КОТОРЫЕ ПОЛУЧЕНЫ на Английском - Английский перевод

• which are received
• which are obtained

Примеры использования Которые получены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Начните с большого списка идей, которые получены в результате от мозгового штурма.
Starting from a large list of ideas, which received from brainstorming.

Однако этим Законом также защищается право судов не принимать во внимание любые виды доказательств, которые получены противозаконным способом статья 5.
However, the Act also protects the courts power to exclude any type of evidence that is obtained illegally s 5.

ЭК ВЕАЭТ рассматривает только те жалобы, которые получены в письменной( в том числе электронной) форме.
The EC of the EEAET investigates only those appeals that are received in writing including computerized versions.

Учебники и профессиональная литература пополняются произведениями, подготовленными университетским факультетом и учебными пособиями, которые получены из разных стран.
The textbooks and professional literature are replenished by works authored by the university faculty and manuals, which are obtained from different countries.

Это небольшая цена за те доходы, которые получены в результате вывода капиталов из легального оборота.
This is not an expensive price for the profit which was earned as a result of taking capital out of legal circulation.

Это понятие в основном относится к неопределенно структурированным данным или к данным, которые получены из наблюдений и анализа поведения людей в Интернете и в других местах.
The term largely refers to implicit data, or data that are derived from observing and analyzing your and others' behavior, online and elsewhere.

Таким образом, публикации отражают число заявок РСТ, которые получены, обработаны, переведены, подготовлены для публикации и разосланы в указанные ведомства.
Publications therefore measure the number of PCT applications, which have been received, processed, translated, prepared for publication and communicated to designated Offices.

Исходя из этой посылки, было бы целесообразно дополнить имеющиеся публичные источники информации данными о высокоорбитальных объектах, которые получены в течение последних лет.
Based on this premise, it would be advisable to supplement existing public sources by information about HEO objects, which was obtained during the last years.

Начисленные платежи относятся в основном к товарам и услугам, которые получены или предоставлены ЮНОПС для осуществления проектов клиентов.
The accrued charges relate mainly to goods or services that have been received by or provided to UNOPS for the implementation of client projects.

Во время обработки данных обрабатываются только те данные, которые субъект данных передал Управляющему, и которые получены в рамках Программы лояльности.
During data processing is processed only those data which data subject is given to the Manager and those data which is obtained under the Loyalty Program.

Положения вышеуказанной статьи могут быть применены к тем доходам, которые получены от прямого использования имущества, передачу в аренду или же использования его в какой-то иной форме.
The provisions of the above article can be applied to those revenues that are obtained from the direct use of property, lease or use it in some other form.

Эта модель является результатом съемки беспилотного летательного аппарата GEOSCAN- 101 и связана с сеткой реперных точек, которые получены при помощи GNSS- станции LEICA.
This model is the result of shooting unmanned aerial vehicleGEOSCAN-101 and it is associated with a grid of reference points, which are obtained by GNSS-станции LEICA.

Для товаров, которые получены в неисправном состоянии, сотрудник, отвечающий за получение товаров, делает соответствующую пометку в системе<< Атлас>> и заполняет отчет о получении и проверке.
For goods that are not received in good order, the officer responsible for receiving the goods shall note this in the Atlas system and fill in the receipt and inspection report.

Ресурсы ЮНЕП, кроме средств Фонда окружающей среды, которые получены/ начислены за административное руководство и управление целевыми фондами в соответствии с задачами и мероприятиями организации.
Resources of UNEP, other than the Environment Fund, which are received or charged for the administration and management of trust funds, consistent with the aims and activities of the organization.

Прочие ресурсы>>( именуемые также<< целевыми>> или<< обусловленными>> ресурсами) означают отличные от регулярных ресурсов прочие ресурсы ЮНФПА, которые получены на конкретные цели по программе в соответствии с мандатом ЮНФПА и на оказание конкретных услуг третьим сторонам.
Other resources"(also known as"earmarked" or"restricted") shall mean the resources of UNFPA, other than regular resources, which are received for a specific programme purpose consistent with the mandate of UNFPA and for the provision of specific services to third parties.

