УЖЕ ПЕРЕШЛИ на Испанском - Испанский перевод

• ya han pasado

Примеры использования Уже перешли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы уже перешли эту черту сегодня.
Ya has cruzado esa línea una vez hoy.

Думаю, мы с Дереком уже перешли к легкой части.
Creo que Derek y yo ya hemos llegado a la parte fácil.

Они уже перешли на частный сайт.
Ellos ya han movido a un sitio privado.

Мы все еще говорим о Шарлотте или уже перешли к твоим проблемам с женщинами?
¿Todavía hablamos sobre Charlotte o hemos cambiado a los problemas de tu chica?

Если хочешь знать, все старейшины, кроме атамана, уже перешли на мою сторону.
Por si le interesa todos los mayores, excepto el atamán están ahora de mi lado.

Многие компании уже перешли на формат Глобальной инициативы в области отчетности.
Muchas empresas han adoptado el formato de la Iniciativa mundial de presentación de informes.

Зачем нам продолжать играть в эту маленькую игру… если мы знаем, что уже перешли на другой уровень?
¿Por qué seguimos jugando a este juego cuando todos sabemos que ha pasado a la siguiente fase?

Многие саами уже перешли с финского языка на родной, что касается в не только инари и скольтского диалекта, но и северного саами.
Muchos sami ya han pasado del finés a sus lenguas propias, en especial en el caso del inari y del skolt, pero también del sami septentrional.

Хотя международный стандарт комплексной отчетности еще находится в стадии разработки, некоторые страны уже перешли на такую модель раскрытия информации.
Aunque aún se está elaborando una norma internacional sobre la presentación de informes integrados, algunas jurisdicciones ya han comenzado a tomar medidas para adoptar ese modelo de divulgación.

Многие страны уже перешли к системам непрямого сбора налогов; многие выступают также за то, чтобы сеть Интернет оставалась бесплатной.
Muchos países ya se han cambiado a sistemas de recaudación indirecta y son también muchos los que favorecen preservar la Internet como una zona libre de gabelas.

Его правительство в настоящее время направляет более 27 процентов бюджетных средств на усиление устойчивости страны к изменению климата, и 20 островов уже перешли на использование возобновляемых источников энергии.
Su Gobierno está gastando actualmente más del 27% de su presupuesto en medidas para hacer frente a los efectos del cambio climático, y 20 islas han adoptado ya fuentes renovables de energía.

На данный момент большинство МПО, которые уже перешли на учет по методу начисления( включая ЕК), считают трудной задачей переход на составление бюджета по методу начисления, по крайней мере, в краткосрочной перспективе.
Por el momento la mayoría de las organizaciones intergubernamentales que ya han pasado a aplicar la contabilidad en valores devengados(incluida la Comisión Europea) consideran difícil implantar la presupuestación en valores devengados, por lo menos a corto plazo.

Комитет считает, что дело Исраэля Арсате Мелендеса является показательным в этом отношении, поскольку оно свидетельствует о сохранении этих видов практики даже в тех юрисдикциях, которые уже перешли на новую систему уголовного правосудия.
El Comité considera que el caso de Israel Arzate Meléndez resulta paradigmático para ilustrar la persistencia de esas prácticas incluso en aquellas jurisdicciones en las que ya ha sido implantado el nuevo sistema de justicia penal.

Правительства ряда европейских стран уже перешли от бюджетно- финансового стимулирования к жесткой экономии и добились снижения социальных расходов, сокращения рабочих мест и повышения налогов, поскольку рост государственного долга породил политические и финансовые проблемы.
Los gobiernos de varios países europeos ya han pasado del estímulo fiscal a la austeridad y han reducido el gasto social, suprimido empleos y aumentado los impuestos debido a las tensiones políticas y financieras generadas por la creciente deuda pública.

