КОТОРЫМ РЕБЕНОК на Английском - Английский перевод

• whom the child

Примеры использования Которым ребенок на Русском языке и их переводы на Английский язык

С которым ребенок или подросток связан биологическими или правовыми отношениями; или.
With whom the child or young person has a biological or legal relationship; or.

И тут все гораздо серьезнее, чем то желание, с которым ребенок станет носить новую пару туфель.
And then everything is much more serious than that desire, with whom the child will be wearing a new pair of shoes.

Тот родитель, с которым ребенок не проживает, обязан платить другому родителю алименты.
The parent with whom the child does not live will pay child support to the other parent.

Другие предполагают, что эта игрушка- первый объект, с которым ребенок устанавливает прочную эмоциональную связь, и она сохраняется всю жизнь.
Others suggest that this toy- the first object with whom the child establishes a strong emotionallyth link, and it remains for life.

В законодательстве Словацкой Республики провозглашается принцип ius sanguinis, в соответствии с которым ребенок приобретает гражданство своих родителей.
The legislation of the Slovak Republic enshrines the ius sanguinis principle under which a child acquires the nationality of its parents.

Сборник упражнений, благодаря которым ребенок научится складывать бумагу по обозначенным линиям.
A collection of exercises through which the child learns to fold the paper along the marked lines.

Субъектом, на иждивении которого находится ребенок, считается субъект, с которым ребенок проживает и который в основном его обеспечивает.
The supporting party is considered to be the party which the child lives with and mainly supports it.

Право на встречи Право на встречи обеспечивает ребенку право поддерживать контакт и встречаться с родителем, с которым ребенок не проживает.
The right of access safeguards the child's right to maintain contact with and meet the parent with whom the child does not live.

Ребенок станет свидетелем акта насилия в семье, совершенного лицом или в отношении лица, с которым ребенок находится в семейных отношениях; либо.
A child will be exposed to an act of domestic violence committed by or against a person with whom the child is in a domestic relationship; and.

Если родители проживают раздельно, то родитель, с которым ребенок не проживает, обязан выплачивать другому родителю алименты на ребенка..
If the parents do not cohabit, the parent with whom the child is not staying has to pay child maintenance to the other parent.

Когда ребенок участвует в процессе отправления правосудия, никто не имеет права знать об этом, кроме тех людей, которым ребенок доверяет.
When a child is involved in the justice process, nobody except people who the child trusts has the right to know the child is involved.

Государство- участник должно вести конфиденциальный учет родителей, к которым ребенок позднее мог бы получить доступ с учетом обязанности полного соблюдения положений Конвенции.
The State party should keep a confidential record of the parents, to which the child could gain access at a later stage, taking into account the duty to fully comply with all the provisions of the Convention.

Тот родитель, с которым ребенок проживает, не имеет права препятствовать другому родителю общаться с ребенком или принимать участие в его воспитании статья 70 Кодекса о браке и семье.
The parent with whom the child lives shall not have the right to obstruct the other parent from communicating with the child or from participating in the rearing of the child art. 70, MFC.

Ребенок явился свидетелем акта насилия в семье, совершенного лицом или против лица, с которым ребенок находится в семейных отношениях, и существует вероятность того, что ребенок снова станет свидетелем такого акта; или.
A child has been exposed to an act of domestic violence committed by or against the person with whom the child is in a domestic relationship and the child is likely again to be exposed to such an act; or.

Кроме того, им был отменен обычно- правовой принцип единства супружеского домицилия, замужним женщинам предоставлена возможность приобретения домицилия по собственному выбору, а в отношении домицилия несовершеннолетних детей было введено понятие<< места, с которым ребенок больше всего связан.
It has also abolished the common law principle of unity of matrimonial domicile and allowed married women to acquire a domicile of their choice and replaced the domicile of minor children with the"place to which the child is most closely connected.