Персональные данные клиентов, которые получены с носителя в бумажном формате( заполненные клиентами анкеты), хранятся в установленном Управляющим месте в закрытых, недоступных для Третьих лиц помещениях.
Personal data of the client, which are obtained from paper format(customer-filled questionnaires), are stored in closed premises of the Manager's premises inaccessible to Third Parties.

Эти периоды необязательно должны иметь четкие границы, и можно использовать также данные, которые получены в периоды, близкие к установленным например, для целей сравнения вместо данных за 1980 год могут быть использованы данные за 1979 или 1981 годы.
These dates need not be exact, and data that were obtained close to those dates can also be used e.g., 1979 or 1981 would do for a 1980 comparison.

Данные о компании и, в частности, люди, которые получены путем подачи формы запроса информации или другие требования к ответственному за файл, они будут рассматриваться в соответствии с вашим запросом, а также предоставлять информацию о наших текущих и будущих продуктов и услуг, Это может быть интерес.
The data of companies and, in particular, people that are received through submitting the forms of request for information or other demands to the responsible for the file, they will be treated in order to comply with your request as well as to provide information about our current and future products and services, It may be of interest.

Ii" прочие ресурсы" означают ресурсы ЮНФПА, помимо общих ресурсов, которые получены на конкретные цели программы, соответствующие мандату ЮНФПА, и на оказание конкретных услуг третьим сторонам.
Ii"other resources" shall mean the resources of UNFPA, other than regular resources, which are received for a specific programme purpose consistent with the mandate of UNFPA and for the provision of specific services to third parties.

Ii<< прочие ресурсы>>( также известные как<< целевые>> или<< ограниченные>>) означают отличные от регулярных ресурсов другие ресурсы ЮНФПА, которые получены на конкретные цели по программе в соответствии с мандатом ЮНФПА и на оказание конкретных услуг третьим сторонам.
Ii"other resources"(also known as"earmarked" or"restricted")shall mean the resources of UNFPA, other than regular resources, which are received for a specific programme purpose consistent with the mandate of UNFPA and for the provision of specific services to third parties.

Прочие ресурсы: отличные от регулярных ресурсов ресурсы ПРООН, которые получены на конкретную программную цель, соответствуют политике, задачам и деятельности ПРООН, и для оказания управленческих и других вспомогательных услуг третьим сторонам.
Other resources: the resources of UNDP, other than regular resources, that are received for a specific programme purpose, consistent with the policies, aims and activities of UNDP and for the provision of management and other support services to third parties.

Сейчас при определении налоговой базы не учитываются доходы в виде имуще- ства, имущественных прав или неимущественных прав, имеющих денежную оценку, которые получены в виде взносов( вкладов) в уставный( складочный) капитал( фонд) организации включая доход в виде превышения цены размещения акций( долей) над их номинальной стоимостью первоначальным размером.
While identifying the corporate profit tax base, one did not consider incomes in the form of assets, property rights or non-property rights which had monetary value and which were received in the form of contributions to the authorized(joint-stock) capital(fund) of an organization including the income in the form of the excess of the cost for stock(shares) placement over their face value.

Отдельный MAC кадры( одноадресный трафик) от подключенного устройства Ethernet, которые получены в краю SPBM, инкапсулируются в PBB( mac- in- mac) заголовок IEEE 802. 1ah и затем пересекают сеть IEEE 802. 1aq, неизменную, пока они не лишены инкапсуляции как они исходят назад к не участвующей присоединенной сети в противоположной стороне участвующей сети.
Individual MAC frames(unicast traffic) from an Ethernet attached device that are received at the SPBM edge are encapsulated in a PBB(mac-in-mac) IEEE 802.1ah header and then traverse the IEEE 802.1aq network unchanged until they are stripped of the encapsulation as they egress back to the non participating attached network at the far side of the participating network.

