КОТОРЫЕ НЕ ПОЛУЧАЛИ на Английском - Английский перевод

• who did not receive
• who have not received

Примеры использования Которые не получали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Деревни, которые не получали сельскохозяйственной помощи, с немного большей долей вероятности культивировали каннабис.
Villages that had not received agricultural assistance were slightly more likely to have cannabis cultivation.

Пациенты, которые использовали статины до операции, были соотнесены с парами пациентов, которые не получали статины.
Patients who used a statin before surgery were matched up to two patients who did not receive a statin.

У детей с конституциональной низкорослостью, которые не получали лечение соматропином, выявленная дислипидемия сохранялась на прежнем уровне.
Dyslipidemia remained stable in children with constitutional delayed growth, who did not receive somatropin treatment.

В прошлом году радиовещатели получили, приблизительно, 900 тысяч лари в виде пожертвований, в отличие от телевещателей, которые не получали пожертвований в прошлом году.
Last year radio broadcasters received donations of approximately GEL 900,000 unlike TV broadcasters, who didn't receive any donations in 2010.

Отмечалось также, что в 2011 году в деревнях, которые не получали от правительства помощь на развитие сельского хозяйства, опийный мак выращивался чаще, чем в деревнях, получавших такую помощь.
It was also noted that villages that had not received agricultural assistance from the government in 2011 were more likely to grow opium poppy than villages that had received such assistance.

Кроме того, у Временной администрации не было денег для выплаты зарплаты своим новым членам, не говоря уже о гражданских служащих всех уровней, которые не получали зарплаты в течение пяти- шести месяцев.
In addition, the Interim Administration had no means of paying the salaries of its new members, let alone of the civil servants at all levels who had not been paid for five to six months.

В 2003 году в Аргентине ненакопительные пенсии были предоставлены всем лицам в возрасте 70 лет и старше, которые не получали ни пенсии, ни выходного пособия, имели недостаточный доход в денежном выражении и семьи которых не могли обеспечить им надлежащей поддержки.
In 2003 in Argentina, non-contributory pensions were extended to all individuals age 70 and over who were not receiving a pension or retirement payment, had insufficient monetary income and whose families were unable to provide adequate support.

Рудман лечил гормоном роста двенадцать мужчин старше 60 лет; после шести месяцев у этих мужчин было увеличение массы тела и уменьшение массы жировой ткани по сравнению с группой из девяти мужчин, которые не получали гормона.
Rudman had treated twelve men over 60 years of age with human growth hormone; after six months, these men had an increase in lean body mass and a decrease in adipose tissue mass when compared with a group of nine men who did not receive hormone.

В деревнях с небезопасной обстановкой, которые не получали сельскохозяйственной помощи в 2012 году, вероятность возделывания мака в 2013 году значительно выше, чем в общинах с высокой степенью безопасности, которые получают поддержку или охватываются соответствующими кампаниями агитации.
Villages with poor security and that did not receive agricultural assistance in 2012 were significantly more likely to grow opium poppy in 2013 than communities with good security and that did receive support or had been reached by relevant awareness-raising campaigns.

Пациенты с ИБС, которые получали текстовые сообщения с напоминанием об укреплении здорового образа жизни имели большее снижение ЛПНП и улучшили другие факторы риска болезней сердца по сравнению с пациентами, которые не получали текстовые сообщения.
Patients with CHD who received text messages promoting healthy lifestyle behaviors had greater reductions in LDL and improvements in other heart disease risk factors compared with patients who did not receive the text messages.

Одним из условий оказания помощи было согласие искателей работы, утративших трудоспособность не менее чем на 40%, которые не получали и не имели права получать никаких пособий, гарантировать, что они будут работать в качестве самозанятых, фермеров или в товариществе с их участием.
A condition of the assistance was that job-seekers with a reduced working capacity of at least 40 per cent, who did not receive and were not entitled to any benefit either, accepted to ensure their employment as self-employed, farmers or in the framework of a joint venture.

Наконец, сотрудники, которые не получали выходное пособие при прекращении контракта и обратились в соответствующие учреждения( к работодателю) в течение не более чем одного года после окончания декретного отпуска, должны быть повторно трудоустроены в течение не более чем 30 дней, и новый контракт должен быть продолжением предыдущего договора.
As a conclusion; the employees, who did not receive any severance payment upon termination of contract and apply to the relevant institution(employer) within a year at the latest following the expiry of maternity leave, shall be re-employed within thirty days at the latest and the new contract shall be a follow-up of the previous contract.

В мае 2000 года Национальный институт страхования( НИС) выплатил пособия на поддержание дохода приблизительно 127 131 семье, которые не получали минимального дохода, установленного Законом о поддержании дохода, 5740- 1980, и которые не были охвачены другими программами по поддержанию дохода.
In May 2000, the National Insurance Institute("NII") paid income support benefits to approximately 127,131 families which did not earn the minimum level of income as determined by the Income Support Law, 5740-1980, and which were not covered by other income maintenance programmes.

Много жалоб поступило на переполненность камер( не у всех была своя койка, и некоторые заключенные были вынуждены спать на полу), на питание( плохого качества, иногда содержащее насекомых), на медицинское обслуживание( низкий профессиональный уровень, нехватка медикаментов), на предпочтение, отдаваемое заключенным мужского пола в отношении использования мест, отведенных для занятия спортом, на отношение к детям, которые не получали соответствующего питания в достаточном количестве.
The delegation received many complaints concerning overcrowding(not all inmates had their own bed and some had to sleep on the floor), food(poor quality, sometimes contaminated by insects), medical services(lack of professionalism, lack of medicines), preferential treatment given to male inmates with respect to the use of areas intended for sports activities, and the treatment of children, who did not receive adequate or appropriate food.

