КРАЕУГОЛЬНОМУ КАМНЮ на Английском - Английский перевод

• cornerstone

Примеры использования Краеугольному камню на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ключевое внимание в ходе прений было уделено участию как краеугольному камню демократии.
The overarching focus of the debates was participation as a cornerstone of democracy.

В этом контексте мы подтверждаем свою приверженность ДНЯО как краеугольному камню режима нераспространения и ядерного разоружения.
In this context, we reiterate our commitment to the NPT as the cornerstone of the nonproliferation and nuclear disarmament regime.

Она вновь подтверждает решимость ее правительства продолжать уделять первоочередное внимание принципу равенства прав как краеугольному камню Конституции.
She reiterated her Government's determination to continue according top priority to the principle of equality of rights as a cornerstone of the Constitution.

Судан уделяет особое внимание молодежи как краеугольному камню развития.
The Sudan paid particular attention to young people, as the foundation stone of development.

Европейский союз придает огромное значение Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) как краеугольному камню режима ядерного нераспространения и важнейшей основе для последующей деятельности в области ядерного разоружения.
The European Union attaches great importance to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) as the cornerstone of the nuclear non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.

Коалиция продолжит эти усилия и будет также впредь содействовать полному осуществлению и обеспечению всеобщего присоединения к ДНЯО как краеугольному камню ядерного разоружения и нераспространения.
The Coalition will continue along this path, and in so doing will also continue to promote the full implementation and universality of the NPT as the cornerstone of nuclear disarmament and nonproliferation.

С учетом наличия у него" ядерного соседства", Непал особо привержен ДНЯО как краеугольному камню стабильного международного порядка в сфере безопасности.
Given its position in a"nuclear neighbourhood", Nepal was particularly committed to the NPT as the cornerstone of a stable international security order.

При разъяснении нашей позиции в отношении этого проекта резолюции я бы подчеркнул то приоритетное значение, которое мы придаем Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) как краеугольному камню международных усилий в интересах ядерного нераспространения и разоружения.
In explaining our position on this draft resolution, I would stress the priority we attach to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) as the cornerstone for international nuclear non-proliferation and disarmament efforts.

Для завершения переезда Нужно чтобы Закрепяющий молот ударился по Краеугольному камню в новом Хранилище Перед артефактами в этом месте.
To complete the transfer, the Setting Maul has to be struck against the Cornerstone of the new Warehouse facing in the artifacts of that location and we have to stop Valda from doing that.

Гибкость, проявленная всеми государствами- участниками, подтвердила общую приверженность Договору как краеугольному камню глобального режима нераспространения и фундаменту для движения в направлении ядерного разоружения, основанного на решениях и резолюции Конференции 1995 года по рассмотрению действия Договора.
The flexibility shown by all States parties had confirmed the shared commitment to the Treaty as a cornerstone of the global non-proliferation regime and the foundation for the pursuit of nuclear disarmament based on the decisions and resolution of the 1995 Review Conference.

Китай придает большое значение Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) как краеугольному камню международного режима ядерного нераспространения.
China attaches great importance to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) as the cornerstone of the international nuclear nonproliferation regime.

Группа Рио подтверждает свою приверженность Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО)-- краеугольному камню разоружения и режима нераспространения,-- выступает за его универсальность и призывает государства, которые еще не сделали этого, присоединиться к этому важному документу в качестве государств, не обладающих ядерным оружием.
The Rio Group reaffirms its commitment to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT)-- the cornerstone of the disarmament and nonproliferation regime-- favours its universality, and calls on States that have not done so to adhere to that important instrument as non-nuclear-weapon States.

Южная Африка придает огромное значение Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) как краеугольному камню режима ядерного разоружения и ядерного нераспространения.
South Africa attaches great importance to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) as the cornerstone of the nuclear disarmament and nuclear non-proliferation regime.

Мы приветствуем результаты проходившей в мае Конференции по рассмотрению действия Договора об обычных вооруженных силах в Европе и, в частности, подтверждение государствами-- участниками Договора того огромного значения, которое они попрежнему придают этому Договору как краеугольному камню европейской безопасности, и их полной приверженности его целям и задачам.
We welcome the conclusion of the Review Conference of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe in May and, in particular, the reaffirmation by the States parties to the Treaty of the continuing and fundamental value they attach to the Treaty as a cornerstone of European security and their full commitment to adherence to its goals and objectives.

