживающих за границей, которые не защищены законами об авторском праве за рубежом или в Чили; Работает отчуждена государством по закону.
Included in this type of work common cultural heritage of the following: Works whose term of protection has been extinguished Works of unknown authorship, including the songs, legends, dances and expressions of folklore Works whose holders waived the protection afforded by this law Works of foreign authors, residing abroad, who are not protected by copyright laws abroad or in Chile.

Комитет обеспокоен тем, что в отличие от Европейской конвенции о защите прав человека Пакт все еще не стал частью внутреннего законодательства, особенно с учетом того, что в нем гарантируется ряд прав человека, которые не защищены Европейской конвенцией, а оснований для допустимых ограничений предусмотрено меньше.
The Committee is concerned that the Covenant, unlike the European Convention on Human Rights, has not yet been given the status of domestic legislation, considering in particular that the Covenant guarantees a number of human rights which are not protected under the European Convention and that permissible restrictions are less broadly based.

Люди которые не защищают чистоту своей расы, будет отсеяны!
A people that does not protect the purity of its race, goes to seed!

Многие деревенские суды руководствуются нормами обычного права, которые не защищают права женщин.
Many village courts relied on customary laws that failed to protect women's rights.

Страна, которая не защищает благополучие дома, не может защищать свои интересы за рубежом.
A nation that does not protect prosperity at home cannot protect its interests abroad.

Но как можно просить их защищать систему, которая не защищает нас?
But how can we ask them to protect a system that isn't protecting us?

Изготовление значков таким образом происходит посредством того, что кислота выедает металл, который не защищен эмульсией.
Making icons in such a way is through what is Acid eats away the metal, which is not protected emulsion.

Зачем пострадавшему от дискриминации законы, которые не защищают, и планы мероприятий, на выполнение которых никогда нет бюджета?
What good are laws that fail to protect victims of discrimination or action plans that never include budget for their implementation?

Принятие недальновидных экономических мер и легализация отраслей, которые не защищают достоинство и права человека, не позволят обществу добиться гендерного равенства и расширить права и возможности женщин.
Adopting short-sighted economic development policies and normalizing industries that are not protective of dignity and human rights prevent societies from achieving gender equality and the empowerment of women.

Однако это также означает, что есть еще много правительственных чиновников, которые не защищают права человека и не выполняют свои обязанности соответствующим образом.
However, it also indicated that there were still many Government officials who did not protect human rights and were not carrying out their duties properly.

Мне не нравится проводить время с парнем, который не защищает меня, когда его друзья смеются надо мной.
I'm not really a fan of hanging with a guy who doesn't defend me when his friends try to humiliate me.

Они включают финансовую либерализацию, регрессивное налогообложение, приватизацию в контексте слабого регулирования, стратегии государственного финансирования, которые не защищают малоимущее население во времена кризиса или периоды перестройки, и стратегии трудоустройства, которые создают опасные формы занятости.
Such policies include financial liberalization, regressive taxation, privatization in the context of weak regulation, public expenditure policies that fail to protect the poor during crises or adjustment periods and labour market policies that lead to precarious forms of employment.

Этот народ надеется, что Организация Объединенных Наций, которая не защитила его от геноцида и бойни, теперь докажет, что она способна привлечь к судебной ответственности и вынести приговор тем убийцам, которых она не смогла или не стала останавливать.
That people looks to the United Nations, which did not protect it from genocide and massacre, to prove itself capable this time of trying and sentencing those whom it could not or would not stop from killing.