КОТОРЫЕ ПЕРЕШЛИ на Английском - Английский перевод

• who had passed
• that went

Примеры использования Которые перешли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я открыл кое-каких артистов, которые перешли к чему-то лучшему.
I have discovered certain artists that have gone on to better things.

Из-за таких проволочек« Манас» потерял две малайзийские авиалинии, которые перешли в Алматы.
Because of these delays,"Manas" lost two Malaysian air companies, which went to Almaty.

Для молодых людей, которые перешли этот возрастной рубеж, организуются так называемые старшие лагеря.
For young people who have passed this age Prometheus organizes so called senior camps.

Приход в организацию: сотрудники категории специалистов, которые перешли из другой организации системы ООН.
Into the Organization: Professional staff who moved from another UN system organization.

Он также должен был вербовать возможных агентов за границей для сбора информации об ученых, которые перешли на сторону Запада.
He is also tasked with assisting recruitment operations and with collecting information on scientists who have defected to the West.

Нью-Йорк Нетс» был одной из четырех команд АБА, которые перешли в НБА в результате слияния АБА с НБА в 1976 году.
The Pacers were one of four ABA teams that joined the NBA in the ABA-NBA merger in 1976.

Пока не совсем понятно, какие отчетные периоды будут применять плательщики единого налога, которые перешли на уплату налога на прибыль.
It is not clear yet, what reporting periods should be applied by the unified tax payers that went on the income tax payment.

Некоторые из сотрудников MLSI- бывшие служащие Square Co., которые перешли в новую компанию после создания Chrono Cross.
A majority of Monolith Soft's staff are former employees of Square Co., who transferred to the new company shortly after the creation of Chrono Cross.

Это стало известно благодаря достоверным источникам в профсоюзных первичных организациях и от сотрудников, которые перешли к нам на работу.
This became known from the reliable sources in the trade union primary organizations and from the employees who came to work for us.

В настоящее время в Организации имеется 332 работающих сотрудника, которые перешли в категорию специалистов по итогам соответствующих конкурсных экзаменов.
At present, there are 332 serving staff in the Organization who joined the Professional category on the basis of the examination.

Те немногие серафимы и херувимы, которые перешли на сторону мятежников во время восстания в Сатании, уже давно находятся в этих изоляционных мирах Иерусема.
The few seraphim and cherubim who went over to the rebels in the Satania rebellion have been long since confined on these isolation worlds of Jerusem.

Красные точки обозначают 33 мальчика в возрасте от 10 до 17, которые перешли под опеку государства в этом году. Все были оставлены в крупных больницах.
The red dots represent 33 boys between the age of 10 and 17 who became wards of the state this year, all abandoned at major hospitals.

Когда я впервые прибыл в дух, были и те, кто зарабатывал деньги на" Монти Кин", чтобы найти и довести информацию о своих родственниках, которые перешли к духу.
When I first went to spirit there were those who charged money for"Monty Keen" to find and bring information on their relatives who had passed to spirit.

Теперь мы пытаемся перезапустить производства на украинских предприятиях, которые перешли к нам в результате полной блокады со стороны Украины.
Now we are trying to restart production at Ukrainian enterprises, which were transferred to us as a result of a complete blockade on the part of Ukraine.

Существенного прогресса в подготовке финансовых ведомостей за 2012 год в соответствии с МСУГС достигли те фонды и программы, которые перешли на МСУГС с 1 января 2012 года.
Considerable progress has been made towards producing IPSAS-compliant financial statements for 2012 by the funds and programmes that went live with IPSAS on 1 January 2012.

Это подтверждается количеством национальных сотрудников( 103 к настоящему времени), которые перешли на должности международных сотрудников категории специалистов.
This is exemplified by the number of national staff members-- 103 to date-- who have moved to positions in the International Professionals category.

Когда я впервые прибыл в дух, были и те, кто зарабатывал деньги на" Монти Кин", чтобы найти и довести информацию о своих родственниках, которые перешли к духу.
When I first went to spirit there were those who charged money for"Monty Keen" to find and bring information on their relatives who had passed to spirit. I never was, nor would I ever be party.

В качестве ведущих этих передач приглашены бывшие журналисты телекомпании« Имеди», которые перешли в« GMG» после возвращения« Имеди» семье Бадри Патаркацишвили в октябре 2012 года.
Former journalists of Imedi TV who went to GMG after Imedi TV was returned to Badri Patarkatsishvili's family in October 2012, will be presenting the new programs.

