КОТОРЫЕ ПЕРЕШЛИ на Испанском - Испанский перевод

• que han pasado
• que se trasladan

Примеры использования Которые перешли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уход из организации: сотрудники категории специалистов, которые перешли в другую организацию системы ООН.
Dejan O: Funcionarios del Cuadro Orgánico que se trasladan a otra organización del sistema de las Naciones Unidas.

А остаток народа, остававшийся в городе, и перебежчиков, которые перешли к нему, и прочий оставшийся народ Навузардан, начальник телохранителей, переселил в Вавилон.
Al resto del pueblo que había quedado en la ciudad, además de los desertores que se habían pasado a él, Nabuzaradán, capitán de la guardia, los hizo llevar cautivos a Babilonia, junto con el resto del pueblo que había quedado.

Приход в организацию: сотрудники категории специалистов, которые перешли из другой организации системы ООН.
Ing. O: Funcionarios del Cuadro Orgánico que se trasladan de otra organización del sistema de las Naciones Unidas.

В отличие от беженцев, которые перешли международную границу, лица, перемещенные внутри своих стран в результате насилия или войны, не защищены установленными минимальными стандартами.
Al contrario de lo que ocurría con los refugiados, que habían atravesado una frontera internacional, las personas desplazadas dentro de su propio país por la violencia y la guerra no contaban con la protección de las normas mínimas establecidas.

Вернувшиеся татары лишены возможности требовать возвращения своих земель, которые перешли в собственность лиц других национальностей.
Se denegó a los tártaros que regresan la oportunidad de reclamar la tierra, que se convirtió en la propiedad privada de personas de otras nacionalidades.

Надеемся, что в этих целях Комиссия будет опираться на опыт стран, которые перешли от политических договоренностей к созданию прочных основ развития и благого управления.
Para ello, la Comisión, esperamos, deberá inspirarse en el terreno de la experiencia de los países que han transitado de acuerdos políticos hacia el establecimiento de bases duraderas hacia el desarrollo y la gobernabilidad.

Такая отсрочка, затрагивающая лиц в возрасте от 50 до 56 лет, касается всех служащих гражданской гвардии, которые перешли или планировали перейти в резерв по достижении 50 лет.
Y este retraso, desde los 50 a los 56, afecta a todos los guardias que pasaron o pensaban pasar a la reserva cuando tenían 50 años.

Анализ применения процедуры уведомления в рамках Базельской конвенции к судам, которые перешли в категорию отходов для целей контроля в соответствии с Базельской конвенцией и которые подлежат трансграничной перевозке.
Análisis de la aplicación del procedimiento de notificación previsto en el Convenio de Basilea a las embarcaciones que han pasado a ser desechos sujetos a control de conformidad con el Convenio de Basilea y que son objeto de movimientos transfronterizos.

Что касается должностей руководителей групп, то за последние четыре месяца Трибунал потерял семь из девяти руководителей групп, которые перешли в другие организации системы Организации Объединенных Наций.
En el caso de los jefes de equipo, el Tribunal ha perdido siete de los nueve de que dispone, que se han trasladado a otras entidades de las Naciones Unidas en los últimos cuatro meses.

Деятельность в области восстановления и стабилизации настоятельно необходима в районах, которые перешли под контроль Переходного федерального правительства, с тем чтобы создать условия, в которых в Могадишо можно обеспечить оказание гуманитарной помощи.
Hacen falta con urgencia actividades de recuperación y estabilización en las zonas que pasan a estar bajo la autoridad del Gobierno Federal de Transición con el fin de crear unas condiciones en que pueda prestarse asistencia humanitaria en Mogadiscio.

Граница, указанная в приложении I( a), является постоянной, прочной и признанной международной границей между Израилем и Иорданией, установленной без ущерба для статуса любых территорий, которые перешли под военный контроль правительства Израиля в 1967 году.
La frontera que consta en el anexo I a es la frontera internacional permanente, segura y reconocida de Israel y Jordania, sin perjuicio de la condición de los territorios que quedaron bajo jurisdicción militar israelí en 1967.

Желательно применять индивидуальный подход к некоторым потокам отходов СОЗ( например, изделиям и продуктам, которые перешли в разряд отходов) с учетом различных источников, видов отходов, объемов и концентраций СОЗ.
Conviene aplicar un enfoque adaptado a determinadas corrientes de desechos contaminantes orgánicos persistentes(por ejemplo, los artículos y productos que se han convertido en desechos) tomando en consideración las diversas fuentes, los tipos de desechos, los volúmenes y las concentraciones de contaminantes orgánicos persistentes.

Те страны, которые перешли к плавающим валютным курсам, обеспечили себе бльшую свободу рук при проведении денежно-кредитной политики, чем страны, которые продолжают придерживаться системы фиксированных валютных курсов, однако утратили важный ориентир в области такой политики.
Los que han adoptado tipos de cambios flotantes tienen más flexibilidad para aplicar sus políticas monetarias que los que siguen adheridos a los tipos de cambio fijos, pero han abandonado su soporte nominal para la política monetaria.

Группа сосредоточила свое внимание на этих двух случаях, хотя она получала информацию и о других районах, которые перешли под контроль бывших подразделений НКЗН, в частности об отдаленных районах провинции Шабунда, расположенных вблизи национального парка Кахузи- Биега.
El Grupo ha centrado la atención en estos dos casos, aunque ha obtenido información acerca de otras zonas que han pasado a control de ex unidades del CNDP, especialmente en puntos remotos de la provincia de Shabunda, cerca del parque nacional Kahuzi Biega.

