КОТОРЫЙ ПРЕВРАТИЛСЯ на Английском - Английский перевод

• which had become
• which has become

Примеры использования Который превратился на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уроженец расового котла под названием Камден. Который превратился в гетто.
A lifetime native of the very racially mixed Camden, which had become a ghetto.

В 2003 году Маркус Гро основал« Фестиваль Беберзее», который превратился в яркий музыкальный праздник на севере Берлина.
In 2003, he established the Bebersee Festival north of Berlin, which has since become a prestigious event.

В Великобритании фолк- группы начали« электрифицировать» свое звучание, подобно акустическому дуэту Tyrannosaurus Rex, который превратился в электрическую группу T- Rex.
In Britain, folk groups also tended to electrify, as did acoustic duo Tyrannosaurus Rex, which became the electric combo T. Rex.

В 1784 году супруги переехали в дом Schomberg House на улице Пэлл- Мэлл, который превратился в модный салон лондонского общества.
In 1784, the Cosways moved into Schomberg House, Pall Mall, which became a fashionable salon for London society.

Она подчеркивает важность наказания виновных в совершении преступлений против детей, женщин и стариков в секторе Газа, который превратился в огромную тюрьму.
It stressed the importance of punishing the perpetrators of the crimes committed against children, women and the elderly in Gaza, which had become an enormous prison.

Но перед этим, это был продавец хотдоггов который превратился в огнедышащую…?
Then before that it was that hotdog vendor that turned out to be a fire- breathing…?

На первый план вышли переговоры о статусе, который превратился в единственную предпосылку прогресса в деле достижения стандартов.
To the forefront come talks on the status, which becomes the exclusive precondition for progress in reaching the standards.

Обеспокоенность, которую вызывает доклад, связана с так и нерешенным вопросом о" преступлениях государства", который превратился в" открытую рану" для всех проектов статей.
The dismay engendered by the report was caused by the unresolved issue of State crimes which had become a gaping wound infecting the whole draft.

Настало время навести порядок в Совете по правам человека, который превратился в механизм для навязывания ценностей и идей, чуждых большинству государств.
The time had come to establish order in the Human Rights Council, which had become a machine for imposing values and ideas that were alien to the majority of States.

Это также первый диалог высокого уровня по важному вопросу межконфессионального сотрудничества, который превратился в один из важнейших для международного сообщества вопросов.
It is also the first high-level dialogue on the important issue of interfaith cooperation that has emerged as one of the greatest issues which faces the international community.

В честь« Международного Дня животных», который превратился в« Международный Месяц животных», наша команда проводит благотворительную акцию, направленную на сбор средств для питомцев из приютов.
To celebrate"World Animal Day", which has converted to"World Animal Month" our team launched a charitable action aimed for raising funds for the pets living at shelters.

Однако последние также имеют серьезные последствия, как, например, финансовый кризис, который превратился в глобальный экономический кризис с дестабилизирующими социально-политическими последствиями.
Yet others, too, have had profound impacts, such as the financial crisis that became a global economic crisis with destabilizing social and political consequences.

Переход в 1990 году на общий принцип рыночного развития позволил выявить скрытый до того времени потенциал Пражского столичного региона, который превратился в канал для притока иностранного капитала.
The 1990 turn to overall market-driven development revealed the hitherto suppressed potential of the metropolitan region of Prague, which became a gateway for foreign capital.

В мире, который превратился в глобальную деревню, где все зависят друг от друга все больше и больше, наше спасение-- в понимании того, что ничто не будет по-настоящему устойчивым без поддержки другого.
In a world that has become an increasingly interdependent global village, our salvation lies in the awareness that nothing is really sustainable without the other.

И из поколения в поколение будет передаваться легенда о юноше, который превратился в ветер и едва не уничтожил весь лагерь, бросив вызов самому могущественному военачальнику пустыни.
For generations thereafter, the Arabs recounted the legend of a boy who had turned himself into the wind, almost destroying a military camp, in defiance of the most powerful chief in the desert.

Укрепление международной и региональной координации имеет исключительно важное значение, в частности в западноафриканском регионе, который превратился в горячую точку глобального незаконного оборота наркотиков.
The strengthening of international and regional coordination was crucial, notably in the West African subregion, which had become a hotspot for global drug trafficking.

Это свидетельствует о его хорошо развитых исследованиях в области« умного бизнеса», который превратился в ключевой двигатель местной экономики наравне с быстро растущими секторами биотехнологической, высокотехнологической и оборонной промышленности.
This is symptomatic of its strength in smart business research, which has become a key local economy driver, along with its burgeoning biotech, hi-tech and defense sectors.

Министры подчеркнули, что они всецело поддерживают международные усилия по борьбе со всеми формами терроризма, который превратился в наиболее серьезную угрозу для международного мира и безопасности.
The Ministers underlined their full support for international efforts in combating all forms of terrorism, which has become the most serious threat to international peace and security.

Выступавшие признали, что угроза, создаваемая незаконным производством опиатов в Афганистане, который превратился в крупнейший мировой источник незаконно производимых опиатов, затрагивает все государства- члены без каких-либо исключений.
Speakers recognized that no Member State was spared the threat posed by the illicit production of opiates in Afghanistan, which had become the world's primary source of illicitly produced opiates.