При совместном осуществлении родительских прав родитель, с которым ребенок не проживает постоянно, должен вносить свой вклад в содержание и воспитание ребенка, в соответствии с возможностями каждого из родителей ст. 288 Гражданского кодекса.
In the case of joint exercise of parental authority, the parent with whom a child does not normally reside must help support the child and contribute to his education, in proportion to the means of both parents art. 288 of the Civil Code.

Если родители ребенка разведены, ребенок может получить гражданство Литвы по письменной просьбе одного из родителей, который получил литовское гражданство и с которым проживает ребенок, по решению суда, или с которым ребенок постоянно проживает де-факто.
If parents of a child are divorced, the child may acquire the citizenship of Lithuania upon a written request of one of the parents who has acquired Lithuanian citizenship and with whom the child lives, upon the decision of the court, or with whom the child lives continually de facto.

В национальном законодательстве имеются положения, согласно которым ребенок, преступивший закон, имеет право на то, чтобы его родитель или опекун был уведомлен об этом и присутствовал в суде, а в отсутствие таковых эту роль обычно должен выполнять работник сферы социального обеспечения, однако стратегии обеспечения применения этих положений остаются неадекватными и неэффективными;
While national provisions exist to ensure that a child who comes into conflict with the law must have his or her parent or guardian notified and present in court, in the absence of which a social welfare officer will normally fill this role, these are affected by inadequate and ineffective enforcement strategies;

Еще одно новшество касается обязательства центра социальной защиты, получившего окончательное решение суда о выплате алиментов на содержание ребенка, уведомить в письменном виде родителя, с которым ребенок проживает, и родителя, который несет обязательство по выплате алиментов на содержание ребенка, о правах и обязательствах по выплате алиментов на содержание ребенка..
One more novelty concerns the obligation of a social welfare centre, having received a final court decision on child support, to notify, in writing, the parent with whom the child resides and the parent who has the obligation to support the child of the rights and obligations to support the child..

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять, с учетом его обязательства по всестороннему соблюдению всех положений Конвенции, все необходимые меры для ликвидации практики анонимного оставления новорожденных и для оперативного расширения и поощрения таких альтернативных возможностей, как анонимное рождение ребенка в больнице в качестве крайней меры во избежание его оставления и/ или смерти, а также для сохранения конфиденциальной информации о родителях, к которым ребенок может обратиться позднее.
The Committee strongly urges the State party to undertake all measures necessary to end the practice of anonymous abandonment and expeditiously strengthen and promote alternatives such as the possibility of anonymous births at hospitals as a measure of last resort to avoid abandonment and or death of the child, and to keep a confidential record of the parents to which the child could access at a later stage, taking into account the duty to fully comply with all provisions of the Convention.

Одна игра, в которой детям надо искать предмет по указыванному цвету.
A game in which the child has to find the object corresponding to a given color.

Одна игра, в которой детям надо указать остальную часть предмета.
A game in which the child has to find the missing piece of an object.

Объекты 3Д были помещены внутри раздувного, которым дети могут вползти над и под.
D objects have been placed inside the inflatable, which children can crawl over and under.

Условия, в которых дети могут претендовать на пособия социального обеспечения, являются немногочисленными.
There are very few situations in which children can request social security benefits.

Возраст, в котором дети считаются достигшими совершеннолетия для различных целей.
The age at which children are deemed to attain their majority for different purposes.

Повысить минимальный возраст, в котором дети могут быть привлечены к уголовной ответственности( Мексика);
Raise the minimum age at which children can be held criminally responsible(Mexico);

Устройства, с помощью которых дети получают доступ к цифровым средствам массовой информации, также быстро меняются.
The devices with which children access digital media have also changed rapidly.

Цель Монтессори- среды- создать окружение, в котором дети чувствуют себя хозяевами.
The purpose of the Montessori environment is to create an environment in which children feel in command.

Помещали различные дикие животных 3Д внутри инфлатаблес, которые дети могут сыграть с ними.
Various 3D wild animalshave been placed inside the inflatables, which children can play with them.

Да, да, не удивляйтесь- красочного натурального мыла, которое дети смогли сделать своими руками!
Yes, do not be surprised- colorful natural soap which children made with their own hands!