Вместо того чтобы создать одинаковые условия, такие исключения лишь усилят обеспокоенность Сторон, действующих в рамках статьи 5, которые перешли на ускоренный график поэтапного отказа.
Rather than working towards creation of a level playing field, such exemptions will only serve to exacerbate concerns for Article 5 Parties that have adopted accelerated phase-out regimes.

Доходы бывших фермеров- производителей мака, которые перешли к товарным сельскохозяйственным культурам- заместителям, таким как кофе и орех макадамия, за чуть более чем десять лет выросли в среднем в десять раз.
Former poppy farmers who had switched to substitute cash crops such as coffee and macadamia nuts had seen their average income rise almost ten-fold in just over a decade.

Такая отсрочка, затрагивающая лиц в возрасте от 50 до 56 лет, касается всех служащих гражданской гвардии, которые перешли или планировали перейти в резерв по достижении 50 лет.
This delay, from 50 to 56 years, affects all those who changed or were considering the possibility of changing to reserve status when they reached age 50.

Однако этот принцип не был использован экспертами, которые удовольствовались лишь заявлениями одной стороны, а именно показателями дезертиров и перебежчиков из УНИТА, которые перешли на сторону правительства Луанды.
Yet this principle was not applied by the experts, who contented themselves with statements by only one party, namely UNITA deserters and defectors who have gone over to the Luanda Government.

Если упор будет сделан на списках контактов с общественностью или случайном обзвоне по проводным телефонным линиям, то многие люди, которые перешли на мобильный телефон как главное средство контактов, будут исключены.
If relying on public contact lists or random-digit-dialling of landlines, many people who have adopted mobile phones as their primary contact point will be excluded.

В 2005 году в Южной Африке существовали две группы зарегистрированных на бирже компаний: компании, которые уже приняли решение о добровольном переходе на МСФО ранее 2005 года, и компании, которые перешли на них в 2005 году.
Two groups of listed companies existed in South Africa in 2005: those that had already adopted IFRS before 2005 by voluntarily electing to convert, and those that had converted in 2005.

Тем странам, которые перешли к использованию третьего пересмотренного варианта МСОК, будет направлена просьба предоставлять данные в формате обеих классификаций до тех пор, пока почти все страны не будут в состоянии предоставлять данные в формате третьего пересмотренного варианта МСОК.
Those countries that have converted to ISIC, Rev.3, will be asked to provide data in both classifications until such time as nearly all countries are in a position to provide data in ISIC, Rev.3.

Председатель руководит внутренним расследованием о заявлениях о мошенничестве по активам ENRC в Казахстане, и у него' возникли разногласия' с руководством компании, которые перешли' черту принципов', сообщила газета.
The Chairman is leading the internal investigation into fraud allegations related to ENRC's assets in Kazakhstan and has come into a'pressure point' with executives that crossed'issues of principle', reported the paper.

Деятельность в области восстановления и стабилизации настоятельно необходима в районах, которые перешли под контроль Переходного федерального правительства, с тем чтобы создать условия, в которых в Могадишо можно обеспечить оказание гуманитарной помощи.
Recovery and stabilization activities are urgently needed in areas that come under the authority of the Transitional Federal Government in order to create conditions under which humanitarian assistance can be provided in Mogadishu.

Сегодня команда ПУМБа- это группа квалифицированных людей, которые имеют более чем десятилетний опыт работы либо в банке, либо в структуре СКМ, и новых членов команды, которые перешли к нам из других банков и международных компаний.
Today, the team FUIB- a group of qualified people who have more than a decade of experience in a bank, or in the structure of SCM, and new team members who have switched to us from other banks and international companies.

В марте 1996 года в уезде Ангкорчам провинции Сиемреап группа бывших военнослужащих из числа" красных кхмеров", которые перешли на сторону правительства, а затем вновь примкнули к" красным кхмерам", захватила в плен группу КГР в составе 30 саперов.
In March 1996, a team of 30 deminers from the Mines Advisory Group were captured by a group of former Khmer Rouge soldiers who had defected to the government side but again defected back to the Khmer Rouge, in Angkor Chum district in Siem Reap Province.

Поэтому сотрудничество в целях развития должно быть направлено на увеличение помощи странам в решении их конкретных проблем на том или ином этапе развития и на обеспечение того, чтобы страны, которые перешли в категорию стран со средним уровнем доходов, не скатились назад в число бедных стран.
Development cooperation should therefore be geared to adjusting the intensity of aid to the specific needs of each stage, and ensuring that countries which graduated to the middle-income category did not slide back.