Некоторые из либерийских наемников- генералов, с которыми Группа беседовала в сентябре и октябре 2013 года и которые не получали платежей, выразили желание доказать правительству Кот- д' Ивуара, что они также могут создавать угрозу для безопасности на границе и, соответственно, также заслуживают финансовой помощи.
Some Liberian mercenary generals who were interviewed by the Panel in September and October 2013 and who have not been included in the payments, expressed the desire to prove to the Government of Côte d'Ivoire that they too could threaten border security and therefore also merit financing.

Второе клиническое испытание проанализировало 19 человек, которых двойным слепым методом подвергли воздействию одной инъекции ботулинического токсина( миорелаксанта) в лестничную мышцу шеи, и 18 человек из группы плацебо, которые не получали активную инъекцию, с последующим наблюдением в течение шести недель, трех месяцев и, что особенно важно для целей настоящего обзора, шести месяцев.
A second trial analyzed 19 people who underwent double- blinded provision of a single injection of BTX(muscle relaxant) into the scalene muscles of the neck, and 18 people in the placebo group who received no active injection, with follow-up at six weeks, three months and, critically for the purpose of this review, six months.

Взамен мизерной оплаты труда правительственных чиновников- государственных служащих, которые не получали никакой реальной зарплаты, и которые были вынуждены вымогать деньги у своих сограждан-- мы ввели новые зарплаты, порой в 8- 10 раз превышающие прежние оклады, а также установили новые правила игры.
Instead of poorly paid government officials-- civil servants who were not given any real salaries and who were compelled to extort money from their fellow citizens-- we have now introduced new salaries that are sometimes 8 to 10 times greater than those paid previously, as well as new rules of the game.

Оно с сожалением отмечает, что работающие на оккупированной палестинской территории 12 000 сотрудников БАПОР, набираемых на местной основе, относятся к единственной категории сотрудников Организации Объединенных Наций, работающих в этом регионе, которые не получали выплату за работу в опасных условиях даже в период действия этапа IV по обеспечению безопасности, хотя они непосредственной опасности, несомненно, подвергались в наибольшей степени.
It notes with regret that 12,000 local staff of UNRWA in the occupied Palestinian territory are the only United Nations staff members working in the area who did not receive hazard pay, even when Security Phase IV was in effect, whereas they were arguably the most exposed to immediate danger.

Должностные лица, поступившие на службу в АБР в течение одного года, предшествующего дате вступления настоящего соглашения в силу, которые не получали никаких выплат из Пенсионного фонда, могут принять решение о том, чтобы на них распространялись положения настоящего соглашения посредством направления в Пенсионный фонд письменного уведомления о таком решении в течение одного года с даты вступления настоящего соглашения в силу.
Officials who entered the service of AfDB within one year preceding the effective date of the present agreement, and who have not received any payments from the Pension Fund, may elect to avail themselves of the provisions of the present agreement by so informing the Pension Fund, in writing, within one year of the effective date of the agreement.

К участникам ООН, поступившим на службу в Банк и ставшим участниками Банка, и к участникам Банка, поступившим на службу в организацию- член Пенсионного фонда и ставшим участниками ООН, соответственно до 1 января 1995 года, которые не получали никаких выплат из Пенсионного фонда, или из Плана на базе окончательных окладов, в зависимости от того, где они участвовали, могут применяться положения настоящего соглашения, если они уведомят о своем таком решении Пенсионный фонд и Банк в письменной форме до 30 июня 1995 года.
UN participants who entered the service of the Bank and became Bank participants, and Bank participants who entered the service of a member organization of the Pension Fund and became UN participants before 1 January 1995, respectively, and who have not received any payments from the Pension Fund, or from the Final Salary Plan, as the case may be, may elect to avail themselves of the provisions of this agreement by so informing the Pension Fund and the Bank in writing before 30 June 1995.

Сотрудники, поступившие на службу в организацию- член Пенсионного фонда и ставшие участниками Пенсионного фонда в течение одного года, предшествующего дате вступления настоящего соглашения в силу, которые не получали никаких выплат из Пенсионного плана персонала, могут принять решение о том, чтобы на них распространялись положения настоящего соглашения посредством направления в АБР письменного уведомления о таком решении в течение одного года с даты вступления настоящего соглашения в силу.
Staff members who entered the service of a Pension Fund member organization and became Fund participants within one year preceding the effective date of the present agreement, and who have not received any payments from the Staff Retirement Plan, may elect to avail themselves of the provisions of the present agreement by so informing AfDB, in writing, within one year of the effective date of the agreement.

Число пациентов с диареей, которые не получили ОРС дома.
The number of patients with diarrhoea who did not receive ORS at home.

Лица, которые не получили начального образования.
Persons who have not received primary education.

Которые не получают какую-либо пенсию;
Who do not receive a pension;

Предусмотрены дополнительные меры поддержки детей, которые не получают содержания от своих родителей.
Additional measures are available to help children who do not receive maintenance from their parents.

И я не говрю о подростках, которые не получают предложений.
And I'm not just talking about the teens who don't get offers.

Этот лес полон злых существ, которые не получат легкий путь.
This forest is full of evil creatures that will not get the easy way.

Он настоящий герой Который не получает уважения, которого заслуживает.
He is a-a real hero… who doesn't get the credit he deserves.

Sarchasm: Пропасть между автором саркастическим остроумием и человека, который не получает его.
Sarchasm: The gulf between the author of sarcastic wit and the person who doesn't get it.

Палестинские сотрудники Агентства являются единственными служащими Организации Объединенных Наций в Израиле и на оккупированной территории, которые не получают надбавку за работу в опасных условиях.
The Agency's Palestinian staff were the only United Nations employees in Israel and the Occupied Territory who did not receive hazard pay.