Три вуза республики с общим контингентом свыше 15 000 студентов( Ереванский государственный университет, Государственный инженерный университет Армении, Армянская сельскохозяйственная академия) уже перешли на трехступенчатую систему образования.
Hay tres centros de enseñanza superior, con un total de más de 15.000 estudiantes(Universidad Pública de Ereván, Universidad Pública Politécnica de Armenia y la Academia Agrícola) que ya han adoptado el sistema de tres ciclos.

Боюсь, все это уже перешло границы озера Алкали.
Me temo que esto haya ido más allá del Lago Alkali.

Этот отряд уже переходил черту, и они сделают это снова.
Pero esta unidad especial ya ha cruzado la raya antes y lo volverá a hacer.

Организация Объединенных Наций уже перешла полувековой рубеж.
Las Naciones Unidas han sobrepasado su medio siglo de vida.

Уже перешел на кофе без кофеина?
¿Todavía no has cambiado por el café descafeinado?

Через две секунды после нашей первой встречи она уже переходит в мою школу?
¿Dos segundos después de conocerla y ya está yendo a mi colegio?

Большинство крупных компаний уже перешло на ежегодный режим подготовки отчетов в соответствии с тем или иным признанным международным стандартом.
La mayoría de las grandes empresas ya han pasado a elaborar informes con periodicidad anual y sujetos a uno u otro estándar internacional reconocido.

Почему мы продолжаем играть в эту маленькую игру? Если знаем, что пора уже перейти на следующий уровень?
¿Por qué seguimos jugando a este juego cuando todos sabemos que ha pasado a la siguiente fase?

Многие правительства, в особенности развитых стран, уже переходят к мерам ужесточения фискальной политики.
Muchos gobiernos, especialmente los de países desarrollados, ya han comenzado a adoptar una política de austeridad fiscal.

Находятся ли ВПЛ по-прежнему на стадии затянувшегося перемещения, тогда как основное население уже перешло от этапа восстановления к этапу развития?
¿Persisten los desplazados internos en una situación de desplazamiento prolongado, en tanto la población en general ha avanzado de la recuperación hacia el desarrollo?

Но ты тоже с ними не будешь, уже перешла к следующему, да?
Pero tú tampoco estarás con ellos, ya has pasado al siguiente,¿no?

Как оказалось, к тому времени когда серьезность восстания стала очевидной, страх уже переходил на другую сторону даже в тунисских коридорах власти.
Resultó que, cuando quedó clara la gravedad de la rebelión, el miedo estaba ya haciendo cambiar de bando a algunos incluso en los pasillos del poder tunecino.

Организации, уже перешедшие на РПООНПР, считают ее позитивным инструментом координации и интеграции организаций системы Организации Объединенных Наций, действующих вместе и на согласованной основе в той или иной стране.
Las organizaciones que ya han adoptado el MANUD consideran que es un medio positivo de coordinación e integración de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que trabajan de forma conjunta y coherente en un país concreto.

В пункте 15 своего доклада Комиссия ревизоров обращает особое внимание на некоторые преимущества, обеспечиваемые на начальном этапе перехода на МСУГС, о чем свидетельствует опыт структур, уже перешедших на МСУГС.
En el párrafo 15 de su informe, la Junta de Auditores destaca algunos de los beneficios iniciales obtenidos por las entidades que ya han adoptado las IPSAS.

Мир уже переходит на чистую энергию, электрический транспорт и более разумные системы землепользования и потребления энергии и делает это куда быстрее, чем кто-либо, включая экспертов, предсказывал.
El mundo ya está cambiando a una energía más limpia, a movilidad eléctrica y a sistemas de energía y uso de la tierra más inteligentes mucho antes de lo que cualquiera, inclusive los expertos, habían previsto.

Как и в случае Бурунди, Комиссия уже перешла от стадии определения важнейших областей в деле миростроительства к стадии осуществления конкретных мер по решению насущных задач.
Como en el caso de Burundi, el trabajo de la Comisión está pasando ahora de la identificación de los principales ámbitos de consolidación de la paz a la realización de las tareas urgentes.