Г-н Абдеррахман( Ремесленная палата, Дахла) говорит, что конфликт в Сахаре ставит под угрозу мир и безопасность во всем регионе Сахеля, который превратился в пристанище для террористов и незаконных торговцев всех мастей.
Mr. Abderrahmane(Chamber of Artisans, Dakhla) said that the conflict in the Sahara threatened the peace and security of the entire region of the Sahel, which had become a haven for all kind of terrorists and traffickers.

К каким человеческим ценностям можно воззвать, когда на заре третьего тысячелетия в мире, который превратился в глобальную деревню, более миллиарда мужчин и женщин лишены даже самого необходимого минимума для ведения достойной жизни?
What values of humanity can still be invoked when at the dawn of the third millennium, in a world that has become a global village, over a billion men and women are deprived of even the barest elements of a decent life?

Такая точка зрения не предполагает, как считают некоторые, отвлечения внимания от непосредственной угрозы глобального терроризма: это единственно верный подход к искоренению глобального терроризма, который превратился в реальную опасность для всех и каждого.
Such a view does not, as is sometimes claimed, imply any distraction of our attention from the immediate threat of global terrorism; it is the only proper approach to the elimination of global terrorism, which has become a real danger for everyone.

Его маневр удался, и французские корабли были больше не в состоянии сыграть значимую роль в оставшейся части боя, который превратился в изнурительную схватку между голландским флотом с английскими центром и арьергардом.
His ploy was effective, and the French ships were unable to play a significant part in the remainder of the battle, which became a gruelling encounter between the bulk of the Dutch fleet and the English centre and rear divisions.

Г-н Валеро( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что глобальный кризис капитализма, который превратился в многоаспектную катастрофу, затрагивающую области финансов, продовольствия, энергетики и окружающей среды, свидетельствует о необходимости создания альтернативных систем.
Mr. Valero(Bolivarian Republic of Venezuela) said that the global crisis of capitalism, which had become a multidimensional catastrophe affecting the finance, food, energy and environment sectors, illustrated the need to develop alternative systems.

И хотя мы его не включили в наш« Top 10 Ресторанов Испании», было бы не справедливо не упомянуть ресторан El Bulli, который превратился в фонд гастрономических исследований под руководством знаменитого Ferrán Adriá.
Although it has not been included in our‘Top 10 Restaurants in Spain', it would not be fair to finish this post without mentioning El Bulli, a restaurant which became a foundation for research gastronomy and led by the renowned Ferrán Adriá.

Испания не признает трехсторонний Форум для диалога, который превратился в инструмент продвижения притязаний Гибралтара на суверенитет, но позитивно относится к предложению Великобритании провести неофициальный диалог, поскольку такой диалог может создать рамки для более широкого регионального и местного сотрудничества.
Spain did not accept the trilateral Forum for Dialogue, which had become a tool for advancing Gibraltar's claim to sovereignty, but viewed the British proposal of an ad hoc dialogue positively, as it could create a framework for greater regional and local cooperation.

Индия создала мощный потенциал в секторе специализированных инжиниринговых консалтинговых услуг, который превратился в важный экспортный сектор; совокупные экспортные поступления двух профессиональных ассоциаций этого профиля в 1997- 1998 годах достигли 330 млн. долларов.
India has created capacity in specialized engineering consultancy services, which has become an important export sector; the total export earnings of two professional associations in 1997-1998 reached$ 330 million.

В 405 году, прекрасно осознавая всю опасность того положения, в котором оказалась страна и ее жители, Месроп Маштоц, действуя под покровительством царя Врамшапуха и армянского католикоса Саака Партева, создал современный армянский алфавит, который превратился в беспрецедентно мощный инструмент сохранения национальной идентичности.
Perfectly realising the whole danger of the situation created for the country and the people, Mesrop Mashtots, in 405 under the patronage of King Vramshapuh and Armenian Catholicos Sahak Parthev, invented Armenian current alphabet which became an unprecedented powerful weapon in preserving the national identity.

Испания не признает трехсторонний Форум для диалога, который превратился в инструмент продвижения притязаний Гибралтара на суверенитет, но позитивно относится к предложению Великобритании провести неофициальный диалог, поскольку такой диалог может создать рамки для более широкого регионального и местного сотрудничества и привести в итоге к политическому решению.
Spain did not accept the Trilateral Forum for Dialogue, which had become a tool for advancing Gibraltar's claim to sovereignty, but viewed the British proposal of an ad hoc dialogue positively, as it could create a framework for greater regional and local cooperation and eventually a political solution.

Кроме того, моя делегация считает, что крайне необходимо пересмотреть методы работы комитетов, учрежденных Советом Безопасности, в частности тех, которые были учреждены согласно резолюциям, принятым в соответствии с главой VII Устава, включая Комитет, учрежденный в соответствии с резолюцией 748( 1992), который превратился в комитет, цель которого состоит в том, чтобы нанести ущерб ливийскому народу и наказать его.
Furthermore, my delegation believes that there is an urgent need to reconsider the working methods of the committees established by the Security Council, especially those established by means of resolutions adopted under Chapter VII of the Charter, including the Committee established under resolution 748(1992) which has become a Committee devoted to hurting and punishing the Libyan people.