Получаемое КП ОКТ- изображение включает в себя верхнее- в ко- поляризации и нижнее- в кросс- поляризации, которые получены путем раздельной регистрации рассеянного излучения в двух каналах, соответственно параллельном и перпендикулярном поляризации зондирующего излучения.
The obtained CP OCT image includes two images: top image in co-polarization and bottom image in cross-polarization, which are obtained by separate registration of the scattered radiation in two channels respectively parallel and perpendicular to the polarization of the probing radiation.

Результаты совместной деятельности, которые получены благодаря сотрудничеству азиатских университетов в рамках Ассоциации азиатских университетов, позволяют уверенно вписаться в процессы активизации политико-экономических интеграционных процессов в регионе, которую мы наблюдаем в последние годы, в том числе в рамках международных объединений СНГ, ЕАЭС, ШОС, БРИКС.
The results of joint activities which were obtained with the help of cooperation of the universities in the framework of the Association make it possible to fit into political and economic integrational activation processes, which we have been obser ving during the recent years within the framework of international associations CIS, EAEC, SCO, BRICS.

Прочие ресурсы>> означает ресурсы ПРООН, за исключением регулярных ресурсов, которые получены на реализацию конкретной программы, соответствующей политике, целям и деятельности ПРООН, и на предоставление управленческих и других вспомогательных услуг третьим странам;
OOther rResources- the resources of UNDP, other than Regular rResources, which are received for a specific programme purpose, consistent with the policies, aims and activities of UNDP and for the provision of management and other support services to third parties;

Страховщик оплачивает только те расходы на медицинские услуги, которые получены в медицинских учреждениях, зарегистрированных в Латвийской Республике или любой другой стране- участнице Шенгенского договора и/ или медицинских учреждениях, указанных на домашней странице Страховщика в разделе« Частный клиент»->« Страхование здоровья для иностранцев»->« Список договорных организаций CA/ VA17».
The Insurer shall pay only for those medical service expenses that have been received in a medical institution registered on territory of the Republic of Latvia or any other Schengen Area state and/or medical institutions listed in the following section of the Insurer's site:“Private clients”->“Health Insurance for Foreigners”->“List of contact organizations CA/VA17”.

Деятельность за счет использования прочих ресурсов: деятельность, финансируемая из ресурсов, кроме регулярных ресурсов, которые получены для осуществления конкретных программ( совместное финансирование, параллельные взносы правительств наличностью, целевые фонды, учрежденные Администратором, и деятельность на основе соглашений о предоставлении управленческих услуг);
Other resources activities: activities financed from resources other than regular resources, which are received for a specific programme purpose cost-sharing, government cash counterpart contributions, trust funds established by the Administrator and activities from management service agreements;

Операции по линии прочих ресурсов: деятельность, финансируемая за счет иных ресурсов, чем регулярные ресурсы, которые получены для осуществления конкретных программ( совместное финансирование, параллельные взносы правительств наличными, целевые фонды, учрежденные Администратором, и деятельность на основе соглашений об управленческих услугах);
Other resources activities: activities financed from resources other than regular resources, which are received for a specific programme purpose(cost-sharing, government cash counterpart contributions, trust funds established by the Administrator and activities from management service agreements);

Деятельность, финансируемая за счет прочих ресурсов: деятельность, финансируемая за счет иных ресурсов, помимо регулярных ресурсов, которые получены для осуществления конкретных программ( совместное финансирование, параллельные взносы правительств наличными, целевые фонды, учрежденные Администратором, и деятельность на основе соглашений об управленческом обслуживании);
Other resources activities: activities financed from resources other than regular resources, which are received for a specific programme purpose(cost-sharing, government cash counterpart contributions, trust funds established by the Administrator and activities from management service agreements);