Все девочки и мальчики должны иметь доступ к бесплатному, обязательному и качественному начальному образованию как краеугольному камню всеобщего базового образования и иметь возможность получить его.
All girls and boys must have access to and complete primary education that is free, compulsory and of good quality as a cornerstone of an inclusive basic education.

Китай придает большое значение Договору как краеугольному камню международного режима нераспространения; он неукоснительно соблюдает положения Договора и прилагает неустанные усилия, направленные на достижение трех целей Договора, касающихся нераспространения, ядерного разоружения и использования ядерной энергии в мирных целях; он способствует также обеспечению универсальности, авторитета и эффективности Договора.
China attaches great importance to the Treaty as the cornerstone of the international non-proliferation regime; it strictly abides by the Treaty's provisions and has been making unremitting efforts to achieve the three objectives of the Treaty: non-proliferation, nuclear disarmament and peaceful use of nuclear energy; it also promotes the universality, authority and effectiveness of the Treaty.

Выход одного государства- участника из Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО)-- это серьезная неудача для усилий по приданию этому краеугольному камню в строительстве безъядерного мира универсального характера.
The withdrawal of a State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) is a bitter setback to the enterprise to make that keystone of our nuclear-free construction a universal one.

Япония привержена Договору о нераспространении ядерного оружия как существенно важной основе для обеспечения ядерного разоружения, как краеугольному камню глобального режима ядерного нераспространения и как фундаменту для более широкого использования ядерной технологии в мирных целях.
Japan is committed to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as the essential foundation for the achievement of nuclear disarmament, as the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime and as the basis for the development of the peaceful uses of nuclear technology.

Мы, министры иностранных дел Австралии, Германии, Канады, Мексики, Нидерландов, Объединенных Арабских Эмиратов, Польши, Турции, Чили и Японии, вновь подтверждаем нашу приверженность решению проблем ядерного разоружения и нераспространения, вызывающих общую озабоченность; подтверждаем нашу глубокую приверженность Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) как важнейшей опоре для достижения ядерного разоружения, краеугольному камню глобального режима ядерного нераспространения и основе для развития мирного использования ядерной энергии.
We, the Foreign Ministers of Australia, Canada, Chile, Germany, Japan, Mexico, the Netherlands, Poland, Turkey and the United Arab Emirates reconfirm our commitment to addressing nuclear disarmament and non-proliferation issues of common concern; reaffirm our deep commitment to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) as the essential foundation for the achievement of nuclear disarmament, the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime and the basis for the development of the peaceful use of nuclear energy.

Его делегация принимала участие в Конференции в духе открытости и конструктивности и при этом руководствовалась своей традиционной приверженностью Договору, как краеугольному камню ядерного разоружения и нераспространения, и результатами Конференций 1995 и 2000 годов по рассмотрению действия Договора.
His delegation had taken part in the Conference with an open and constructive spirit and had been guided by its longstanding commitment to the Treaty as the cornerstone of nuclear disarmament and non-proliferation and by the achievements of the 1995 and 2000 Review Conferences.

Это является краеугольным камнем архитектурной концепции проекта.
This is the cornerstone of the project's architectural concept.

Краеугольный камень веры.
Cornerstone of faith.

И краеугольный камень идеального дня без школы.
And the cornerstone of the perfect day off from school.

Мы рассматриваем СМК как краеугольный камень организации деятельности предприятия.
We regard QMS as the cornerstone for the company on the organizational level.

Свобода слова является краеугольным камнем нашей демократии.
Freedom of expression is the cornerstone of our democracies.

Питание является краеугольным камнем любой программы по снижению веса.
Nutrition is the cornerstone of any weight loss program.

Они остаются краеугольным камнем международной системы контроля над наркотиками.
They remain the cornerstone of the international drugs control system.

Парламентские дебаты являются краеугольным камнем конституционной системы Андорры.
Parliamentary debate is the cornerstone of Andorra's constitutional system.

Цена является краеугольным камнем классического экономического мышления.
Price is the cornerstone of traditional economic thinking.

Разоружение является краеугольным камнем нашей внешней политики.
Disarmament is a cornerstone of our foreign policy.