Помимо изменения в сфере ресурсов, которые перешли от официальных к частным, с каждым разом все бóльшая часть потоков официальных ресурсов ориентирована на предоставлении гуманитарной помощи, осложняя тем самым достижение более долгосрочных задач развития.
Además del cambio que se ha producido en materia de recursos, que han pasado de oficiales a privados, una proporción cada vez mayor de las corrientes oficiales de recursos se orienta a la prestación de asistencia humanitaria, con lo que peligra el logro de objetivos de desarrollo a más largo plazo.

Что касается территориального применения Пакта, то г-н Лаллах не может согласиться с мнением израильских властей, считающих, что Государство Израиль не должно отчитываться за применение Пакта на территориях, которые перешли под контроль Палестинского органа.
En lo que respecta a la aplicación territorial del Pacto, el Sr. Lallah no puede aceptar la opinión de las autoridades israelíes que consideran que el Estado de Israel no tiene que rendir cuentas de la aplicación del Pacto en los territorios que han pasado a depender de la Autoridad palestina.

Проведение в тесном сотрудничестве с ИМО и МОТ анализа- с юридической точки зрения- применения приложений к Базельской конвенции к судам, которые перешли в категорию отходов для целей контроля в соответствии с Базельской конвенцией и которые подлежат трансграничной перевозке.
Análisis desde el punto de vista jurídico, en estrecha consulta con la OMI y la OIT, de la aplicación de los anexos del Convenio de Basilea a las embarcaciones que han pasado a ser desechos sujetos a control de conformidad con el Convenio de Basilea y que son objeto de movimientos transfronterizos.

Января 1996 года в 20 ч. 00 м. несколько иракских контрабандистов, которые перешли границу и проникли в глубь территории Исламской Республики Иран, встретили иранских пограничников вблизи точки с географическими координатами QV 710- 860, карта западного Ховейза, в 16 км к северо-востоку от пограничного столба 14B.
El 2 de enero de 1996, a las 20.00 horas, algunos contrabandistas iraquíes que atravesaron la frontera y se infiltraron en el territorio de la República Islámica del Irán se enfrentaron con la policía fronteriza iraní cerca de las coordenadas geográficas de QV 710-860 en el mapa de Hoveizeh occidental, 16 kilómetros al noreste del hito fronterizo 14B.

Изменения политики в отношении валютного курса произошли в Мексике, где в конце 1994 года после периода регулирования пределов отклонений валютного курса от паритета был введен плавающий курс песо; в Бразилии и Эквадоре, которые перешли к системам валютного коридора, и в Гондурасе, где был создан механизм валютных аукционов с интервенциями центрального банка.
La política cambiaria tuvo modificaciones en México, que a fines de 1994 dejó flotar el peso luego de un período bajo banda de fluctuación; en Brasil y Ecuador, que pasaron a sistemas de banda de flotación; y en Honduras, que puso en práctica un mecanismo de subasta con intervención del Banco Central.

Совсем недавно было рекомендовано, чтобы те развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, которые перешли от установления фиксированного обменного курса к введению плавающего курса и тем самым отказались от использования фиксированного валютного курса как сдерживающего фактора денежно-кредитной политики, в рамках своей новой денежно-кредитной политики взяли курс на целевое регулирование инфляции.
Recientemente se ha sugerido que los países en desarrollo y los países con economías en transición que han pasado de regímenes de tipos de cambio fijos a regímenes flotantes, desechando de esta forma los tipos de cambio fijos como ancla de la política monetaria, deberían adoptar la fijación de metas de inflación como nuevo régimen de política monetaria.

ЕС предлагает разрешить Сторонам представлять агрегированные данные по площадям, которые перешли в иную категорию земель, и снять темную заливку подзаголовка, относящегося к графам А. 2, В. 2, С. 2, D. 2. Е. 2 и F. 2, а также добавить кнопку, с тем чтобы появилась возможность включать дополнительные графы в случае необходимости группировки данных по другим признакам, в частности по типу экосистемы, географическому или административному региону.
La UE propone que, para que las Partes puedan comunicar datos globales de las zonas en las que haya cambiado el tipo de tierra, se elimine el sombreado de las líneas situadas debajo de el encabezamiento, a saber, A. 2, B. 2, C. 2, D. 2, E. 2 y F. 2, y que se añada un botón para facilitar la inserción de líneas adicionales, en caso necesario, a fin de subdividir los datos según otras clasificaciones, como tipo de ecosistema o región geográfica o administrativa.

Он пишет статью об артистах, которые переходят грань между… Переходят грань.
Está escribiendo una historia de artistas que traspasaron.

Ни один человек с ловушкой которые переходили бы?
Ningún hombre con una trampa que pasaría?

Посмотрите что он делает с людьми, которые переходят ему дорогу.
Mira lo que hace con la gente que se cruza en su camino.

Которая перейдет непосредственно к нему как твоему супругу.
La cual va a él de inmediato porque es tu esposo.

Та девочка, которая перешла в школу искусств?
¿La chica que se trasladó del instituto a clases de actuación?

Каждую копейку денег, которая переходила из рук в руки, Роша облагал налогом.
De cualquier dinero que cambiara de manos, Rocha cobrara su impuesto.

Он похож на того, другого, который переходил дорогу.
Se parece a otro que cruzó la calle.

В 1993 году были отмечены три случая конфискации имущества бехаитов, которое перешло во владение иранского правительства.
Durante 1993 se registraron tres casos de confiscación de bienes propiedad de baha' i que han pasado a manos del Gobierno de la República Islámica del Irán.

Оно хрупко, и знаете, я думаю о развивающихся человеческих заболеваниях-- паразитах, которые переходят к человеку.
Es frágil, y sabes, pienso en las enfermedades humanas que están surgiendo, en parásitos que pasan a la especie humana.